ancak oor Albanees

ancak

[ɑnʤɑk] samewerking, bywoord

[Takip eden cümleciğin evvelki inanışa ters olduğunu ima eden kelime].

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

vetëm se

voorbeelde

Ancak o zamandan beri üyelik müzakerelerine şartlı destek verdi
Megjithatë, që atëhere ai ka dhënë mbështetje të kushtëzuar ndaj bisedimeve të pranimit

Ancak, Luther’in 1517’de endüljansı (günahların para karşılığında bağışlanmasını) protesto edişini de Chronologia’ya koyduğu için bu eseri Katolik Kilisesinin Yasak Kitaplar Listesine girdi.
Prapëseprapë, meqë Merkatori përfshiu në librin e tij protestën e Luterit kundër indulgjencave më 1517-n, Chronologia u fut në listën e librave të ndaluar nga Kisha Katolike.

Ancak onların tüm çabaları boşa gidiyor.
Por të gjitha orvatjet e tyre kanë dështuar.

Ancak böcekleri güzel yapan sadece renkleri değildir.
Por nuk janë vetëm ngjyrat që i bëjnë brumbujt të vlefshëm.

Bu nedenle Efesoslular 6:12’de, İsa’nın takipçilerine şunlar deniyor: “Güreşimiz kan ve ete karşı değildir, ancak riyasetlere karşı, hükûmetlere karşı, bu karanlığın dünya hükümdarlarına karşı, semaviyatta olan kötülüğün ruhî ordularına karşıdır.”
Ja, përse të krishterëve u thuhet në Efesianëve 6:12: «Beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore.»

Ancak artık, mücevherciler merkezi bir bilgisayarla çalışarak bilgisayarın dijital belleğine her kıymetli taşın kendine has kusurlarını kaydedebilecekler.
Megjithatë, tani, me ndihmën e një kompjuteri qendror, argjendarët do të jenë në gjendje të fusin në kujtesën dixhitale defektet e vetme të çdo guri.

Önce eyaletin başkentinde çevre hizmetine tayin edildik, ancak Floriano’nun durumu tekrar ağırlaştığından bu sevincimiz kısa sürdü.
Fillimisht na caktuan në veprën qarkore në kryeqytetin e atij shteti, por ky gëzim nuk zgjati shumë, pasi Floriano u sëmur përsëri shumë rëndë.

Ancak şimdi bu büyük kütüphane bir anlamda yaşama geri döndürüldü.
Tani, ajo bibliotekë e madhe është kthyer sërish në jetë.

Ancak, bir hasta doktorun reçetesini uygulamazsa bu hastalık nedeniyle doktoru suçlar mıydınız?
Megjithatë, a do ta bëje me faj një mjek për sëmundjen e një pacienti, nëse ky i fundit nuk i përmbahet recetës së mjekut?

YTD sözcüsü Kevin Sullivan, " Herkes reform yapmamız gerektiği konusunda hemfikir, ancak Buldozer girişiminin farkı, bu reformların isin icinden geliyor olmasında yatıyor
" Gjithkush është dakord se ne duhet të bëjmë reforma, po ajo që është ndryshe rreth Buldozerit është se këto reforma po vijnë nga njerëzit e fushës

Ancak ülkenin notları hemen revize edilmeyecek
Megjithatë, normimi i vendit nuk do të revizionohet menjëherë

Ancak Osman reddetti.
Shteti osman nuk pranoi.

Pavlus şunları yazdı: “Herkes kendi işini temyiz etsin, ve o zaman başkası için değil, ancak kendisi için övünmesi olur.”—Galatyalılar 6:4.
Pavli shkroi: «Secili të analizojë veprën e tij dhe atëherë do të ketë arsye të mburret vetëm për veten e tij dhe jo lidhur me tjetrin.» —Galatasve 6:4.

Ancak Kutsal Kitabı inceledikten sonra bakış açısını değiştirdi.
Mirëpo, pasi studioi Biblën ndryshoi mendje.

Ancak sayıma yalnızca münferit çiftlik olanlar, yani # metrekare tarım arazisi veya belli bir asgari sayıda hayvan, kümes hayvanı veya arıya sahip olanlar dahil edilecek
Por vetëm familjet që kualifikohen si ferma individuale, pra, që zotërojnë # metra katrore tokë bujëqsore apo një farë minimumi bagëtish, pulash apo bletësh, do të regjistrohen në bazën e të dhënave

Fakat onlar ancak birkaç kilometre ilerleyebilmişlerdi.
Por, s’kishin arritur të bënin shumë kilometra.

Ancak sabırlı olmanız gerektiğini unutmayın.
Megjithatë, ji i duruar.

Ancak karar verirken hesaba katmamız gereken başka etkenler de var.
Veç këtyre, ka edhe disa faktorë të tjerë që duhen peshuar kur marrim vendime për punën.

Ancak, daha fazla kanıtın elde edilmesinden sonra, şunları söyledi: “Şimdi, esrarın mücadele etmemiz gereken en tehlikeli uyuşturucu olduğuna inanıyorum: 1.
Më vonë, pasi dolën në pah më shumë fakte, ai shkroi: «Tani e besoj se marihuana është droga më e rrezikshme, me të cilën duhet të luftojmë: 1.

Ancak bu durum artık değişmeye başladı
Kohët e fundit, megjithatë, kjo nisi të ndryshojë

Ancak Priştine müzakere heyetinin başkanı Haşim Thaci, temsil ettiği tarafın Sırp belediyeleri arasında yatay bağlantıların yanı sıra belediyelerle Belgrad arasında bir dikey bağlantı oluşturulması fikrine, bunun tek ırklı enklavlara yol açacağı gerekçesiyle karşı çıktığını söyledi
Megjithatë, Prishtina është kundër vendosjes së lidhjeve horizontale midis komunave serbe si edhe ndaj lidhjes vertikale midis komunave dhe Beogradit, mbi bazën e asaj se kjo do të shpinte në enklava mono- etnike, tha kreu i ekipit negociues Hashim Thaçi

Ancak cumhurbaşkanı, MCV' nin Schengen bölgesine katılım kriterleriyle ilişkilendirilmesinin haksızlık olduğunu da vurguladı
Ai theksoi megjithatë, se është e pandershme që MCV të lidhet me kriteret e pranimit në zonën Shengen

Yeryüzünde yaşama ümidine sahip olan imanlı kişilerse ancak Mesih’in Binyıllık Hükümdarlığının ardından son denemeyi geçtikten sonra gerçek yaşamı alacaklar (1. Kor.
Besnikët me shpresë tokësore do ta kenë jetën në kuptimin e plotë vetëm kur të kalojnë provën përfundimtare menjëherë pas Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit. —1 Kor.

İsa şunları söyledi: “Bana: Ya Rab, ya Rab, diyen her adam göklerin melekûtuna [krallığına] girecek değildir; ancak göklerde olan Babamın iradesini yapan girer.
Jezui tha: «Jo çdo njeri që më thotë: “Zot, Zot” do të hyjë në mbretërinë e qiejve; por do të hyjë ai që kryen vullnetin e Atit tim që është në qiej.

“İnsan kendisinin ancak şans eseri ortaya çıktığı Evren’in duygusuz enginliği içinde yalnız başına olduğunu en sonunda anladı.”
«Njeriu e di më në fund se ai është i vetëm në pafundësinë pa ndjenja të universit, nga i cili ai ka lindur vetëm prej rastësisë.»