поїзд oor Duits

поїзд

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zug

naamwoord manlike

у залізничному транспорті — сформований і зчеплений склад вагонів з одним або декількома діючими локомотивами чи моторними вагонами, що мають встановлені сигнали

Verband von mehreren miteinander verbundenen Schienenfahrzeugen

Я дуже поспішав, щоб встигнути на перший поїзд.
Ich habe mich beeilt, um den ersten Zug zu nehmen.

Bahn

naamwoord vroulike

Оскільки в нас не було машини, ми їздили поїздом чи автобусом.
Wir waren nicht motorisiert, sondern reisten mit der Bahn oder dem Bus.

Eisenbahn

naamwoord vroulike

І звичайно, це був лише початок. Слідом за поїздами прийшли машини.
Und das war natürlich erst der Beginn. Nach der Eisenbahn kamen die Autos.

Zug - s

Z<u>ü</u>ge

Soortgelyke frases

Пасажирський поїзд
Reisezug

Безрейковий поїзд
Wegebahn

симулятор поїзда
Zugsimulation

Трамвай-поїзд
Verknüpfung zwischen Straßenbahn und Eisenbahn

Дизель-поїзд
Dieseltriebzug

Приміський поїзд
Vorortzug

Швидкий поїзд
Schnellzug

voorbeelde

Вже майже 30 років я не можу їздити в поїзді чи автобусі або бути в оточенні людей.
Seit fast 30 Jahren kann ich weder mit dem Zug noch mit dem Bus fahren, noch viele Leute um mich haben.

Поїзд відправляється за 10 хвилин.
Dein Zug fährt in 10 Minuten.

Щоразу рано-вранці, коли починають стугоніти електродвигуни і запалюються сотні тисяч ламп, мільйони людей починають проштовхуватися у переповненому підземеллі, де 3200 вагонів поїздів метро протягом дня то відчинятимуть, то зачинятимуть свої двері.
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.

У 1916 році він помер у поїзді недалеко міста Пампа (штат Техас) дорогою до Нью-Йорка, виснажений фізично від останньої кампанії проповідування у західній частині Сполучених Штатів.
Erschöpft von seiner letzten Predigtreise in den Westen der Vereinigten Staaten, starb er im Jahre 1916 in der Nähe von Pampa (Texas) im Zug auf der Rückfahrt nach New York.

Я почекав, поки вона не зайшла в дім, а потім щодуху побіг на вокзал, щоб не запізнитися на поїзд.
Ich wartete, bis sie im Haus war, und rannte dann so schnell ich konnte zum Bahnhof, um den Zug noch zu erwischen.

— А ми переночуємо тут, а вранці поїздом вирушимо в Пуну.
Aber ich werd vielleicht eine Weile bleiben.« »Also, wir übernachten und fahren morgen mit dem Zug weiter.

Одного разу хтось розповів службовцю на митниці про нашу діяльність і він вимагав, щоб ми вийшли з поїзда та принесли літературу його начальнику.
Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.

Тому що ми планували поїхати до Америки на вакації, то починаючи нашу подорож ми вирішили переїхати Азію поїздом.
Da wir vorhatten, in Amerika Urlaub zu machen, beschlossen wir, die Reise mit einer Eisenbahnfahrt quer durch Asien zu beginnen.

Коли буде наступний поїзд?
Wann geht sein nächster Zug?

Поїзд зійшов з рейок і сім переповнених вагонів покотились у ріку внизу.
Der Zug entgleiste, und sieben vollbesetzte Wagen stürzten in den Fluß.

Вони залишали брошурки в ресторанах, купе поїздів та інших місцях, сподіваючись, що публікації когось зацікавлять.
Sie ließen zum Beispiel in Gaststätten, Zügen und an anderen öffentlichen Orten Broschüren zurück in der Hoffnung, jemand würde sie liegen sehen.

Він подвійний; кожна його частина має 8 метрів у діаметрі, щоб могли проходити поїзди.
Für die Züge baute man Doppelröhren mit einem Durchmesser von jeweils etwa 8 Metern.

Поїзд ставав рідко у Ґобі пустині на якого чекали селянини з великим ентузіазмом.
In der Wüste Gobi waren die Haltestellen selten. Doch da, wo der Zug hielt, wurde er von der einheimischen Bevölkerung freudig begrüßt.

У поїзді є щось дуже анонімне.
Ein Zug hat so etwas Anonymes.

Я подумала, що якби поїхала на поїзді, то вже була б удома.
Hätte ich den Zug genommen, wäre ich bereits daheim gewesen – so dachte ich.

Станцію обслуговують поїзди Thameslink та поїзди East Midlands Trains.
Das Nachfolgeunternehmen ist East Midlands Trains.

Так, наче вона їхала у швидкісному поїзді, який щойно вирвався з тунелю.
Es fühlte sich an, als würde sie in einem Schnellzug aus einem Tunnel herausrasen.

Поки поїзд стояв, вони схвильовано розповідали, що з ними сталось і як їх вивезли.
Der Zug machte eine Weile halt, und sie erzählten uns aufgeregt, was passiert war und wie man sie deportiert hatte.

Разів з двадцять я поривався зійти з поїзда, щоб уночі повернутись до Швейцарії.
Ein dutzendmal wollte ich aussteigen, um zu versuchen, nachts in die Schweiz zurückzukehren.

Це означає, що кожного тижня або навіть щодня витрачається багато часу на їзду переповненим поїздом, автобусом або на ходьбу по вулицях з інтенсивним рухом.
Für sie bedeutet das unter Umständen, etliche Stunden jede Woche — oder sogar jeden Tag — als Pendler in überfüllten Zügen und Bussen oder auf verstopften Straßen zu verbringen.

За виноградником стояв товарний поїзд.
Jenseits des Weinberges stand ein Güterzug.

Отже зі всіх околиць Сполучених Штатів вони з’їхались, автомашинами, поїздами й автобусами, і вони всі прибули перед початком першого дня класу — 1-го лютого, 1943 р.
Sie kamen aus allen Teilen der Vereinigten Staaten — mit dem Auto, der Eisenbahn und dem Bus; alle trafen rechtzeitig ein, bevor der Unterricht am 1. Februar 1943 begann.

Сам тільки я і втримався на тому поїзді.
Ich hatte mich als einziger auf dem Zug gehalten.

Перед відправленням поїзда ті, хто нас проводжав, почали плакати, а потім навіть ридати.
Die Leute, die uns verabschiedeten, weinten, einige sogar heftig.

Ці численні армії жуйних часто стають непереборною перепоною для руху поїздів.
Diese unzählbaren Heere Wiederkäuer bilden oft ein unübersteigliches Hinderniß einer Eisenbahnfahrt.