ярдәм oor Serwies

ярдәм

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

podrška

Хастаханәдә эшләүче кешеләр безгә зур ярдәм күрсәтте һәм без аларга моның өчен бик рәхмәтле идек.
Bolničko osoblje nam je pružalo veliku podršku, što zaista mnogo cenimo.

pomoć

naamwoord vroulike

Әдәпле сүзләр никахны бәхетле сакларга ничек ярдәм итәчәк?
Kako će ispravan govor pomoći da brak ostane srećan?

Soortgelyke frases

автоном ярдәм
pomoć van mreže

калкучы ярдәм
Ekranska napomena · opis alatke

яхшыртылган калкучан ярдәм
Poboljšana ekranska napomena

клиентларга ярдәм
podrška

voorbeelde

Йәһвә Шаһитләре җирдәге барлык кешеләрнең аз саны гына яшәү юлына басканын аңласалар да, хакыйкатькә бирешүчән кешеләргә ярдәм итеп, шатлык табалар (Матфей 7:13, 14).
Jehovinim svedocima je na neki način izvor radosti da pomažu ljudima koji se odazivaju, premda shvataju da će malo njih krenuti putem života (Matej 7:13, 14).

Күп кешеләр Гайсә тәгълиматларының аларга көч бирүен һәм яңа тормыш башларга инде ярдәм итүен раслый ала.
Mnogi mogu iskreno reći da su ih Isusova učenja okrepila i pomogla im da potpuno promene svoj život.

15 Безнең башкаларга ярдәм итү йөкләмәсе җыелышның тынычлыгы һәм бердәмлеге куркыныч астына куелган вакыт белән генә чикләнмәскә тиеш.
15 Odgovornost da se pomaže drugima sigurno se ne svodi samo na vreme kada su ugroženi mir i jedinstvo skupštine.

18. а) Бер яшь мәсихче кызга мәктәптә коткыга бирелмәс өчен нәрсә ярдәм иткән?
18. (a) Šta je jednoj mladoj hrišćanki pomoglo da se odupre iskušenjima u školi?

Проблеманың хәл ителгәнен күргәндә, ул безгә Йәһвә ярдәм биргәненә шикләнми.
Kada ona vidi kako se sve dobro završi, zna da nam Jehova pomaže.

Әдәпле сүзләр никахны бәхетле сакларга ничек ярдәм итәчәк?
Kako će ispravan govor pomoći da brak ostane srećan?

Ул мәсихче өлкәннәрдән һәм психиатрлардан ярдәм алган.
Mnogo mu je značila pomoć hrišćanskih starešina i stručnjaka za mentalno zdravlje.

Һәм Изге Язмалардан укыганнарым миңа кабат ярдәм итте.
Ponovo mi je pomoglo čitanje Biblije.

Шуннан соң Ягъкуб шәкерт Изге Язмадан өземтә укыган һәм бу өземтә җыелыштагыларның барысына да бу сорау буенча Алланың ихтыярын аңларга ярдәм иткән (Рәсүлләр 15:4—17).
Onda je učenik Jakov pročitao deo Pisma koji je svim prisutnima pomogao da razumeju šta je Jehovina volja u pogledu ovog pitanja (Dela apostolska 15:4-17).

Ләкин яңа кеше Патшалык Залына килгәндә бөтен җыелыш аңа хакыйкатьнең кайда икәнен аңларга ярдәм итә.
Ali, kad ta nova osoba dođe u Dvoranu Kraljevstva, cela skupština joj pomaže da prepozna istinu.

Гаиләләргә ярдәм итүче киңәшләр
Saveti za porodicu

Халыкара конгрессына килгән кешеләргә ярдәм иткән бер апа-кардәш болай дигән: «Бу конгресста гаиләм белән кайбер дусларымнан башка бер таныш кешем дә юк иде.
Jedna sestra, koja je učestvovala u pripremama za međunarodni kongres, rekla je: „Osim porodice i nekoliko prijatelja, nisam poznavala skoro nikog.

Хәзер Гайсә үзенең элекке күршеләренә тагын бер тапкыр ярдәм итеп карый.
Isus je sada ponovo želeo da pomogne onima među kojima je odrastao.

БЕЗ үзебезнең ата-аналарыбыздан кирәкле ярдәм һәм таяныч таба, шулай ук кыйммәтле киңәш ала алабыз.
NAŠI roditelji — naši otac i majka — mogu biti dragocen izvor ohrabrenja, podrške i saveta.

Майланган мәсихчеләр ярдәм иткәннәре өчен аларга бик рәхмәтле, ә башка сарыклар майланган мәсихчеләргә ярдәм итү мөмкинлеген үзләре өчен зур хөрмәт дип саныйлар (Маттай 25:34—40).
* Pomazani hrišćani su zahvalni za tu pomoć, a druge ovce su zahvalne što imaju prednost da pomažu svojoj pomazanoj braći (Matej 25:34-40).

Әти-әниләр балаларын тәрбияләүдә ярдәм эзләп, кемгә мөрәҗәгать итәргә тиеш?
Kome roditelji treba da se obrate za pomoć u podizanju svoje dece?

Сез ничек уйлыйсыз, башкалар кебек эшләмәскә нәрсә ярдәм итә ала?
Šta mislite, da li je Bog zainteresovan za one koji se bore s tim?

Зал каршындагы тукталышта урнаштыруда булышучы кардәш аны сәламләгән һәм аңа берәр нәрсә белән ярдәм итә алмыймы дип сораган.
Kada je stigao na parking, prišao mu je redar i pitao ga da li može da mu pomogne.

Символик йөрәгебезне арыганлыктан якларга нәрсә ярдәм итәчәк?
Šta nam može pomoći da čuvamo svoje simbolično srce od umora?

▪ Күп илләрдә дини оешмалар җитәкчелек иткән хастаханәләр һәм картлар йортлары бар. Йәһвә Шаһитләренә андый урыннарда дәваланырга һәм ярдәм алырга ярыймы?
▪ Da li je prikladno da se jedan Jehovin svedok leči u bolnici ili živi u staračkom domu, koji su pod upravom neke verske organizacija?

Тугры дуслар белән аралашу безгә чиктән тыш борчылмаска ярдәм итә (11—15 нче абзацларны кара.)
Dobri prijatelji nam pomažu da sačuvamo mir (Videti odlomke 11-15)

Ничек имандашлар кирәкле ярдәм бирә ала?
Kako suhrišćani mogu pružiti neprocenjivo ohrabrenje?

Мәсәлән, 2013 елда Арканзас штатында (АКШ) үткән табигать афәтеннән соң, бер газетада Шаһитләрнең булышырга тиз арада килүләре турында болай диелгән: «Йәһвә Шаһитләренең оешмасы үз ирекле хезмәтчеләрен бик яхшы оештырган, шуңа күрә афәт килеп чыккач, алар оста һәм уңышлы итеп ярдәм күрсәтә алды».
Primera radi, nakon što je američku državu Arkanzas 2013. zahvatila oluja koja je izazvala poplave, jedne novine su pisale o brzoj reakciji Svedoka: „Jehovini svedoci su tako dobro organizovani da su pružanje humanitarne pomoći doveli do savršenstva.“

ә) Бу ирле-хатынлыга рухи яктан нык булып калырга нәрсә ярдәм иткән?
(b) Kako su roditelji sačuvali svoju duhovnost?

Бу миңа үзем турында гына уйлаудан арынырга ярдәм итә».
To mi pomaže da ne razmišljam samo o sebi.“