zahmetli oor Russies

zahmetli

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

обременительный

[ обремени́тельный ]

adjektief manlike

Çok zahmetli olmaz değil mi?
Это не кажется слишком обременительным, не так ли?

тягостный

[ тя́гостный ]

adjektief manlike

затруднительный

[ затрудни́тельный ]

adjektief

Biliyorum zahmetli bir şey ama güvenin bana, değecektir.
Я знаю, что это затруднительно, но, поверьте мне, это того стоит.

тяжёлый

[ тяжё́лый ]

adjektief

voorbeelde

Yeraltından kehribar çıkarmak zahmetli bir iştir.
Добыча янтаря — нелегкое дело.

Bence bir sosisli sandviç, uyku gibi karmaşık ve zahmetli bir davranış için yetersiz bir getiri.
Я могу сказать, что хот-дог — это довольно скудное возмещения для такого сложного и энергоёмкого процесса как сон.

Bu çok zahmetli ama kabul edilebilir olur.
Хоть и неуютно, но зато приемлемо.

(Süleymanın Meselleri 20:5) Mukaddes Kitabın yazıldığı dönemlerde su sağlamak bugün birçok ülkede olduğundan çok daha zahmetli bir işti.
В библейские времена добывать воду было гораздо труднее, чем сегодня во многих странах.

(II. Petrus 1:2) Tanrı’nın emirlerinden zahmetli veya zor bulduklarından kaçınıp sadece bazılarını uygulamak yeterli değildir.
(2 Петра 1:2) Не достаточно, если мы выполняем некоторые требования Бога, но обходим те, которые неудобны для нас или более трудны.

Çok zahmetli ve gereksiz değil mi?
Слишком много заморочек, вы не считаете?

Ama çok daha zahmetli.
Но и проблем больше.

Hastalığın erken evrelerinde hasta çok zahmetli bir teşhis sürecine tabi olabilir.
На ранних этапах им, возможно, назначают изнурительные диагностические процедуры.

Yavaş ve zahmetli ama başaracaksın.
Он медленный и болезненный, но ты справишься.

Evlerdeki çamuru temizlemek büyük ve zahmetli bir iş.
Очистить дома от грязи — задача не из легких.

Yakacak odun toplamak zahmetli bir iş
Тяжело трудясь на сборе дров.

Evrendeki tek favorisi olmak biraz zahmetli ama idare ediyorum işte.
Тяжеловато быть ее абсолютным фаворитом, но я справляюсь.

Bu benim görevimdi ve oldukça zahmetliydi.
Это было моей работой, и она была очень утомительной.

Judson için bu yaklaşık 18 yıllık zahmetli bir çalışma anlamına geldi.
В случае Джадсона это был кропотливый труд на протяжении примерно 18 лет.

Zahmetli bir yolculuk olsa da ödül büyüktü.
Хотя такая поездка стоила ему немалых сил, награда была велика.

Kadıncağız bahçe kapısına kadar beraber gitti; ha bire gece kalkmanın ne kadar zahmetli olduğundan bahsediyordu
Баба проводила ее через весь двор, не переставая жаловаться на то, как ей трудно вставать по ночам

Bu çok daha zahmetli olabilir.
Это загрузит нас по полной.

“Biliyorum ama en zahmetli olanı sona sakladım.
— Знаю, но я под конец самое трудное оставила.

Fakat bazıları acaba neden tetkik etmeyi, yani konunun üzerinde derin düşünmeyi zahmetli ve ağır bir iş olarak telakki ediyor?
Но почему же для некоторых изучение и размышление являются трудной задачей, поистине тяжелой работой, которая, правда, приносит много пользы, но не обязательно доставляет радость при ее выполнении?

Burasıyla Daphne'nin evi arasındaki gel-gitler çok zaman alıyor ve çok zahmetli.
Вся эта беготня отсюда к Дафне и обратно отнимает много времени.

Bu zahmetli bir işti; sadece cemaatleri ve uzaktaki grupları teşvik etmekle kalmıyor, aynı zamanda hiç Mukaddes Kitap Tetkikçisinin olmadığı kasabalarda da konuşmalar yapıyordu.
Это было нелегкое служение, так как ему приходилось не только ободрять собрания и уединенные группы, но и выступать с речами в городах, где не было Исследователей Библии.

Evet, ama çok zahmetli bir iş.
Это не так просто.

O planı uygulamanın zahmetli olduğunun bir kanıtı.
Реализация же плана обещает быть куда более проблематичной.

Bu oldukça zahmetli bir benzetme oldu ama arkasında yatan inceliği takdir ediyorum.
Это сложная метафора, но я ценю чувства, стоящие за ней.

Üstelik kurşuna dizilmekten çok daha zahmetli bir ölümle belki de, koca şapşal!
Возможно, смертью, более мучительной, чем от пули карателей; несчастный идиот!