довго oor Duits

довго

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

lange

naamwoord

Мені надзвичайно ніяково, що це зайняло так довго відповісти Вам.
Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.

lang

bywoord

Мені надзвичайно ніяково, що це зайняло так довго відповісти Вам.
Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.

stundenlang

adjective adverb

Найчастіше ми довго не розходились і годинами говорили про біблійні істини».
Meistens unterhielten wir uns noch stundenlang über biblische Gedanken.“

längere Zeit

Я дуже довго на неї чекав.
Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.

voorbeelde

Він може не розкручуватися досить довго.
In dieser „Igelstellung“ kann das Tier geraume Zeit verharren.

Не пропускайте їх, надто довго очікуючи на дорозі до Дамаску.
Verpassen Sie sie nicht, weil sie zu lange auf dem Weg nach Damaskus warten.

Він був надто слабкий, аби довго тримати руку вгорі.
Er war zu schwach, um den Arm lange hochzuhalten.

Деякий час вона ще шкандибала, та було ясно, що так довго тривати не могло.
Eine Weile ging das Geschlingere so weiter, aber natürlich konnte sie nicht lange so weitermachen.

— Не довго ще йому залишилося, — відповів якийсь чоловік позад нього.
»Nicht mehr lange«, erwiderte ein Mann hinter ihm.

Але відродження не тривало довго.
Das Erwachen sollte aber nur von kurzer Dauer sein.

Як довго нації будуть терпіти одні одним такою безглуздою й безвідповідальною поведінкою?
Wie lange werden sich die Nationen in ihrem unsinnigen und verantwortungslosen Treiben noch ertragen?

Його справи у профспілці йшли добре, але доводилося тяжко й довго працювати.
Er machte sich wirklich gut in der Gewerkschaft, aber er mußte auch hart arbeiten.

(Сміх) І так може бути дуже довго.(
(Lachen) Das kann sich hinziehen.

«Після того, що було сказано і зроблено, після того, що Він вів цей народ так довго, чи не розумієте ви, що не вистачає довіри до нашого Бога?
„Nach allem, was gesagt und getan wurde, und da Gott dieses Volk doch schon so lange führt – merkt ihr da nicht, dass wir zu wenig auf unseren Gott vertrauen?

Маріама робила це з любов’ю, доброчесністю та впевненістю, тож було легко припустити, що вона вже довго була членом Церкви.
Mariama übernahm die Leitung mit einer solchen Liebe, Anmut und Selbstsicherheit, dass man leicht annehmen konnte, sie wäre ein langjähriges Mitglied der Kirche.

Траплялося, щоб його так довго не було?
Ist er schon einmal so lange weg geblieben?

Серед руїн міст у басейні Інду було знайдено реліквії індуїзму, які довго вважалися предметами поклоніння арійців.
Einige Relikte des Hinduismus, den man lange als Religion der Arier angesehen hatte, wurden in den Ruinen von Städten am Indus gefunden.

Хоча Адальберто хотів припинити це вивчення, я могла досить довго говорити з ним на інші теми.
Obwohl Adalberto das Studium unterbinden wollte, konnte ich mich länger mit ihm über andere Themen unterhalten.

Пане Галине, як довго палатиме вогонь?
Lord Hallyne, wie lange wird das Feuer brennen?

Однак не добре допускати, щоб занепокоєність продовжувалася довго.
Es ist jedoch nicht gut, Besorgnis über längere Zeit hinweg zuzulassen.

Так довго як теперішній лад буде існувати, то ви можете сподіватись проблем.
Solange das gegenwärtige System der Dinge besteht, müssen wir mit Problemen rechnen.

" Ви знаєте, як довго я був одружений? " сказав він.
" Weißt du, wie lange ich schon verheiratet gewesen? ", sagte er.

Коли я прибув до Сіднея і забрав Лізель, мені нарешті випала нагода зробити те, чого я так довго чекав.
Als ich nach Sydney kam und Liesel mitnahm, konnte ich endlich etwas tun, worauf ich schon lange gewartet hatte.

Я вже довго шукаю відповіді на свої численні запитання, і ваша публікація допомогла мені в цих пошуках».
Seit langem habe ich nach Antworten auf meine vielen Fragen gesucht, und dank Ihrer Veröffentlichung bin ich auf meiner Suche fündig geworden.“

Відповіді не довго довелося ждати.
Die Antwort hat nicht auf sich warten lassen.

Із цієї сировини почали виробляти високоякісне паливо для штучного освітлювання — паливо, на яке так довго чекав світ.
Öl lieferte endlich den hochwertigen Lampenbrennstoff, auf den die Welt sehnlichst gewartet hatte.

Незважаючи на те що коріння дерева трималося, сам стовбур не міг довго витримати такого напруження.
Selbst wenn die Wurzeln hielten, konnte der Baum der Belastung nicht mehr lange standhalten.

Довго вважалося, що голод викликають проблеми з постачанням харчів.
Es wurde lange geglaubt, dass Hungersnöte am Scheitern der Lebensmittelversorgung liegen.

Вже давно був ранок, сонце піднялося і ми сапали, як мені здавалося, дуже довго.
Es war später Vormittag, die Sonne stand hoch am Himmel und wir hatten, wie ich fand, schon eine ganze Weile den Boden gehackt.