було oor Duits

було

Soortgelyke frases

бути безрезультатним
verpuffen

бути
bestehen · geben · sein · stattfinden

бути відсутнім
abwesend sein · fehlen

бути правильним
stimmen

бути на сьомому небі
im siebten Himmel sein

бути провідником
führen

може бути
vielleicht · wohl

Хто рано встає - у того й є
Morgenstund hat Gold im Mund

voorbeelde

Однак я роблю це так, щоб якомога менше було помітно.
Ich mache es aber so, daß man es möglichst nicht merkt.

Це була людина з тонкою душею, що вивчила людські вади по книжках.
Er war ein sehr feiner Kopf, der das menschliche Laster aus den Büchern kennen gelernt hatte.

Якщо можливо, має бути покликано більше провідників і вчителів.
Wenn möglich, werden weitere Führungsbeamte und Lehrer berufen.

Християнам, які щиро цікавляться одні одними, зовсім не важко виявляти свою невимушену любов у будь-який час року (Филип’ян 2:3, 4).
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

У нас ще є можливість не лише поновити той обсяг вилову, але й почати ловити ще більше риби, якою ми зможемо нагодувати більше людей, ніж робимо це зараз.
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

Однак, працюючи на такій роботі, людина наражає себе на небезпеку: вона може стати винною у пролитті крові, якщо в певній ситуації повинна буде застосувати зброю.
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Віце-капітан Малина зітхнув: він був упевнений, що це вже пояснювалось неодноразово.
Vizekapitän Malina seufzte; er war ganz sicher, daß das schon mehrmals erklärt worden war.

Є словник Т9.
Wörterbuch Δ.

14 З цього можна бачити, що дружині повинно бути дозволено керувати хатнім господарством.
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

Хоча найочевиднішим інтерфейсом KWeather є піктограма на панелі, існує ще декілька місць, з яких ви можете отримати доступ до інформації KWeather. Це, зокрема може знадобитися, якщо вам потрібно переглянути дані з декількох метеостанцій, оскільки, хоча & kweather; надає вам змогу стежити за даними декількох метеостанцій, піктограма на панелі показує дані лише з однієї з цих станцій
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Station

Про сповнення того пророцтва, є написано так: «І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.

«Оптимістично настроєні та щасливі люди рідше хворіють на серцево-судинні та легеневі захворювання, на діабет, гіпертонію, інфекційні хвороби дихальних шляхів чи застуду. А навіть якщо й хворіють, то будь-яке захворювання проходить у значно легшій формі»,— повідомляється в журналі «Тайм».
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

«Як же упокорює бути тут і слухати настанови,— сказав брат Суїнґл.— Ви вирушаєте звідси ліпше споряджені звеличувати Єгову».
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

І це показує, в дійсності, в селі не було непотрібного паперу.
Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

У 1792 році Убон Ратчатані став центром однойменної провінції, що до 1972 року була найбільшою в Таїланді, поки від неї не відділили провінцію Ясотхон.
Bis 1972 war Ubon Ratchathani die flächenmäßig größte Provinz in Thailand, bevor die Provinz Yasothon abgespalten wurde.

Те, що було явлено йому силою Божою під час цієї місії, було надзвичайно цінним для мене і для всіх, хто отримував його повчання.
Was ihm auf dieser Mission durch die Macht Gottes kundgetan wurde, war für mich und alle, die von ihm unterwiesen wurden, von großem Wert.

Хто є ця „дочка царя”, яку приводиться до Царя, і що Іван Хреститель мав до діла з нею?
Wer ist „des Königs Tochter“, die zum König gebracht wird, und welches Vorrecht hatte Johannes der Täufer in Verbindung mit ihr?

Правда, впізнати його було не так легко, як його любу дружину, молочну сестру.
Diesen Menschen erkannte man schwerer wieder als die Milchschwester, seine liebe Frau.

Місіонери ким вони повинні бути?
Missionare — Wodurch sollten sie sich auszeichnen?

Усе, що можна було зробити—це попливти до гавані в Апії, за 64 км звідти.
Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.

Тоді я не знала, що те, що я відчувала, було Духом, але Він сильно зворушив моє серце.
Damals wusste ich nicht, dass es der Heilige Geist war, der mein Herz so berührte.

22 І це є родовід синів Адама, який був асином Бога, з яким Сам Бог розмовляв.
22 Und dies ist die Stammtafel der Söhne Adams, der der aSohn Gottes war, mit dem Gott selbst redete.

Мені було якось мулько — довкола стільки народу; а Боб, той тримався спокійно, мов айсберг.
Ich war nervös – es waren so viele Leute in der Nähe; aber Bob war so kühl wie ein Eisberg.

І це ви будете робити в пам’ять Мого тіла, яке Я показав вам.
Und dies sollt ihr zum Gedächtnis meines Leibes tun, den ich euch gezeigt habe.

У провінції Лімпопо брати жили в так званій резервації, в яку тоді не було доступу білошкірим.
In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.