книжка oor Duits

книжка

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Buch

naamwoord onsydig

Я загубив книжку, що ти дав мені почитати.
Ich habe das Buch verloren, das ihr mir ausgeliehen habt.

Книжка

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Blättermagen

Noun

einer der drei Vormägen von Wiederkäuern

Soortgelyke frases

Залікова книжка
Studienbuch

формат книжки
Buchformat

записна книжка
Notizbuch

Книжка-картинка
Bilderbuch

voorbeelde

Це була людина з тонкою душею, що вивчила людські вади по книжках.
Er war ein sehr feiner Kopf, der das menschliche Laster aus den Büchern kennen gelernt hatte.

Вони казали: «Ці книжки говорять про Бога».
„Da steht was über Gott drin“, verkündeten sie begeistert.

У книжці «Секрет сімейного щастя»* на сторінках 106, 107 можна знайти такі корисні зауваження:
In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:

У книжці «Лоларди» (англ.) сказано: «За кілька років дуже зросла їхня кількість.
In dem Buch The Lollards heißt es: „Schon nach wenigen Jahren waren sie ziemlich zahlreich.“

Том дав Мері книжку.
Tom gab Maria ein Buch.

Ілюстрації і підписи до них у книжці «Вчитель» є хорошим навчальним засобом.
Die Bilder und Bildunterschriften im „Lehrer“-Buch eignen sich hervorragend zum Lehren

Наприклад, в одній книжці про африканські релігії говориться: «Віра в існування й небезпеку магії, чарівництва та чаклунства глибоко вкорінена в житті африканців...
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

Він став шукати книжку, а знайшовши, дав її синові.
So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

Ми розпочинаємо програму сканування щойно надрукованих книжок, але позичаємо їх.
Wir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.

Із таблиці «Значні землетруси світу» у книжці Джеймса М.
Aus der Tabelle „Bedeutende Erdbeben der Welt“ in dem Buch Terra Non Firma von James M.

Віра в зло й разом з тим невіра в те, що воно має першопричину, створює «неминучу проблему», зазначається у книжці «Смерть Сатани» (англ.).
Die Tatsache, daß an das Böse geglaubt werde, jedoch nicht daran, daß es eine Ursache habe, führe zu „einem unlösbaren Problem“, wird in dem Buch The Death of Satan erklärt.

Коли писалась ця книжка, з допомогою системи МЕПС переклад робився у більше як 100 країнах, і це допомогло Свідкам друкувати свій основний журнал «Вартова башта» одночасно понад 85 мовами.
Als das vorliegende Buch gedruckt wurde, benutzte man MEPS in verschiedenen Ausführungen weltweit an über 125 Orten, wodurch es möglich wurde, die halbmonatlich erscheinende Zeitschrift Der Wachtturm in über 130 Sprachen simultan zu veröffentlichen.

Крім того, дідусь також придумав спеціальну жіночу сумку для книжок.
Auch entwarf er eine Büchertasche für Frauen.

Френк Вілсон написав книжку " Рука ".
Frank Wilson hat ein Buch mit dem Titel " The Hand " geschrieben.

Цікаво, що того ж року початковий тираж найпопулярнішої художньої книжки в США становив 12 мільйонів.
Nur zum Vergleich: Der Romanbestseller in jenem Jahr hatte in den Vereinigten Staaten eine Erstauflage von 12 Millionen.

[2] (абзац 9) У книжці «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння» на сторінках 62—64 даються хороші поради щодо того, як розмовляти з людьми під час проповідницького служіння.
[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.

Цю книжку легко читати.
Dieses Buch ist leicht zu lesen.

Полиці книгарень гнуться від усіляких книжок з порадами, продаж яких приносить багатомільярдні прибутки.
Und in Buchläden versinkt man in einer Flut von Selbsthilferatgebern — ein Milliardengeschäft.

Більше інформації ви знайдете в 15-му розділі цієї книжки, «Чого насправді вчить Біблія?». Книжка опублікована Свідками Єгови.
Mehr dazu finden Sie in Kapitel 15 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? (herausgegeben von Jehovas Zeugen)

7 Коли повторно відвідуємо бізнесмена, якому дали книжку «Творення», можна сказати:
7 Wenn wir bei Geschäftsleuten einen Rückbesuch machen, bei denen das „Familien“-Buch abgegeben wurde, können wir folgendes sagen:

ЧИ ВИ оцінюєте книжку, дивлячись лише на її обкладинку?
BEURTEILEN wir ein Buch nach dem Einband?

«Друкуйте книжку «Діти».
„Druckt das Buch Kinder.“

Напис не говорить звідкіля взялось це майно, але археолог Алан Міллард, у своїй книжці Скарби з біблійних часів (англ.), подає думку, що «багато цього майна було золото, якого Шушак забрав із Соломонового храму й палацу в Єрусалимі».
Aus der Inschrift geht zwar nicht hervor, woher dieser Reichtum stammte, aber der Archäologe Alan Millard äußert in seinem Buch Schätze aus biblischer Zeit die Vermutung, „daß es sich dabei um das Gold handelt, das Sisak [Schischak] aus Salomos Tempel und Palast in Jerusalem raubte“.

Вона принесе валізу, книжку і два запитання.
Sie würde einen Koffer tragen, ein Buch und zwei Fragen.

Я навіть не думала, що колись у нас буде така чудова книжка!»
Ich kann mir kein besseres Buch vorstellen“ (Jennifer).