відвозити oor Duits

відвозити

дієслово недоконаного виду

voorbeelde

Щоправда, він відвозив дідуся на службові відвідини, але, незважаючи на всі заохочення з боку діда, сам у це не втягувався.
Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.

Готові журнали я відвозив уночі за 20 кілометрів від дому, в місто Тулун.
Nachts brachte ich die Zeitschriften nach Tulun, einer Stadt circa 20 Kilometer von uns entfernt.

Наступного дня хтось відвозив їх човном униз до іншого села і там вони продовжували проповідувати.
Am nächsten Tag paddelte sie dann jemand flussabwärts, damit sie im nächsten Dorf Zeugnis geben konnten.

Самку із сином Конга відвозять на Борнео.
Lady Kong wird mit Kongs Sohn nach Borneo zurückgebracht.

Вони відвозили мене на зібрання і назад додому.
Sie holten mich zu den Zusammenkünften ab und brachten mich anschließend wieder zu meiner Wohnung.

Щоб виконати аерознімок, Нойброннер відвозив голуба до якогось місця, на відстані до 100 км від його домівки, а там надівав на голуба упряж із камерою й відпускав на волю.
Zur Aufnahme eines Luftbildes brachte Neubronner eine Brieftaube zu einem Ort bis zu etwa 100 Kilometer von ihrem Schlag, versah sie mit einer Kamera und entließ sie.

Ми косили траву і збирали сіно в скирти, а також кіньми відвозили тюковане сіно в корівник.
Wir mähten Gras, machten Heu und schirrten die Pferde an, damit sie die Heuballen in die Scheune ziehen.

Вантажівка відвозить контейнер у філіал.
Der Container wird auf einen Lastwagen gehievt und zum Zweigbüro gebracht.

Тепер у них є транспорт: вони вантажать м'ясо на лісозаготівельні вантажівки або самоскиди і відвозять у міста, де його продають.
Nun haben sie Transportwege und sie nehmen es auf den Holztransportern oder den Bergbautrucks mit in die Städte und verkaufen es.

Може, викинув, коли відвозив назад орендоване авто?
Hatte er sie weggeworfen, als er den Mietwagen zurückgebracht hatte?

Інших відвозили до вцілілих лікарень, які швидко переповнювалися.
Viele weitere wurden in die wenigen Krankenhäuser gebracht, die noch in Betrieb, aber bald hoffnungslos überfüllt waren.

Я могла проводити домашні сімейні вечори, відвідувати церкву, відвозити дітей на семінарію і допомагати синам відвідувати заходи Товариства молодих чоловіків.
Ich konnte den Familienabend halten, die Kirche besuchen, meine Kinder zum Seminar bringen und meine Söhne bei ihren Aktivitäten im JM-Programm unterstützen.

А потім обидві конторські машини мали відвозити здохлих гризунів на звалище і там спалювати.
Dann sollten zwei Wagen dieser Dienststelle die Tiere in die Abfallverbrennungsanstalt fahren.

Тим, що ти відвозиш інших або проповідуєш разом з тим, хто служить піонером, ти станеш для них підбадьоренням.
Wir könnten auch andere ermuntern, die im Pionierdienst stehen, indem wir ihnen eine Fahrgelegenheit anbieten oder sie im Dienst begleiten.

Це місце, куди ми з Дідусем часто відвозили твою Ма і Павла, коли вони були дітьми.
Wohin sind ich und dein Grandpa immer mit deiner Ma und Paul gefahren, als sie klein waren?

Для того щоб я побував на зібранні, мене відвозять на візку до машини і садять у неї.
Damit ich die christlichen Zusammenkünfte besuchen kann, werde ich im Rollstuhl zum Auto geschoben und dann hineingehoben.

Ввечері, о дев’ятій годині, ці 470 чоловіків безпечно відвозять Павла до римського намісника Фелікса в Кесарію.
Alle 470 Männer machen sich noch am gleichen Tag um 9 Uhr abends auf den Weg und liefern Paulus sicher beim römischen Statthalter Felix in Cäsarea ab.

Вони відвозять дітей на північ, далеко-далеко, і роблять якісь експерименти на них.
Man bringt sie hoch in den Norden, weit weg, und macht dort Experimente mit ihnen.

Я відвозив на територію першу групу і швиденько повертався за другою.
Ich setzte die erste Gruppe im Gebiet ab und eilte zurück, um die zweite zu holen.

Семеро братів, взявши в оренду автомобіль, відвозять книжки у віддалені міста, а інші — опрацьовують поблизькі території».
Sieben Brüder haben jetzt ein Automobil gemietet . . . [und] bearbeiten die entfernteren Städte mit den Büchern, während die übrigen in den nahe gelegenen Orten tätig sind.“

Сьогодні зранку я відвозив якогось мужика з П’ятдесят Першої вулиці до аеропорту Ньюарк.
Heute Morgen habe ich einen Mann von der 51st Street zum Flughafen Newark gefahren.

На зупинці водій відвозить валізу Пітера, але той доганяє злодія й викрадає його автомобіль.
Ein Autofahrer versucht Ellens Koffer zu stehlen, doch Peter kann ihn davon abhalten und nimmt das Auto des Diebes.

Браєн продовжує: «Згодом проректор повідомив, що кожної неділі коледж відвозить студентів, які живуть у гуртожитку, до їхніх церков.
Brian weiter: „Der Direktor teilte uns mit, dass die Schüler aus den Studentenwohnheimen sonntags in eine Kirche ihrer Wahl gefahren werden können.

Її люб’язні візитні вчительки не лише відвозять її до лікарні, але відвідують її там і втішають, наглядаючи також за її сином вдома і в школі.
Ihre liebevollen Besuchslehrerinnen fahren sie nicht nur dorthin, sondern sie besuchen und trösten sie im Krankenhaus, achten aber auch auf ihren Sohn, der zu Hause ist und noch zur Schule geht.

Брати відвозили його туди на тачці, адже на той час не було нічого зручнішого.
Die Brüder fuhren ihn in einer Schubkarre dorthin — das war das Beste, was sie damals zur Verfügung hatten.