око oor Duits

око

naamwoord іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Auge

naamwoord onsydig

Lichtempfindliches Organ, das Licht in elektrische Signale umwandelt und ans Gehirn weiterleitet und mit dessen Hilfe Mensch und Tier sehen können.

Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся.
Ich mag es, wie deine Augen strahlen, wenn du lachst.

Augen

naamwoord

Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся.
Ich mag es, wie deine Augen strahlen, wenn du lachst.

Auge Augs

<u>Au</u>gen

Око

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Auge

naamwoord

Sehorgan

Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся.
Ich mag es, wie deine Augen strahlen, wenn du lachst.

Soortgelyke frases

Акомодація ока
Akkommodation (Auge)

Ока
Oka

Всевидяче око
Auge der Vorsehung

Сонцевик павиче око
Tagpfauenauge

задня камера ока
hintere Augenkammer

акомодація ока
akkommodation

Білкова оболонка ока
Sclera

тигрове око
tigerauge

voorbeelde

Жак Рохе, президент Міжнародного олімпійського комітету (МОК), зауважив: «Той, хто бував в Афінах до Олімпіади і побуває в місті після неї, просто не повірить своїм очам».
Jacques Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOK), sagte: „Wer die Stadt vor den Spielen kannte, wird Athen nach den Spielen nicht wiedererkennen.“

Заражена картопля буквально гнила в ґрунті, а та, що лежала в погребах, як казали, «танула на очах».
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

19 Очі в колесах колісниці вказують на пильність.
19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.

Згідно з одним повідомленням, директор Центру профорієнтації при католицькій церкві у Франції сказав: «На наших очах релігія перетворюється на товар.
Der Direktor des Nationalen Berufungszentrums der katholischen Kirche in Frankreich wurde wie folgt zitiert: „Heute gibt es einen Supermarkt der Religionen.

Жінці, яка дивилася на дорогу перед очима й розуміла, що пройти її буде важко.
Für die eine, die auf den Weg vor sich geschaut und begriffen hat, daß eine schwierige Reise vor ihr lag.

Дощ припинився незабаром по тому, як вона розплющила очі.
Der Regen hörte, kurz nachdem sie die Augen geöffnet hatte, auf.

Вони скаржились на Мойсея та Аарона, але в очах Єгови це було нарікання на нього.
Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.

Бордоським суддям він кинув прямо в вічі: у вас позов завжди виграє найтугіший гаманець.
Denen von Bordeaux sagte er auf den Kopf zu: bei ihnen gewänne den Prozeß immer nur der dickste Beutel.

Вона не важилася звести очі на дітей, боячись завдати їм шкоди своїм розпусним поглядом.
Sie traute sich kaum, ihre Kinder anzusehen, aus Angst, sie mit ihrem verdorbenen Blick zu schädigen.

Я здивовано підвела очі — звичайно, ми під’їхали до будинку Чарлі й припаркувалися за пікапом.
Überrascht blickte ich auf- klar, wir waren schon bei Charlies Haus und standen hinter dem Transporter.

Скажімо, перед тим як воскресити Лазаря, «Ісус підвів очі до неба і промовив: “Батьку, дякую, що ти почув мене.
Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.

Пан Кендрік говорить: «В очах овець привітні люди — шановані члени їхньої череди.
Kendrick schrieb: „Freundliche Menschen werden von den Schafen zu ,Ehrenbürgern‘ erhoben.

Але саме тепер ваші вислови оцінювання за добро, якого він виконує разом з милосердям, захопить не тільки око вашого чоловіка, але також його саме серце.
Doch bis dahin werdet ihr durch eure Äußerungen der Dankbarkeit für das Gute, das er tut, und durch eure Barmherzigkeit nicht nur seine Aufmerksamkeit, sondern auch sein Herz gewinnen.

“Відтоді пройшло вже 43 роки, та навіть тепер, коли я пишу, як ніжно він до мене ставився, коли я хворіла, від вдячності на очі навертаються сльози.
„Selbst nach 43 Jahren treten mir noch Tränen der Dankbarkeit in die Augen, da ich dieses hier schreibe und daran zurückdenke, wie zärtlich Vater während meiner Krankheit zu mir gewesen ist.

Bicky провів його очима до двері закриті.
Bicky folgte ihm mit den Augen, bis die Tür geschlossen.

І хоч на обличчі батька ще досі можна було побачити образу, із сльозами на очах він прийняв вибачення, і ці двоє обійнялися, огорнуті духом розуміння.
Man konnte dem Vater seinen Schmerz noch ansehen, doch mit Tränen in den Augen nahm er die Entschuldigung an, und die beiden umarmten sich voller Verständnis.

За Божим поглядом, цей світ є мертвий, як також всі ті, хто є частиною цього світу; певно що вони не живуть у Його очах.
Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

Все це він виголошував, прикипівши поглядом до очей Біллі.
Er sagte alles das, während er Billy in die Augen starrte.

Як тільки Єзавель почула, що Є́гу прибув до Єзреїла, то підмалювала очі фарбою, зробила зачіску і почала виглядати його у вікні.
Als sie hört, dass er auf dem Weg zu ihr ist, schminkt sie sich, macht ihr Haar zurecht und wartet oben an ihrem Fenster.

Також під очима намальовані сині точки.
Die Augen bestehen ebenfalls aus blauen Rasterpunkten.

Мабуть, ці істоти були нічого не вартими в очах людини, але як ставився до них їхній Творець?
Solche Vögel waren für einen Menschen vielleicht wertlos, aber wie sah der Schöpfer sie an?

Ми матимемо мирні і теплі стосунки з нашими братами та сестрами, якщо навчимося дивитися на них очима Єгови, а не по-тілесному (Еф.
Solange wir uns bemühen, unsere Brüder und Schwestern so zu sehen, wie Jehova sie sieht, und sie nicht danach beurteilen, wie sie nach außen wirken, behalten wir ein gutes Verhältnis zu ihnen (Eph.

30 Після багатьох років безпечного перебуття “в таємничому місці Всевишнього”, помазаний останок духовного Ізраїля і пізніше, “великий натовп” їхніх співсвідків бачать правду того, що надхнений псалмоспівець тепер каже: “Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним побачиш”.— Пс.
30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.

Тож стає зрозуміло, що життя ненародженої дитини дуже цінне в Божих очах.
Damit steht fest: Das Leben eines ungeborenen Kindes hat in den Augen Gottes hohen Wert.

А коли це буде зроблено в головній церковній книзі, цей запис буде таким самим святим і відповідатиме обрядам так само, як і в тому випадку, коли б він бачив на свої власні очі, і чув своїми власними вухами, і сам зробив запис про це в головній церковній книзі.
Und sobald dies im allgemeinen Buch der Kirche eingetragen ist, wird der Bericht genauso heilig sein und der Verordnung geradeso entsprechen, als habe er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört und davon einen Bericht im Hauptbuch der Kirche gemacht.