mesaj oor Albanees

mesaj

[mɛˈsɑʒ], /me'saʒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

mesazh

naamwoord manlike

Bu mesaj kimin için?
Për kë është ky mesazh?

Mesaj

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Lajmi

İnternetteki bu mesajlarda, genelde anne ile bebeğin doğumdan kısa süre sonra çekilmiş fotoğrafları bulunuyor.
Lajmi shpesh shoqërohet me fotografi të nënës e fëmijës pak pas lindjes.

Soortgelyke frases

Yığın mesaj
Spam

SMS mesajı
mesazh me tekst

kısa mesaj gönderme
mesazhimi celular

kısa mesaj göndermek
tekst

voorbeelde

Hakikati başkalarına, hatta mesajımıza karşı çıkanlara duyurmak için gereken cesarete kendi başımıza değil, Yehova’nın yardımıyla sahip olabiliriz.
Guximi për t’u folur për të vërtetën të tjerëve, edhe atyre që kundërshtojnë mesazhin tonë, nuk varet nga ne.

Mesajımızı nasıl bir tutumla sunuyoruz; neden?
Me cilin qëndrim ua paraqesim njerëzve mesazhin tonë dhe përse?

Sri Lanka’da Mesajı Duyurmak ve Öğretmek
Predikim dhe mësimdhënie në Sri-Lankë

19 Ne mutlu bize ki, Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitaba sahibiz ve bu güçlü mesajla sahte öğretileri çürütebiliyor, doğruluğu seven insanlara ulaşabiliyoruz.
19 Sa të lumtur jemi që kemi Fjalën e Perëndisë, Biblën, dhe mund të përdorim mesazhin e saj të fuqishëm për të çrrënjosur mësimet e rreme e për t’u prekur zemrën njerëzve të sinqertë!

Sohbet gelişirse, Gökteki Krallık mesajını sun.
Nëse biseda vazhdon, jepi mesazhin e Mbretërisë.

SETimes: BH halkına vermek istediğiniz en önemli mesaj nedir?
SETimes: Cili është mesazhi më i rëndësishëm që doni t' u komunikoni njerëzve në BiH?

Tıpkı buna benzeyen 50 hikaye daha anlatabilirim size, bunların hepsinde aldığım mesaj benim sessiz ve içe dönük halim olması gerektiği gibi değil ve daha dışa dönük olmak için çaba göstermeliyim.
Do mund t'ju tregoja edhe 50 storje sikur kjo -- gjithë ato herë kur merrja mesazhin se të qenurit tim e qetë dhe introverte nuk ishtë mënyra e duhur dhe se duhej të shfaqesha si më ekstroverte.

Bu mesaja olumlu karşılık verenler İsa’nın milyonlarca takipçisi* gibi şimdiden daha iyi bir yaşama sahip olabilirler.
Ata që i përgjigjen këtij mesazhi mund të gëzojnë një jetë më të mirë që tani, ashtu siç mund të dëshmojnë edhe miliona të krishterë të vërtetë.

Raúl ona kitapçıktan mesajın Portekizcesini okuttu.
Rauli i tha të lexonte në broshurë faqen në portugalisht.

Onlar, Tanrı’nın isteğini yapmak için içten bir arzu duyup, Tanrı’nın mesajını “büyük istekle” kabul eden eski Veriya’daki açık fikirli kişiler gibidirler (Elçiler 17:11).
(Veprat 17:11) Ata shqyrtonin me kujdes Shkrimet që të kuptonin më plotësisht vullnetin e Perëndisë, i cili i ndihmonte ta shprehnin dashurinë me vepra të tjera bindjeje.

6 Pavlus cemaatler kurarak ve onları tekrar ziyaret ederek Anadolu’nun her yerinde ve Avrupa’da Krallık mesajını duyurdu.
6 Me zell Pavli e përhapi mesazhin për Mbretërinë në mbarë Azinë e Vogël dhe në Evropë, duke themeluar e rivizituar mjaft kongregacione.

İskoçya Kilisesine vefalı olanlar, “dokuma tezgâhı, dikiş iğnesi veya saban kullanmak için yetiştirilmiş” eğitimsiz insanların Mukaddes Kitabı anladıkları iddiasında bulunup onun mesajını vaaz etmesine “küfürden pek farkı olmayan bir şey” gözüyle baktılar.
Besnikët e Kishës Skoceze e konsideruan pretendimin për të kuptuar Biblën dhe për të predikuar mesazhin e saj «gati blasfemuese» për njerëzit e paarsimuar «e mbarështuar në rrethana të ulëta».

Zirveye Rehn' in adına katılan AB Genişleme Komisyonu Direktörü Fabrizio Barbaso da " Bu konferans GDA ülkelerinin bölgesel işbirliğine hazırlıklı olduğuna dair açık bir mesaj göndermekte ve bu da AB' ye bu sürece olan güçlü desteğini sürdürme hakkı vermektedir, " şeklinde konuştu
" Kjo konferencë dërgon një mesazh të qartë se vendet e SEE janë të përgatitura për bashkëpunimin rajonal që i jep BE të drejtën të mbështesë fort këtë proces, " tha drejtori i komisionit të BE për zgjerimin, Fabricio Barbaso, i cili ndoqi takimin në emër të Rehn

Sahillerdeki Yahudi-indie başlangıçlarından, bir kadının camisine; New York ve Kuzey Carolina'daki siyahi kiliselere, bu ülkeyi adalet ve barış mesajıyla kateden rahibelerle dolu otobüslere, bu çeşitlilik içeren topluluklarda paylaşılan bir dini ruh olduğunu ve bunun, bu ülkede yeniden canlandırılmış din biçiminde ortaya çıktığını buldum.
Kam zbuluar ne komunitete te ndryshme qe nga start-ups indipendente hebrenj neper brigje, deri tek xhamia e femrave, tek kishat e njerezve me ngjyre ne Nju Jork dhe Karolinen e Veriut, tek nje autobus te mbushur me murgesha qe kalonte ne te gjithe vendin me mesazhin per drejtesi dhe paqe, qe atje ndahet nje karakter fetar qe po shfaqet ne kete vend ne formen e fese se revitalizuar.

Bu mesaj, bu söz, şöyle anlaşılabilir, bu iş yapmanın eski usul yollarından; bu çocuğunuzun hayatını kurtaracak zekice bir yol.
Ky mesazh, kjo fjalë, mund të përhapet se kjo nuk është një mënyrë e vjetër për të bërë biznes, por është një mënyrë e mrekullueshme për shpëtuar jetën e fëmijës suaj.

Mesajında,
Mesazhi i saj thoshte,

Anlaşılan Teofilos İsa’yla ilgili mesajı işitmiş ve ilgi göstermişti.
Duket se Teofili kishte dëgjuar mesazhin për Jezuin dhe kishte treguar interes për të.

Desperate Serbwife, kentin eski moda sayaçlar yerine yazılı mesaja dayanan yenilikçi yaklaşımını övüyor
Desperate Serbwife lavdëron mënyrën e re novatore të qytetit e cila bazohet në mesazhet e teksteve në vend të metrave të modës së vjetër

İsa, boynu bükülmüş hatta ayaklar altında ezilmiş bir kamışa benzeyen insanlara teselli edici bir mesaj verdi.
Jezui u shpalli një mesazh ngushëllues njerëzve që ishin si një kallam i thyer i përkulur dhe madje i shkelur.

İşaya onlarla tekrar tekrar konuşacak, ama onlar mesajı kabul etmeyecek ve anlayış kazanmayacaklar.
Isaia do t’u flasë atyre «vazhdimisht», por ata nuk do ta pranojnë mesazhin dhe nuk do të fitojnë kuptueshmëri.

Hezekiel’in “dilsiz” olması onun o sırada İsrail’e bildireceği bir peygamberlik mesajının olmadığı anlamına gelir.
Fakti që Ezekieli qëndroi memec do të thoshte se qëndroi pa shpallur fjalë me domethënie profetike për izraelitët.

Bazıları mesajımıza olumlu karşılık verirken başkaları inancımızı mantıklı bulmuyor ya da bize saygı duymuyor.
Disa reagojnë mirë, ndërsa të tjerë as e kuptojnë e as e vlerësojnë adhurimin tonë.

(Matta 24:14) İnsanlar hayat kurtaran bu işe takdirle karşılık verdiklerinde, Yehova Gökteki Krallık mesajını kavramaları için onların yüreklerini açar.
(Mateu 24:14, BR) Kur njerëzit i përgjigjen me çmueshmëri kësaj vepre jetëshpëtuese, Jehovai u hap zemrën për të rrokur mesazhin e Mbretërisë.

Şimdi o, Mukaddes Kitaptaki mesajı başkalarıyla paylaşmanın mutluluğunu yaşıyor.
Tani Renata është e lumtur që e ndan mesazhin e Biblës me të tjerët.

Mesaj başlatılıyor.
Luaj mesazhin.