öyle oor Albanees

öyle

[ɶjlɛ] adjektief, bywoord

[Bağlamdan anlaşılan bir şeyle kıyaslama yapmak için kullanılır.]

Öyle

voorbeelde

Önce kim?
Kush do jetë i pari?

İncil yazarları, İsa’nın yeryüzüne gelmeden önce gökte yaşadığını biliyorlardı.
Shkrimtarët e Ungjijve e dinin se Jezui kishte jetuar në qiell para se të vinte në tokë.

Yeruşalim’in yıkımıyla ilgili peygamberlik sözleri Yehova’nın, olacakları toplumuna ‘meydana çıkmadan önce işittiren’ bir Tanrı olduğunu net şekilde ortaya koyar (İşaya 42:9).
Profecia për shkatërrimin e Jerusalemit e paraqet qartë Jehovain si një Perëndi që ‘i shpall popullit të tij gjëra të reja para se të shfaqen’. —Isaia 42:9.

Kulağa yargılayıcı gelebilir ama niyetim öyle değil.
Mund të tingëllojë si paragjykuese, por nuk e ka këtë qëllim.

Ah, bunca zaman öyle olduğunu sanıyordum.
Gjatë gjithë kësaj kohe mendova se ishe.

Ey ikiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar, o vakit çöpü kardeşinin gözünden çıkarmak için iyi görürsün.”—Matta 7:1-5.
Hiq më parë traun prej syrit tënd e pastaj do të shohësh qartë se si të heqësh lëmishten nga syri i vëllait tënd.» —Mateu 7:1-5.

Öte yandan güneş enerjisi kapasitesi # yılındaki # tan # yılında # a ulaştı
Ndërkohë, kapaciteti i energjisë diellore u rrit nga # më # në # më

Zamandan daha öte...
# Dashuria jonë do të mbijetojë... # # në pafundësi... #

Çevre gözetmeni, incelediği kayıtlarla ilgili sorusu varsa salı akşamı yapılacak ibadetten önce koordinatörle veya cemaatteki başka bir ihtiyarla toplantı yapar.
Ca kohë para mbledhjes të së martës, mbikëqyrësi qarkor takohet me koordinatorin ose me një plak tjetër të kongregacionit për të diskutuar ndonjë pyetje që i ka lindur pasi ka shqyrtuar regjistrimet.

Öyleyse, Meryem’in başka çocuğunun olmadığına hiç kuşku yoktur.”
Duke pasur parasysh këtë, atëherë del që Maria nuk pati fëmijë të tjerë përveç Jezuit.»

Gece görebildiğimiz yıldızların neredeyse tamamı bizden öyle uzaktır ki, en büyük teleskoplarla bakıldığında bile sadece bir ışık noktası gibidirler.
Pothuajse tërë yjet që mund të shohim natën, janë kaq larg nga ne, saqë edhe kur shihen me anë të teleskopëve më të mëdhenj mbeten thjesht njolla drite.

Öte yandan Sırplar da, ibadethanelerini taşıma yönündeki istekliliklerinin inançlar arası ilişkileri iyileştirmeye hazır olduklarının bir işareti olduğunu ileri sürüyorlar
Serbët, nga ana tjetër thonë se dëshira e tyre për të lëvizur një shtëpi lutjesh është një shenjë e gadishmërisë për të përmirësuar marrëdhëniet ndërfetare

Örneğin, yukarıda anlatılan kazadan yalnızca beş yıl önce John’un annesinin bir arkadaşının kızı da, aynı otoyoldan geçmeye çalışırken ölmüştü.
Për shembull, vetëm pesë vjet para aksidentit që treguam më sipër, një shoqes së mamasë së Xhonit i kishte vdekur djali ndërsa përpiqej të kalonte po atë autostradë.

Önce eyaletin başkentinde çevre hizmetine tayin edildik, ancak Floriano’nun durumu tekrar ağırlaştığından bu sevincimiz kısa sürdü.
Fillimisht na caktuan në veprën qarkore në kryeqytetin e atij shteti, por ky gëzim nuk zgjati shumë, pasi Floriano u sëmur përsëri shumë rëndë.

Öte yandan, bazılarının cehennem olarak adlandırdığı yerde, yani insanlığın ortak mezarında olan ve Tanrı’nın belleğinde bulunan kişiler şahane bir geleceğe sahipler.
Nga ana tjetër, ata që janë në kujtesën e Perëndisë e që ndodhen në ferr, domethënë në varrin e përbashkët të njerëzimit, kanë një të ardhme të mrekullueshme.

14 Daha önce de dikkat çekildiği gibi Yeremya’nın zamanındaki erkek ve kadınların çoğu evlenip çoluk çocuk sahibi oldu.
14 Siç e pamë, shumica e burrave dhe grave në kohën e Jeremisë martoheshin dhe kishin familje.

Evet, öyle.
Po, sigurisht.

Tufan’dan önce insanlar yüzlerce yıl yaşardı.
Para Përmbytjes, shumë njerëz jetonin me shekuj.

Yani öyle, biliyorsun.
Vetëm ta dishë.

Rastlantı eseri, bir gece önce, diğer tutukluların Meryem Ana’ya yaptıkları duaya katılmadığımdan onlar tarafından kötü durumlarının sorumlusu olmakla suçlanmıştım.
Rastisi që një mbrëmje më parë, isha akuzuar se isha përgjegjës për gjendjen e mjerueshme të të burgosurve të tjerë, pasi nuk kisha dashur të bashkohesha në lutjet e tyre ndaj Virgjëreshës Mari.

Benimle karşılaşmadan çok daha önce hayatını hızlı ileri sarıyordun zaten.
Ti po shpejtoje nëpër jetën tënde gjatë kohë para se të më takoje mua.

Buraya aylar önce bölgesel bir fuar için geldik ve bir restoran açmaya karar verdik
Ne erdhëm këtu gjatë një panairi rajonal dhe vendosëm të krijojmë një restorant disa muaj më parë

Seninle tanışmadan önce bu işe başladık.
Ne e kemi bërë këtë para se të të takonim ty.

Örneğin, Fransız astrolog Nostradamus yüzyıllar önce ölmüş olmasına rağmen halen popüler olmayı sürdürüyor.
Për shembull, astrologu francez, Nostradamusi, vazhdon të ketë popullaritet, edhe pse ka disa shekuj që ka vdekur.

O halde, önce Nam-il ile ilgilenelim.
Atëherë, hajde së pari të kujdesemi për Nam-il.