довгий oor Duits

довгий

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

lang

adjektief adj

У Тома довге волосся, яке він зав'язує у хвостик.
Tom hat langes Haar, das er zu einem Pferdeschwanz gebunden trägt.

langwierig

adjektief

Після того був довгий процес висушування, спочатку природним способом, а потім у спеціальній печі.
Dann begann der langwierige Vorgang des Trocknens; zuerst auf natürliche Weise und dann mit Hitze.

dauernd

adjektief

Мистецтво довге, життя коротке.
Die Kunst dauert, das Leben vergeht.

Довгий

іменник чоловічого роду

Soortgelyke frases

Довгі хвилі
Langwelle

Ковтаюча акула довга
Centrophorus acus

довга позиція
long und short

куркума довга
kurkuma

Довга арифметика
Langzahlarithmetik

біг на довгі дистанції
Langstreckenlauf

Довга позиція
Long und Short

довге тире
Geviertstrich

довге ім'я файлу
langer Dateiname

voorbeelde

9 Те, що є “мало, дуже мало” для Вічного Бога, може бути дуже довгий час для нас.
9 Was für den ewigen Gott „eine ganz kleine Weile“ ist, könnte für uns zwar eine sehr lange Zeit sein.

Коли нема самоаналізу, то смуток може продовжуватись протягом довгих років.
Wenn man sich keiner Selbstprüfung unterzieht, kann der Schmerz Jahre andauern.

Думаю, це буде довга ніч, сину.
Ich glaube, das wird eine lange Nacht.

Нагорі звертаю в довгий коридор.
Oben geh ich den langen Gang runter.

Вони могли поділити довгу вулицю або околицю між кількома Свідками згідно номерами домів.
Sie konnten es einrichten, daß sich einige von ihnen eine lange Straße oder ein Gebiet nach Hausnummern aufteilten.

Він посміхнувся і потер довгі, нервові руки.
Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.

Від того часу коли люди почали населяти землю, то через довгий час населення дуже повільно зростало — до цього століття.
Vom Beginn der Menschheitsgeschichte an hat sich die Erdbevölkerung lange Zeit nur langsam vermehrt.

Він повинен показати, що він є дуже радий коли побачить тих із якими вже довгий час є знайомий також.
Auch sollte er zeigen, daß er sehr glücklich ist, Personen zu sehen, die er seit längerer Zeit kennt.

(Євреїв 6:4—8) Так, християни, які вже довгий час служать Богові, а навіть помазані, які „стали причасниками духа святого”, можуть спокуситись чимсь у цьому ладові.
Ja, Christen, die Gott lange Zeit gedient haben, sogar Gesalbte, die „des heiligen Geistes teilhaftig geworden sind“, könnten sich zu etwas Verlockendem im gegenwärtigen System hingezogen fühlen.

На острові Борнео, де живуть даяки, будують довгі доми — їхній власний варіант багатоквартирного будинку.
Auf der Insel Borneo baut das Volk der Iban, auch See-Dayak genannt, mit den Langhäusern seine Version des Apartmenthauses.

А покуту я на тебе наклав сувору й довгу, хоч і нічого не сказав.
Auch habe ich dir ja damals eine strenge und lange Buße auferlegt, wenn schon ohne Worte.

Він зробив паузу і запитав: “Чому у вашої Церкви така довга назва?
Nach einer kurzen Pause fragte er: „Warum hat die Kirche einen so langen Namen?

Живучи в правді не значить наслідувати довгий список того, чого не є правильно чинити.
Wenn wir gemäß der Wahrheit leben, brauchen wir keine lange Liste von Verboten.

Мадмуазель Ватназ майже одна з'їла цілу купу раків, і їхні панцери хрустіли під її довгими зубами.
Mademoiselle Vatnaz verspeiste fast ganz allein die Krebspyramide, und die Schalen krachten unter ihren langen Zähnen.

Деякі продовжуються довгий час, а деякі—не більше ніж епізод.
Einige sind langwierig und andere nur von kurzer Dauer.

Здається, у Маґнет і Маґнума є майбутнє; їхні вихователі сподіваються, що місцеві носороги приймуть до себе новеньких і вони проживуть довге та щасливе життя.
Für Magnette und Magnum sieht die Zukunft also vielversprechend aus. Und ihre Betreuer hoffen, daß sie sich schließlich in die Rhinogemeinschaft am Ort einfügen und lange glücklich und zufrieden leben werden.

Одна жінка допомагала пригніченим, коли водила їх на довгі прогулянки.
Eine Frau hat depressiven Personen geholfen, indem sie mit ihnen stramm marschierte.

Шлях до дверей здався мені дуже довгим.
Der Weg zur Tür erschien mir sehr weit.

В 50-ті роки у комуністичній Східній Німеччині Свідки Єгови, ув’язнені за віру, ризикуючи отримати довге одиночне ув’язнення, передавали один одному малі частини Біблії і читали їх вночі.
Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.

Тиріон кивнув і зачекав, знаючи, що Мізинець однак не витримає довгої тиші
Tyrion nickte und wartete; er wußte, daß Littlefinger langes Schweigen nicht ertragen konnte.

Мені здалося, що то довгий ніж.
Es schien ein langes Messer zu sein.

Вона не належала до людей, яким пишуть довгі листи.
Sie war keine jener Personen, denen man lange Briefe schreibt, fand ich.

Адже я не уявляю собі, які довгі і водночас короткі можуть бути дні.
Ich hatte nicht verstanden, in welchem Maße Tage zugleich lang und kurz sein können.

Ймовірно довгий час потому Штазі відкривало кожен лист, що надсилався з Данненвальде.
Noch lange Zeit danach öffnete das MfS angeblich jeden Brief, der aus Dannenwalde geschickt wurde.

Збігали хвилини, довгі, як вічність.
So verflossen Minuten, wie Ewigkeiten so lang.