aru oor Sweeds

aru

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Sweeds

skog

naamwoord manlike

E riro atoa ratou ei mea itoito e te puai mai “te liona i roto i te mau puaa o te aru ra.”
Den skulle också vara modig och stark som ”ett lejon bland skogens djur”.

voorbeelde

Na roto i tō ’oe tārimara’a, ’ua haere atu vau e ō i te ’āpo’o fa’aru’era’a i te pape vi’ivi’i, o vau ana’e ïa te vahine ō ’āpo’o fa’aru’era’a i te pape vi’ivi’i i roto i te hō’ē pupu tāne ».
Med din underskrift skickade du mig att gräva avlopp som enda kvinna i en grupp med män.”

Ia hahaere faahou vau na ni‘a i te tahua aroraa e ia haere faahou na te e‘a o te aru e faaroo vau i roto i to‘u feruriraa te ta‘i o te mau matini pupuhi, te ta‘i o te mau ofa‘i auri e te maniania o te mau pupuhi na‘ina‘i.
När jag återigen gick på fälten och längs en djungelstig hörde jag inom mig ekot av maskingevärens smatter, granatsplittrens vinande ljud och knallar av handeldvapen.

E titauhia te itoito ia ore e farii i te tahi atu mau aniraa i te pô monire, ia nehenehe ia outou ia faaherehere i taua aru‘i ra no to outou utuafare.
Det krävs mod att säga nej till andra aktiviteter på måndagskvällen så att den kvällen kan användas till familjen.

E riro atoa ratou ei mea itoito e te puai mai “te liona i roto i te mau puaa o te aru ra.”
Den skulle också vara modig och stark som ”ett lejon bland skogens djur”.

I hea vau e haere ai ’ia fa’aru’e au i teie orara’a ?
Vart kommer jag efter det här livet?

E fa’aru’e vetahi ’e e’ita maoti e tāpe’a ē tae noa atu i te hope’a.
Några ger upp i stället för att hålla ut intill änden.

Tē ha’ape’ape’a ra ’oia nō Emma, tē ’oto noa ra nō te fa’aru’era’a mai tā rāua tamari’i mātāmua.
Han oroade sig för Emma och var fortfarande tyngd av sorg över förlusten av deras första barn.

E haamaitairaa teie no’u ia amui mai ia outou i teie aru‘i.
Det är en förmån för mig att få vara tillsammans med er ikväll.

« E inaha, tera te tapa’o no to’na taeraa mai ta’u e faaite ia outou na ; inaha ho’i, e maramarama rahi te vai i ni’a i te ra’i i te aru’i i mua iho i te mahana e tae mai ai oia, e ore roa ai ïa te pouri, e riro ai taua aru’i ra i te taata mai te mea ra e te vai noa ra te mahana.
Och se, detta ger jag er till tecken på tiden för hans ankomst. Ty se, stora ljus skall visa sig på himlen, så att det natten innan han kommer inte skall bli mörkt, så att det för människor skall se ut som om det vore dag.

I te 29 o te matahiti, ’ua fa’aipoipo ’oia i te tāne ’ivi ia Bryant Hinckley ’e ’ua rave i te hōpoi’a e ha’apa’o e va’u tamari’i e ’oto ra i te fa’aru’era’a mai tō rātou metua vahine.
När hon var 29 år gifte hon sig med änkemannen Bryant Hinckley och tog på sig ansvaret för åtta barn som sörjde sin mors död.

Terā rā, i tōna poura’a i raro i tōna pereo’o ta’ata’ahi, ’ua ’ite atura ’oia ē, ’ua fa’aru’ehia taua fare ra ’e ’ua ’eiāhia, ’ua teitei te ’aihere i roto i te ’āua ’e te mau ha’amāramarama ’ua mātarohia e te repo.
Men när hon klev av cykeln såg hon att huset var övergivet och förfallet, med högt ogräs i trädgården och fönster som var fula och smutsiga.

E piti mahana i muri iho, i te 6 nō ’ēperēra, ’ua fa’aru’e mai ’o Marjorie Pay Hinckley.
Två dagar senare, den 6 april 2004, avled Marjorie Pay Hinckley.

I parau ai te pāpa’i Maseli ē, « e ha’api’i i te tamaiti i tāna ’ē’a ’ia haere ra : ’e ’ia pa’ari ’oia ra, e ’ore e fa’aru’e i taua ’ē’a ra » [Maseli 22:6].
Författaren till Ordspråksboken sa: ”Vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej av från den när han blir gammal” [Ords. 22:6].

I te 18ra’a o tōna matahiti, ’ua fa’aru’e mai te tuahine o Elder Schmutz i roto i te hō’ē ’ati pereo’o.
När äldste Schmutz var 18 år gick hans äldre syster bort i en bilolycka.

E’ita roa ’Oia e fa’aru’e ia ’outou.
Han sviker er inte.

I te tahi pae, mai te mea e parau mai ’outou ē, tē fa’aru’e ra ’outou i te ’ohipa nō te rahi roa ’ino, e hina’aro ïa vau e tauturu ia ’outou ’ia māramarama nāhea te Fatu e fa’arahi nei ’e e ha’apūai nei i te feiā tei mau i tōna autahu’ara’a nō te rave i te mau mea e’ita e mara’a ia rātou ’āhani ’o rātou ana’e.
Om du å andra sidan säger mig att det känns som om du vill ge upp för att uppgiften överstiger dina krafter, vill jag hjälpa dig förstå hur Herren förstorar och stärker dem som bär hans prästadöme så att de kan göra saker som de aldrig kunde ha klarat på egen hand.

E fa’aru’e ānei tātou i muri a’e i te pātotora’a i te hō’ē ’ōpani ’e ’aore rā i te piti ?
Ger vi upp efter att ha knackat på en dörr eller två?

’Ua ha’apa’o Lehi ’e ’ua fa’aru’e a’era ’oia ’e tōna ’utuāfare i tō rātou orara’a fāna’o pae mātēria i muri ’e haere atu ra i roto i te medebara.
Lehi lydde, och han och hans familj lämnade bakom sig sina materiella ägodelar och begav sig ut i ödemarken.

Tera râ i taua aru‘i ra hoê ana‘e ïa mori.
Men den kvällen fanns det bara ett ljus.

Nahea tātou i te ha’api’i i tā tātou mau tamari’i ’ia fa’aru’e i te mau mea o te ao nei ’e ’ia ti’aturi i te Vārua ?
Hur kan vi lära våra barn att sparka av sig världsliga influenser och förlita sig till Anden?

’Eiaha roa e fa’aru’e i te mau parau mau fa’ahiahia tei heheuhia mai nā roto i te peropheta Iosepha Semita.
Överge aldrig de stora sanningar som uppenbarades genom profeten Joseph Smith.

E ’ore roa ’Oia e fa’aru’e ia tātou.11
Han överger oss inte.11

Nelson i te otira’a iho ā te purera’a nō teie po’ipo’i, ’ia fa’aru’e vitiviti i teie fare, ’ia ’ore e tāmā’a ’e ’ia tāpapa i te pae ro’i o Elder Hales, ’e ’ua tāpae ’oia i reira, tōna peresideni pupu autahu’ara’a, ’e te melahi ra Mary Hales, ’a ha’afēti’ahia ai Elder Hales mai teie atu ao tāhuti.
Nelson i slutet av förmiddagens möte att snabbt lämna byggnaden, hoppa över lunchen och skynda sig till äldste Hales sjukbädd, så att han hann dit och fick vara där, som äldste Hales kvorumpresident, tillsammans med den änglalika Mary Hales när äldste Hales tog examen från dödligheten.

’Ua fafau mai te Fatu i te hau i tāna ra mau pipi ’a fa’aineine ai ’oia e fa’aru’e mai ia rātou.
Herren lovade sina lärjungar frid när han skulle lämna dem.

Pinepine tāna pātōtōra’a ’ūputa i te matara i ni’a i te roimata o te ta’ata e parau mai : « Nāhea ’oe i te ’itera’a ē, e mahana teie i fa’aru’e ai tā māua tamahine ?
Ofta öppnades dörren av en person i tårar, som sa sådant som ”hur visste du att det var årsdagen av vår dotters död?”