әни oor Sloweens

әни

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tataars - Sloweens

mama

naamwoord vroulike

Күпләре миңа әни һәм дәү әни дип дәшә.
Mnogi med njimi me kličejo mama ali babi.

mati

naamwoord vroulike

Бер әни кеше биш баласын үле килеш тапкан.
Neka mati je zaradi spontanih splavov izgubila pet otrok.

Soortgelyke frases

дәү әни
babica · stara mama

voorbeelde

Әмма, әни кешене бу канәгатьләндерми.
Toda mama ve, kako je to treba narediti.

Бала үлгәндә аеруча әни кешегә авыр.
Kadar umre otrok, to še posebej prizadene njegovo mater.

Ул әллә ни кыйммәтле түгел, һәм әни кеше аны читкә алып куеп тиздән оныта да алыр иде.
Nanjo bi lahko gledala kot na nekaj cenenega in jo odložila med staro šaro.

«Өйгә кайту бик җиңел түгел иде,— дип исенә төшерә Филип,— әмма минем иң беренче бурычым әти-әни турында кайгырту икәнен мин аңлый идем».
»Ni mi bilo lahko oditi,« se spominja Philip, »toda čutil sem, da sem najprej dolžen poskrbeti za starša.«

Бу әни кеше нәрсә эшли?
Kaj pa ta mama dela?

Мәсәлән, тулы көн эшләгән ике балалы бер әни кеше нәкъ шул сәбәптән эшеннән чыккан.
Laura*, mati dveh majhnih otrok, je na primer pustila službo s polnim delovnim časom.

Әмма балалы кешеләр тиздән шуны аңлый: әти-әни булу шатлык белән бергә җаваплылык та алып килә.
Vendar kateri otroke imajo, kaj kmalu spoznajo, da starševstvo skupaj z veseljem prinaša tudi odgovornosti.

Әти-әни, тормыш иптәше я бала үлеменә беркем дә әзер түгел.
Nič nas ne more povsem pripraviti na izgubo starša, zakonca ali otroka.

Әмма әни кеше Изге Язмалар принциплары буенча яшәр өчен барысын эшләсә, ул Йәһвәнең җитәкчелегенә һәм аның яратучы таянычына ышана ала (Мәдхия 31:8).
Toda ko se mati po svojih najboljših močeh trudi živeti po biblijskih načelih, je lahko prepričana, da jo bo Jehova vodil in ljubeče podpiral. (Psalm 32:8)

Әни миннән Изге Язмаларны өйрәнүен туктатырга һәм җыелыш очрашуларына бүтән йөрмәскә таләп итте.
Zahtevala je, naj neham preučevati Sveto pismo in obiskovati shode.

4 Мәсихче әти я әни буларак, сез балагызның изге язмаларны, ягъни Еврей Язмаларын һәм Мәсихче Грек Язмаларын, белүен телисез.
4 Kot starš si gotovo želiš, da tvoj otrok pozna Svete spise, ki danes zajemajo Hebrejske spise pa tudi Krščanske grške spise.

Бразилиядә яши торган Мария исемле әни кеше 14 яшьлек кызын тәрбияли.
»Kadar hči spodbija mojo avtoriteto, mi zavre kri,« pravi Maria, mati štirinajstletnice iz Brazilije.

Кызганучанлык сыйфаты безгә яхшырак әти я әни, ир я хатын һәм яхшырак дус булырга ярдәм итә.
Poleg tega nam sočutje pomaga, da smo skrbnejši starši, boljši zakonci in boljši prijatelji.

Ә әни үз хезмәттәше белән башка җыелышта хезмәт итте.
Mama pa je z neko sestro pionirala v drugi občini.

11 Ялгыз әти яки әниләрнең үз балалары белән аеруча якын булулары табигый, әмма игътибарлы булырга кирәк: Алла әти-әни һәм балалар арасында урнаштырган чикләр бозылмасын.
11 Čisto naravno je, da so si samohranilci s svojimi otroki še zlasti blizu. Paziti pa morajo, da le ne bi docela zabrisali od Boga začrtanih mej med starši in otroki.

Әни ул хикәяләрне аеруча кызыклы итеп укыганга, без рухи азыкны яратырга өйрәндек».
* To, kako jih je pripovedovala, nama je pomagalo, da sva vzljubila duhovno hrano.«

ЯРАТУЧАН әти-әни үз баласына гаиләгә кагылышлы кайбер якларны ачыклап тора.
SKRBNI starši se s svojimi otroki pogovarjajo o družinskih zadevah.

Шулай булса да күпчелек гаиләләрдә хәтта кечкенә балалар да авырып киткән абыйсын, апасын яки әни белән әтисен кызганалар.
Kljub temu v večini družin celo manjši otroci sočustvujejo z bolnim bratcem ali sestrico, očetom ali materjo, le da jih je tu in tam morda treba spomniti, naj bodo obzirnejši.

Яхшы әти-әни булыр өчен нәрсә эшләргә?
Kaj je potrebno, da bi bili dobri starši?

Әйтик, без бер әни кешене я әти кешене очратабыз.
Kako nam bo to, da smo dobri opazovalci, pomagalo neformalno pričevati?

Әти-әни, дуслар, безнең аша.
naj starši, bratje, prijatelji smo.

Ә әни буддист иде.
Mama je bila budistka.

Мәдинә: Әни буларак, уйлап карагыз: Гайсәнең күктәге Атасы — Йәһвә Аллаһы Гайсә үлгән көнне нинди хисләр кичергән?
Mojca: Zdaj pa kot starš za trenutek pomislite, kako se je moral počutiti Jezusov nebeški Oče, Bog Jehova, tisti dan, ko je Jezus umrl.

13 Хатын һәм әни кеше — үз иренә ярдәмче, ягъни аны тулыландыручы.
13 Žena in mati je možu pomočnica oziroma ga dopolnjuje.

Әлбәттә, гаиләдә әти кеше дә, әни кеше дә булса һәм әти кеше җитәкчелек итүне үз өстенә алса, бу бик әйбәт.
* Mnogi kristjani, ki sami skrbijo za družino, opravljajo zares občudovanja vredno delo.