хліб oor Fins

хліб

/xlʲib/ naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

leipä

naamwoord

jauhoista paistettu ruoka

Ти забув сказати мені купити хліба.
Unohdit sanoa minulle, että pitää ostaa leipää.

Soortgelyke frases

хліба і видовищ
leipä ja sirkushuvit

Сайка (хліб)
Sämpylä

житній хліб
ruisleipä

Тостовий хліб
paahtoleipä

voorbeelde

«Хліб наш насущний»
”Jokapäiväinen leipämme”

+ 11 Після того Павло піднявся нагору, поламав хліб і поїв.
*+ 11 Sitten Paavali meni yläkertaan, aloitti aterian* ja söi.

8 Єзекія запросив усіх мешканців Юди та Ізраїлю на урочисте відзначання Пасхи, після якої проходило семиденне свято Прісних хлібів.
8 Hiskia kutsui koko Juudan ja Israelin suureen pesahin viettoon, jota seuraisi seitsenpäiväinen happamattomien leipien juhla.

Чому манну, яку отримували ізраїльтяни, названо «збіжжям небесним» і «хлібом сильних»?
Miksi israelilaisille annettua mannaa sanottiin ”taivaan viljaksi” ja ”voimallisten leiväksi”?

Хліб для в’язнів виглядав, як повсть, з якої колись робили валянки.
Vangeille annettava leipä näytti huovalta, josta tehtiin kenkiä!

І тоді він запропонував обміняти Біблію на мою триденну норму хліба.
Silloin hän tarjoutui vaihtamaan Raamattunsa kolmen päivän leipäannokseen.

Я жадібно проковтнула хліб і каву і охоче з'їла б іще одну порцію, бо голоду не вгамувала.
Ahmin leipäni ja join kahvini hyvällä halulla, mutta olisin tahtonut vielä paljon enemmän, sillä olin yhä nälkäinen.

Я був у шоковому стані, коли їхав до крамниці, щоб все ж таки купити хліба для матері.
Ajaessani kohti kauppaa – äitinihän tarvitsi edelleenkin leipää – olin sokissa.

Проповідування в черзі за хлібом в 1990-ті роки
Leipäjonoissa seisoville ihmisille todistetaan 1990-luvulla

3) Як реагувати, коли хтось у зборі починає споживати хліб і вино на Спомині?
3) Miten sinun pitäisi reagoida, jos joku seurakunnassasi alkaa ottaa osaa muistonvieton vertauskuviin?

Ці старі хліби зазвичай призначались для священиків.
Vanhat leivät varattiin yleensä pappien syötäväksi, mutta noissa oloissa Daavidia ja hänen miehiään ei tuomittu niiden syömisestä.

Навіть у Великобританії будуть роздавати хліб на пайок,— перший раз у історії тієї країни”.
Englannissakin jouduttaisiin panemaan leipä kortille ensi kerran maan historiassa.”

Головним є щоб подавати хліб і вино всім присутнім, незважаючи на те що більшість не будуть приймати їх.
Pääasia on se, että nämä vertauskuvat ovat kaikkien läsnäolijoiden saatavilla, vaikka useimmat antavatkin niiden vain kiertää ottamatta niihin osaa.

Ми ділили хліб.
Jaoimme aterian.

(Луки 5:27—30). Згодом, коли Ісус був у Галілеї, «юдеї почали нарікати» через те, що він сказав: «Я — хліб, який зійшов з неба».
(Luukas 5:27–30.) Jonkin aikaa myöhemmin Galileassa ”juutalaiset alkoivat nurista hänelle [Jeesukselle], koska hän sanoi: ’Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta.’”

Я більше полюбляю рис, ніж хліб.
Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.

— Чи знаєте ви, як поводяться в Сполучених Штатах із бідаками, що, як от і ви, не заробляють собі на хліб?
"""Tiedättekö, mitä Yhdysvalloissa tehdään köyhille ihmisille, jolleivät he, niinkuin te, ansaitse elatustaan työllä?"""

Він сам став хлібом з неба
Hän on nyt leipä taivaan,

«Шматок хліба» обернувся цілим бенкетом з відгодованого теляти й коржів з борошна, масла та молока — бенкетом, гідним царя.
(1. Mooseksen kirja 18: 4, 5.) Tuo ”palanen leipää” osoittautui pidoiksi, joissa tarjoiltiin juottovasikkaa sekä hienoista jauhoista leivottuja pyöreitä leipiä, voita ja maitoa – se oli ruhtinaallinen ateria.

А чоловікові, Адамові, Він сказав: «У поті свойого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий.
Miehelle, Aadamille, hän sanoi: ”Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinä olet otettu.

Каже, що вони хочуть хліба й троянд.
He kuulemma haluavat enemmän palkkaa.

Праведному не бракуватиме хліба (25)
Oikeamieliseltä ei puutu leipää (25)

Сім’я Ісуса залишається в Єрусалимі ще на Свято прісних хлібів, яке триває сім днів і вважається продовженням Пасхи.
He jäävät myös sen jälkeen vietettävään seitsenpäiväiseen happamattomien leipien juhlaan, jonka he katsovat kuuluvan pääsiäisaikaan.

Я кажу собі: “Я повинна приготувати хліб, і я повинна піти до церкви.
”Sanon itselleni: ’Minun pitää leipoa leipä ja minun pitää mennä kirkkoon.’

7 Ніхто не дасть хліба тим, хто в жалобі,
7 Kukaan ei tarjoa sureville ruokaa