жахливий oor Duits

жахливий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

entsetzlich

adjektief

Я переживаю її жахливе випробування до цього часу.
Ich habe ihre entsetzliche Tortur seitdem immer wieder selbst durchlebt.

Schreckerregend

Einjagend

furchtbar · schrecklich · furchtbarer

Soortgelyke frases

Вовк жахливий
Canis dirus

Листолаз жахливий
Schrecklicher Pfeilgiftfrosch

voorbeelde

Також, нерозсудливі практики, комерційна пожадливість, неосвіченість публіки й байдужість, стають причиною на жахливі ситуації.
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.

Побачивши таку жахливу зневагу до своїх норм, Єгова запитав: «Де страх передо Мною?» (Малахії 1:6—8; 2:13—16).
Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).

Чи не може так трапитися, що вона отямиться у цій жахливій скрині?
Konnte es nicht sein, daß sie noch einmal zu sich gekommen war in diesem unerbittlichen Kasten?

Коли видиво зникло, зчинилася жахлива битва на морі, на небі й на землі.
Als sie vorbeikamen, wurde die Schlacht auf dem Meer, im Himmel und auf der Erde noch fürchterlicher.

7 Так, я б розповів тобі це, якби ти був здатний прислухатися до цого; так, я б розповів тобі про те жахливе апекло, яке чекає прийняти таких бубивць, якими ти і твій брат були, якщо ти не покаєшся і не відмовишся від своїх убивчих замислів, і не повернешся з своїм військом на свої власні землі.
7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.

У багатьох людей захоплення азартними іграми переросло в жахливу залежність.
Mit Glücksspiel geht auch die böse Falle der Spielsucht einher, in die schon Millionen geraten sind.

Я був повністю одягнутий і потерпав із похмілля; у кімнаті стояв жахливий сморід, і я зрозумів, що сам є його причиною.
Ich war noch ganz angezogen und verkatert; irgendetwas roch abscheulich, und ich begriff, dass ich das war.

Подумайте лишень про ті жахливі страждання, які зносить людство через нехтування Золотим правилом ще з часів бунту в Едемі, ініціатором якого став Сатана.
Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.

Вавилон Великий справді несе жахливу вину крові.
Babylon die Große hat wirklich eine entsetzliche Blutschuld auf sich geladen.

Після мого повернення до Швеції час заповнений жахливими враженнями і важкою роботою.
Seit ich nach Schweden zurückgekehrt bin, habe ich eine Zeit Schwindel erregender Eindrücke und harter Arbeit erlebt.

Мабуть, Мордехай, почувши цю жахливу новину, дуже хвилювався за них, а також за своїх друзів та родичів у Сузах.
Vielleicht wanderten Mordechais Gedanken sofort zu seinen Landsleuten in Jerusalem und natürlich auch zu seinen Freunden und Verwandten in Susa.

[Одного разу я сидів] у тіні старого оливкового дерева [у Гефсиманському саду] і читав про жахливу внутрішню боротьбу, яку відчував Син Божий перед тим, що невідворотно мало статися, і кров точилася з Його пор, і Він молився Своєму Батькові, щоб обминула Його та чаша, але сказав: “Проте,---не як Я хочу, а як Ти”.
[Einmal saß] ich im Schatten eines alten Olivenbaums [im Garten Getsemani] und las von dem furchtbaren Ringen des Gottessohnes, als er der sicheren Zukunft ins Auge blickte. Er schwitzte Blut und betete zu seinem Vater, er möge den Kelch an ihm vorübergehen lassen, sagte jedoch: Aber nicht mein, sondern dein Wille soll geschehen.

“Ось, повністю настав час, про який було сказано вустами Малахії—який свідчив, що його [Іллю] буде послано перед тим, як настане великий і жахливий день Господа—
„Siehe, die Zeit ist völlig da, von der Maleachis Mund gesprochen hat – der bezeugte, dass er [Elija] gesandt werden würde, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn käme –

Твої описи пустелі — цього нескінченного океанського блиску — жахливі, але також прекрасні.
Deine Beschreibung der Wüste – dieses ozeanische, endlose Gleißen – klingt schrecklich, aber auch sehr schön.

Ви повинні знайти якомога більше жахливих тварин, яких тільки зможете – і вбити їх.
Ihr werdet das bösartigste Tier finden, das ihr könnt—und ihr werdet es auf Leben und Tod bekämpfen.

Я подумав, що настав жахливий момент—зараз я втрачу роботу.
Ich dachte, der gefürchtete Augenblick sei gekommen und ich würde nun die Kündigung erhalten.

Я мала підтримку під час жахливих випробувань
Unter schweren Prüfungen standgehalten

Любий Лео, у мене були жахливі три дні.
Lieber Leo, ich habe drei fürchterliche Tage hinter mir.

Навіть мої власні жахливі пригоди в замку Дракули здаються якимсь давно забутим сновидінням.
Sogar meine eigenen furchtbaren Erlebnisse auf Schloss Dracula scheinen mir wie ein lange vergessener Traum.

Ми приготували кілька валіз, аби укласти в них вміст його жахливого мішка.
Dann stehen ein paar Koffer bereit, welche den Inhalt seines schrecklichen Sackes wohl aufnehmen werden.

Чи ви вірите в такий жахливий кінець?
Ist eine solch furchterregende Zukunftsvision realistisch?

Уночі працівники цирку прокинулась від жахливих криків жінки.
Da erklingen aus den Nebenzimmern Schreckensrufe der Frauen.

Однак туберкульоз продовжує свої жахливі жнива.
Doch trotz des Impfstoffes forderte Tb auch weiterhin in schrecklichem Ausmaß Menschenleben.

Жахливі речі.
Schreckliche Dinge.

Часом вони починали побоюватися, що скоїли жахливу помилку, покинувши будиночок в горах.
Eine Zeit lang befürchteten sie, mit dem Verlassen ihrer sicheren Hütte einen schweren Fehler begangen zu haben.