майбутній oor Duits

майбутній

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

zukünftig

adjektief

Чим ти хочеш займатися у майбутньому?
Was möchtest du zukünftig machen?

Soortgelyke frases

Хронологія далекого майбутнього
Zeitleiste der fernen Zukunft

Майбутнє Всесвіту
Big Freeze

майбутній час
Futur

майбутнє
Zukunft

voorbeelde

Хоча вірні гаїтянські святі зазнали серйозних страждань, вони сповнені надії на майбутнє.
Obwohl die gläubigen Mitglieder in Haïti viel gelitten haben, sehen sie voller Hoffnung der Zukunft entgegen.

▪ Над якою рисою тобі слід найбільше працювати, щоб у майбутньому стати хорошим шлюбним партнером?
▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?

Якщо заощадження - це необхідність затягти пасок саме зараз, заради майбутнього, то куріння -- щось абсолютно протилежне.
Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.

У Повторення Закону 18:10—13 сказано: «Нехай жоден з вас... не ворожить, не займається магією, не шукає прикмет, щоб передбачати майбутнє, не чарує, не заклинає, не звертається до того, хто викликає духів, не віщує і не запитує померлих».
Sie warnt ausdrücklich vor Spiritismus: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der . . . sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.“

Усі носії священства, майбутні старійшини та невисвячені молоді чоловіки віку Ааронового священства в колі
alle Priestertumsträger, Ältestenanwärter und nicht ordinierte Jungen im Alter von 12 bis 18 im Pfahl

Трагічне сповнення у недалекому майбутньому
Eine tragische Erfüllung zeichnet sich ab

Неправдива людина може до певної пори залишатися невикритою, але подумайте про її майбутнє.
Ein Lügner wird vielleicht nicht gleich entlarvt, aber wie steht es um seine Zukunft?

Чому треба розвивати відношення нагальности, і з яким відношенням до майбутньої роботи?
Warum sollten wir uns bewußt sein, daß das Werk, das noch getan werden muß, dringend ist, und wie sollten wir dazu eingestellt sein?

У нашій конторі в Пало-Альто висить табличка, яка передає наше ставлення до майбутнього.
Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

А що пророкує Біблія про майбутнє людських політичних урядів і саму Організацію Об’єднаних Націй?
Was aber prophezeit die Bibel über die Zukunft der menschlichen Regierungen und der UNO?

У майбутньому ми плануємо робити більше з меншими витратами, і далі рости якісно, а не кількісно.
Dann können wir zukünftig aus weniger mehr machen und qualitativ weiterwachsen, nicht quantitativ.

Стережіться проти всякого мислення, без різниці з якого джерела воно може походити, яке буде знеохочувати вас від приготовлення зустріти майбутні трудні проби віри.
Laß dich von keiner Seite auf den Gedanken bringen, du brauchtest dich auf die kommenden schweren Glaubensprüfungen nicht vorzubereiten.

А коли Ви візьметеся експериментувати, то почнете бачити пейзаж свого повсякденного життя як простір, де Ви можете себе проявити, де Ви маєте змогу брати участь у проектуванні майбутнього устрою світу.
Und wenn man damit beginnt, es auszuprobieren, denke ich, dass man im Kleinen beginnen wird, sich im Alltag ein wenig mehr auszuleben, an ihr teilzuhaben, an der zukünftige Gestaltung davon, wie die Dinge funktionieren.

Ви з майбутнього.
Sie sind aus der Zukunft.

Але це також стратегічний вклад в майбутнє всього людства, тому що це питання довкілля.
Aber es ist auch eine strategische Investition in die Zukunft der Menschen weil es um die Umwelt geht.

Історик Вальтер Ніґґ пояснює: «Загальновизнане християнство не матиме в майбутньому жодного благословення, поки зрештою не зізна́ється — відкрито й з глибоким переконанням — у вчинених інквізицією гріхах, щиро й беззастережно відмовиться від будь-якої форми релігійного насилля».
Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“

Подумай про своє майбутнє.
Denke an deine Zukunft!

І, нарешті, розуміння нашої історії допомагає нам ефективно впливати на майбутнє Товариства допомоги.
Und zuletzt: Wenn wir unsere Geschichte verstehen, können wir die Zukunft der FHV erfolgreich mitgestalten.

Здається, у Маґнет і Маґнума є майбутнє; їхні вихователі сподіваються, що місцеві носороги приймуть до себе новеньких і вони проживуть довге та щасливе життя.
Für Magnette und Magnum sieht die Zukunft also vielversprechend aus. Und ihre Betreuer hoffen, daß sie sich schließlich in die Rhinogemeinschaft am Ort einfügen und lange glücklich und zufrieden leben werden.

Напиши у щоденнику свій план для зміцнення твоєї теперішньої сім’ї і цінностей та традицій, які б ти хотіла встановити у своїй майбутній сім’ї.
Schreibe in dein Tagebuch, was du dir vornimmst, um deine jetzige Familie zu stärken, und welche Werte und Traditionen du in deiner zukünftigen Familie schaffen möchtest.

• Про яке майбутнє для слухняних людей розповідає Боже пророче слово?
• Auf was für eine Zukunft für gehorsame Menschen wird in Gottes prophetischem Wort hingewiesen?

" Тому що він зробить все ваша величність всякий страх майбутніх роздратування.
" Weil es Ersatz Ihrer Majestät alle Angst vor der Zukunft Ärgernis.

Знання, самовладання, витривалість, боговідданість, братолюбство і любов будуть ширше обговорюватися в майбутніх номерах.
Erkenntnis, Selbstbeherrschung, Gottergebenheit, brüderliche Zuneigung und Liebe werden in künftigen Ausgaben ausführlicher behandelt werden.

Коли Господь сказав: “Нас не зробити досконалими без [них]” (УЗ 128:18), Він мав на увазі ланцюжок, ланки якого тягнуться у майбутнє так само, як і у минуле.
Als der Herr sagte: „Ohne sie können wir nicht vollkommen gemacht werden“ (LuB 128:18), sprach er von einer Kette, deren Glieder sowohl in die Zukunft als auch in die Vergangenheit reichen.

А щодо майбутнього, то Біблія обіцяє досконале здоров’я, вічне життя і новий мирний та гармонійний світ з чистим навколишнім середовищем саме тут, на землі (Ісаї 33:24; 2 Петра 3:13).
Für die Zukunft verheißt die Bibel vollkommene Gesundheit, ewiges Leben und eine neue Welt des Friedens und der Harmonie mit einer sauberen Umwelt hier auf unserem Planeten (Jesaja 33:24; 2.