мова oor Duits

мова

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Sprache

naamwoord vroulike

відокремлена система комунікації

bestimmte Sprache oder Sprachgruppe

Чим старіший ти стаєш, тим складніше тобі вчити іноземну мову.
Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.

Sprachen

naamwoord p

Чим старіший ти стаєш, тим складніше тобі вчити іноземну мову.
Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.

Zunge

naamwoord vroulike

Я думала, коли ж уже до мене прийде дар мов.
Ich fragte mich, wann ich wohl die Gabe der Zungen empfangen würde.

Langue

linguistischer Fachbegriff nach Ferdinand de Saussure

Einzelsprache

Noun

Varietät von Sprache, die den Sprechern als System der Kommunikation dient.

Мова

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Sprache

naamwoord vroulike

Мова — це діалект, у якого є армія та флот.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

Redeweise

naamwoord

Я постійно чув брудну мову й відчував поганий вплив.
Ich war umgeben von übler Redeweise und schlechten Einflüssen.

Soortgelyke frases

німецька мова
Deutsch · Hochdeutsch · deutsche Sprache · deutsche sprache

мова розмітки даних
Auszeichnungssprache

водська мова
wotische Sprache

властивий для певної мови
sprachspezifisch

угорська мова
Ungarisch · ungarische Sprache · ungarische sprache

французька мова
Französisch

декілька мов
mehrere Sprachen

баскська мова
baskische Sprache

ретороманська мова
Rätoromanisch

voorbeelde

Мені було якось мулько — довкола стільки народу; а Боб, той тримався спокійно, мов айсберг.
Ich war nervös – es waren so viele Leute in der Nähe; aber Bob war so kühl wie ein Eisberg.

Турецька, боснійська і циганська мови отримують статус службових.
Türkisch, Bosnisch und Romani werden auf lokaler Ebene als Amtssprachen zugelassen.

Нідерландьска — нижньофранкська мова.
Niederländisch ist eine niederfränkische Sprache.

У класичній грецькій мові це слово означало всього лиш прямий стовп, або палю.
Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

Однак під час мови м’язи цих частин тіла працюють як пальці вправної друкарки або майстерного піаніста.
Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.

Чому б спочатку не з’ясувати, якими іноземними мовами найбільше розмовляють там, де ти живеш?
Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?

Наприклад, у мові міскіто немає усталених звертань, як-от «пан» чи «пані».
So gibt es bei ihnen keine Höflichkeitsform wie das „Sie“ oder „Herr“ und „Frau“.

Хвороба — це мова нашої психіки.
Krankheit ist eine Sprache der Seele.

Грейс Хоппер створила одну з перших мов програмування, і ця мова, COBOL, папку з яким вона тримає, стоячи поряд з комп'ютером UNIVAC, тривалий час залишалась найбільш широко використовуваною комп'ютерною мовою.
Grace Hopper schrieb eine der ersten Sprachen, und die Sprache COBOL, welche sie hier neben eine UNIVAC hält, war für eine lange Zeit die am weitesten verbreitete Programmiersprache.

А особливо радісна подія чекала на вісників 1996 року. Саме тоді норвезькою мовою вийшов повний «Переклад нового світу».
Ein ganz wichtiges Jahr war das Jahr 1996, als die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift komplett in Norwegisch erschien.

Частково або повністю її перекладено на більш як 2300 мов.
Voll- und Teilübersetzungen gibt es in über 2 300 Sprachen.

Коли писалась ця книжка, з допомогою системи МЕПС переклад робився у більше як 100 країнах, і це допомогло Свідкам друкувати свій основний журнал «Вартова башта» одночасно понад 85 мовами.
Als das vorliegende Buch gedruckt wurde, benutzte man MEPS in verschiedenen Ausführungen weltweit an über 125 Orten, wodurch es möglich wurde, die halbmonatlich erscheinende Zeitschrift Der Wachtturm in über 130 Sprachen simultan zu veröffentlichen.

На протязі багатьох тисячоліть після 1456 р., коли почали друкувати Біблію на друкарських машинах, відбулась дійсна війна, щоб знищити Біблію в звичайній мові.
Nachdem die erste Bibel die Druckpresse verlassen hatte (1456), wurde noch jahrzehntelang alles unternommen, um die Bibeln in den Landessprachen zu vernichten.

Рауль запропонував йому прочитати звістку португальською мовою з брошури.
Raúl schlug die entsprechende Seite auf und gab ihm die Broschüre.

Як належна мова сприяє подружньому щастю?
Inwiefern trägt die passende Art des Redens dazu bei, daß eine Ehe glücklich bleibt?

Київ, 1965 • Жилко Ф.Т. Нариси з діалектології української мови.
II, No. 5., 1965 Friedrich Junge, „Syntax der mittelägyptischen Literatursprache.

У наш час, близько 3000 мов перешкоджають людям розуміти, а сотні фальшивих релігій бентежать людство.
Heute behindern rund 3 000 Sprachen die Verständigung, und Hunderte von falschen Religionen verwirren die Menschen.

Про це знаходимо трохи інформації в Новому Коментарі Біблії (анг. мові) (1965 р.). „Геєнна була грецька назва на долину Гінном біля Єрусалиму в якій вогні горіли постійно спалюючи міське сміття.
In dem Werk The New Bible Commentary (1965) wird hierzu folgende Hintergrundinformation gegeben: „Gehenna war die hellenisierte Form des Namens des Tales Hinnom in Jerusalem, in dem ständig Feuer unterhalten wurde, in dem die Abfälle der Stadt verbrannt wurden.

Але подумаймо ось над чим: якщо діти відвідують зібрання мовою, яку розуміють найкраще, вони можуть сприймати інформацію мимоволі і засвоювати більше, ніж батьки собі уявляють.
Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.

Мова не лише про мій порятунок.
Es geht auch nicht nur darum, mich selbst zu retten.

Майже у всіх випадках ти можеш знайти деякий підбадьорюючий друкований матеріал на його рідній мові, щоб дати почитати.
Mit ziemlicher Sicherheit kann man dem Ausländer ermunternden Lesestoff in seiner Sprache besorgen.

Непристойна, сороміцька мова справляє розкладницький вплив як на того, хто говорить, так і на того, хто слухає.
Eine obszöne, zweideutige Sprache erniedrigt sowohl den, der spricht, als auch seinen Zuhörer.

Вас можливо навчили, що таке явище, як говорити чужими мовами є від святого духа.
Vielleicht hat man dich gelehrt, Phänomene wie das Zungenreden seien Kundgebungen des heiligen Geistes.

І хоча багато місіонерів не розмовляють англійською мовою, вони не відчували себе осторонь змін у місіонерській роботі.
Obwohl viele Missionare kein Englisch sprachen, spürten sie doch, dass sie an den Neuerungen in der Missionsarbeit Teil hatten.

— Я й сам хотів би бути добрим, але серце мені пече, мов огнем, і я не маю чим цьому зарадити.
Ich wollte, ich könnte gut sein; aber mein Herz brennt und kann sich nicht mehr fügen.