Сонце oor Frans

Сонце

Proper noun, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

Soleil

eienaam manlike

Яка планета найближча до Сонця?
Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?

soleil

naamwoord, eienaam manlike

figure héraldique

Сіріус — це зірка, що навіть яскравіша за Сонце.
Sirius est une étoile qui est même plus brillante que le soleil.

сонце

naamwoord іменник середнього роду, onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

soleil

eienaam, naamwoord manlike

День без тебе — як літо без сонця.
Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.

Soleil

eienaam manlike

День без тебе — як літо без сонця.
Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.

Soortgelyke frases

схід сонця
lever du soleil

маса Сонця
masse solaire

Захід Сонця
coucher de soleil

захід сонця
coucher de soleil

Схід Сонця
lever de soleil

Танець Сонця
Danse du Soleil

Король-сонце
Roi-Soleil

voorbeelde

І це все, звісно, зводиться до сонця.
Tout cela se réduit, bien sûr, au soleil.

Сонце й місяць потемніли,+
Le soleil et la lune se sont assombris+,

Проте сонце ще не зійшло, то чи ж міг я мати хоч якусь надію на те, що мене почують?
Mais alors le soleil se levait, j’avais donc bien peu de chances pour être entendu.

Не ходи надвір після заходу сонця.
N'y va pas après la nuit tombée.

Ах, вони вже більше не побачать сонця: похмурий туман затулив його.
ils ne verront plus le soleil; des nuages et un sombre brouillard le cachent pour toute la journée.

Тільки сонце підказувало йому, в якому напрямку рухатися.
Il n'y avait guère que le soleil pour lui indiquer la direction à suivre.

Фактично, якщо ви зараз подивитесь на свій ніготь - біля одного квадратного сантиметра - там буде близько 60 мільярдів нейтрино за секунду, від сонця, які що проходять через кожен квадратний сантиметр вашого тіла.
En fait, si vous regardez l'ongle de votre pouce -- environ un centimètre carré -- il y a quelque chose comme 60 milliards de neutrinos par seconde venant du soleil, qui traversent chaque centimètre carré de votre corps.

Я люблю сонце.
J'adore le soleil.

Очевидно, щоб створити Сонце і мільярди інших зірок, необхідна була колосальна сила й енергія.
Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.

Припливи й відпливи виникають внаслідок дії Сонця й Місяця на Світовий океан.
Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.

Йому лиш цікаво подивитися з нею на призахідне сонце, і цього досить.
Il ne s’intéresse qu’à voir la nuit tomber avec elle, et cela suffit.

Але коли появиться сонце, то вони зараз орієнтуються і прямують просто додому..
Mais dès que le soleil paraît, ils s’orientent instantanément dans la bonne direction et rentrent chez eux.

Зазвичай ніхто не говорить, що Джульєтта - це сонце, бо чи дійсно вона сяюча вогняна сфера?
» Bon, vous ne vous dites pas "Juliette est le soleil -- est-ce que çà signifie qu'elle est une boule de feu incandescente ?"

24 «Але за тих днів, по скорботі отій, «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, 25 і зорі спадатимуть з неба, і сили небесні порушаться»...
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

І цієї хвилини темрява розвіялася і сонце знову яскраво засяяло.
Au même moment, l’obscurité disparut et le soleil se montra à nouveau.

Solar Orbiter- апарат для дослідження Сонця.
Solar Orbiter : mission d'observation rapprochée du Soleil.

Сонце ховається за обрієм, коли Ісус з учнями спускаються з Оливкової гори.
Tandis qu’ils descendent du mont des Oliviers, le soleil disparaît à l’horizon.

Чи ходить на парад і пить лимонад, дивитись, як сонце сія?
Vas-tu rire et jouer, ou boire bien frais, observer le ciel, la nuit?

У розпал дня, коли гнітить спека, я рухаюся повільніше через палюче сонце.
Quand il est midi et que la chaleur est étouffante, je roule doucement à cause de la chaleur et du soleil.

Єгова виявляє доброту, наказуючи «сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних» (Матвія 5:43—45; Дії 14:16, 17).
Avec bonté, Jéhovah “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.

Вже давно був ранок, сонце піднялося і ми сапали, як мені здавалося, дуже довго.
La matinée était déjà avancée, le soleil était haut et j’avais l’impression que nous étions en train de bêcher depuis très longtemps.

Меркурій — найближча до Сонця планета.
Mercure est la planète la plus proche du soleil.

Влітку, коли температура піднімається до 20—27°C, жителі Ліми скидають свої теплі вбрання і насолоджуються сонцем на чудових узбережних пляжах.
En été, quand les températures montent jusqu’à 20 ou 27 °C, les Liméniens quittent leurs vêtements d’hiver pour profiter des belles plages qui bordent la côte.

Вона захоплена нею під час шляху Сонця через Галактику.
Elle fut capturée au passage du Soleil à travers la Galaxie.

Відблиски сонця на воді, маленьке весло – жовте, яскраво-жовте, пластмасове.
Les scintillements du soleil sur l’eau, une petite rame jaune clair en plastique.