ярату oor Serwies

ярату

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

ljubav

vroulike

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Йолым биреп, Йәһвә кешелеккә карата нинди ярату күрсәткән?
Kakvu je ljubav Jehova pokazao prema ljudskom rodu posredstvom otkupnine?

љубав

naamwoord vroulike

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

voorbeelde

Башкаларны ярату — бу чын мәсихчеләрнең төп билгесе (Марк 12:28—31). Без мәсихчеләр буларак күрсәткән ярату эчкерсезме?
Pavle nas podstiče da se trudimo da pokazujemo iskrenu ljubav prema drugima.

16 Ярату күрсәтүебез безгә якын яшәгән кешеләр белән генә чикләнми.
16 Naše pokazivanje ljubavi nije ograničeno samo na one koji su nam u komšiluku.

19 Дүртенчедән, ярату рух җимешләренең иң беренчесе булганга күрә, без изге рухның ярдәмен эзли алабыз (Галатларга 5:22, 23).
19 Kao četvrto, možemo tražiti pomoć svetog duha, zato što je ljubav deo ploda tog duha (Galatima 5:22, 23).

6 Ата-аналарга балаларында Алла Сүзенә карата ярату тәрбияләү ничек соң мөһим!
6 Izuzetno je važno da roditelji pomažu svojoj deci da razviju ljubav prema Božjoj Reči!

Чын, тугры ярату безгә
Stog’ je važno svedočiti

Иң мөһим әмер, дип әйткән ул, бу Йәһвәне бөтен йөрәгең, җаның, акылың һәм көчең белән ярату (Маттай 22:37; Марк 12:30).
Rekao je da je najveća zapovest da volimo Jehovu svim svojim srcem, svom dušom, svim umom i svom snagom (Matej 22:37; Marko 12:30).

Барлык җирләрдә кешеләргә күк белән җирне барлыкка китерүче алар өчен никадәр мөһим икәнен күрсәтергә, һәм аның кануннарына хөрмәт һәм якыннарына ярату күрсәтергә мөмкинлек бирелә (Лүк 10:25—27; Ачылыш 4:11).
Ljudima se svuda pruža prilika da pokažu da li im je stalo do toga da saznaju ko je stvorio nebo i zemlju, kao i da pokažu poštovanje prema njegovim zakonima i ljubav prema bližnjima (Luka 10:25-27; Otkrivenje 4:11).

Моны истә тотып, җыелыштан аерылган кардәшең белән эчкерсез кызыксын, ә иң мөһиме, аны җыелышка кайтырга ярату белән дәртләндер. (Филиппуйлыларга 2:4 не укы.)
Zadrži to na umu, pokazuj da ti je stvarno stalo do neaktivnog brata ili sestre i na svaki način pokaži da ih voliš dok ih hrabriš da se vrate u stado. (Pročitati Filipljanima 2:4.)

Башкаларга ярату белән хезмәт итү бөек итә
Služenje motivisano ljubavlju čini nekoga velikim

Алла халкын билгеләүдә ярату нинди роль уйный?
Koju ulogu igra ljubav u prepoznavanju Božjeg naroda?

16 Без сабырлык, ярату, игелек һәм башка андый сыйфатларны күрсәткәндә дә, кешеләрнең Йәһвә, аның ниятләре һәм халкы турында белү теләкләре уянырга мөмкин.
16 Mi podstičemo druge da se približe Jehovi i kada pokazujemo dugotrpljivost, ljubav i dobrotu.

Ни өчен Аллаһыны ярату һәм якыныңны ярату бер-берсе белән тыгыз бәйле дип әйтеп була?
Zašto se može reći da postoji neraskidiva veza između ljubavi prema Bogu i ljubavi prema bližnjem?

Йәһвәдән үрнәк алып, ярату күрсәтик (7 нче абзацны кара.)
Ugledaj se na Jehovu pokazujući ljubav (Videti 7. odlomak)

Хакыйкатькә ярату үстерче.
Pomozi nam da služimo ti,

Нинди ярату һәм кыюлык күрсәтте шул курьерлар!
Ti kuriri su zaista pokazivali veliku ljubav i hrabrost!

Әллә ярату түгелме?
Zar to nije bila ljubav?

Ул болай дип әйтә: «Мин Изге Язмаларны өйрәндем, Йәһвәдән изге рухын сорадым һәм мәсихче җыелышның ярату белән тәкъдим ителгән ярдәмен кабул иттем».
„Redovno sam proučavao Bibliju, molio se za sveti duh i prihvatao pomoć koju su mi od srca pružali članovi skupštine“, rekao je on.

б) Колосслыларга язган хатта башкаларның иминлегендә ярату белән мәҗбүр ителгән кызыксыну ничек чагыла?
(b) Kako knjiga Kološanima odiše zanimanjem punim ljubavi?

Ярату шәкертләрне бер-берсе белән бүлешергә дәртләндергән.
Ljubav je pokretala učenike da dele stvari među sobom.

Дөньяны яратучыда Атаны ярату юк. Чөнки бу дөньяда булган һәммә нәрсә — тән нәфесләре, күзләр нәфесе һәм тормышта тәкәбберлеккә китерүче нәрсәләр — Атадан түгел, фәкать дөньядандыр».
Ako neko voli svet, u njemu nema ljubavi prema Ocu; jer sve što je u svetu — želja tela i želja očiju i upadljivo razmetanje svojim životnim sredstvima — ne potiče od Oca, nego potiče od sveta.“

Шуңа күрә өйрәнүчеләргә Аллаһыга ярату һәм рәхмәт хисен үстерергә кирәк (Рм 14:7, 8).
Zbog toga je veoma važno da oni s kojima proučavamo razvijaju ljubav i poštovanje prema Bogu (Ri 14:7, 8).

Әгәр дә Алла — ярату булса, ни өчен ул явызлыкны рөхсәт итә?
Ako je Bog ljubav, zašto dopušta zlo?

6 Һичшиксез, кардәшләребез арасындагы ярату сиңа Йәһвәгә һәм аның оешмасына якынлашырга булышты.
6 Nema sumnje da nam je ljubav koja postoji među članovima skupštine pomogla da se približimo Jehovi i njegovoj organizaciji.

Алла турындагы белемне ‘ярату’ нәрсәне аңлата?
Kako možeš da ’se zaželiš‘ spoznanja Boga?

Хәзер бу мәсихче өлкән 80 нән узган, һәм ул бу майланган абый-кардәшнең юмор хисен һәм аның тугрылыгын ярату белән искә төшерә.
Starešina koji je posetio tog brata sada ima preko 80 godina i rado se seća njegovog smisla za humor i njegove vernosti.