багато oor Frans

багато

bywoord числівник кількісний

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

beaucoup

naamwoord

Едґару Деґа щастило більше, ніж багатьом іншим художникам.
Edgar Degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.

plusieurs

adjektief

Я питав про цю книгу у багатьох магазинах.
Je me suis enquis du livre dans plusieurs magasins.

bien

bywoord

Ми знайомі багато років.
Nous nous connaissons depuis bien des années.

maint · nombreux · beaucoup de

Soortgelyke frases

твір, зроблений у багатьох примірниках
œuvre avec de multiples exécutions

зв'язок "багато-до-багатьох"
relation plusieurs à plusieurs

розміщення з підтримкою багатьох веб-адресів і веб-сторінок
multihébergement

зв'язок "один-до-багатьох"
relation un-à-plusieurs

voorbeelde

Добре, я маю на увазі, це не займе багато часу, це тільки стиснений на половину довбаний файл.
OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.

+ Вона вся засохне, і не треба буде ні міцної руки, ні багатьох людей, щоб вирвати її з коренем.
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.

З середини 1960 рр., багато державних установ для психічно хворих засвоїли так званий громадський приступ до проблеми психічного захворювання.
Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

Про сповнення того пророцтва, є написано так: «І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

В 1979 р., Канадське Легеневе Товариство витверезило багатьох людей, коли прямо сказало: „Кожного року 50.000 канадців передчасно вмирають від наслідків куріння.
En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.

“Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато хто прийде в ім’я Моє, кажучи: ‘Я Христос’. І зведуть багатьох.
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

Підготовляючись вітати багато більше зацікавлених осіб на наших зібраннях, ми, проте, були заохочені звертатись один до одного по прізвищах.
Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.

Сіддхартха багато чого вчився, багато слухав і мало розмовляв.
Siddhartha apprit ainsi beaucoup de choses ; il écoutait attentivement et parlait peu.

Лі Кронін: Багато людей гадають, що для виникнення життя необхідно мільйони років.
Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.

21 Справді, у багато різних відношеннях ми можемо, і повинні шанувати Бога.
21 Véritablement, nous pouvons glorifier et honorer Dieu de nombreuses façons, et nous devons mettre ces possibilités à profit.

Потім дідусь і батько христили одне одного і багатьох онуків.
Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.

Зараз я розповім вам про багато речей, яких я не розумію.
Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.

Продовжую це робити заради Патрісії, моєї тезки, однієї з перших тапірів, яку ми спіймали та моніторили в атлантичному лісі багато, багато років тому; заради Ріти та її малюка Вінсента з Пантанали.
Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.

Виявляється, що звичайне тісто, яке ви купуєте в магазині, проводить електрику, і вчителі фізики у середній школі використовували його протягом багатьох років.
Il s'avère que la pâte à modeler traditionnelle que vous achetez en magasin conduit l'électricité et les enseignants de physique au lycée l'utilisent depuis des années.

Хочу додати, що ми застосовуємо результати своїх досліджень до багатьох світових проблем: впливаємо на відсоток дітей, що кидають школу, боремося із різними залежностями, покращуємо здоров'я молоді, лікуємо ветеранів війни метафорами у часі -- до речі, маємо приклади дивовижного зцілення - пропагандуємо раціональне використання ресурсів і охорону природи, скорочуємо періоди фізичної реабілітації, коли 50 % вже втратили останню надію, розвінчуємо міфи про геройство терористів-смертників, переводимо сімейні конфлікти у площину розбіжностей у часових орієнтаціях.
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

Якщо не проходило багато часу, то написане таким чорнилом можна було стерти мокрою губкою.
S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

Божі слуги також витрачували багато часу і зусилля, щоб навчати і дбайливо та ніжно допомагати їм.
Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.

Я зустрічав багатьох молодих людей, які казали: “Ми приєдналися до Церкви, бо бачили, як живуть ці молоді чоловіки, і тому що вони навчали нас принципам євангелії”.
« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’

Замість сповнювати людей надією, то з неї виникло багато забобонних практик.
Au lieu de leur insuffler de l’espoir, elle a donné naissance à une foule de superstitions.

Протягом наступних століть ізраїльтяни, у тому числі багато царів, нехтували Божими застереженнями.
Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.

І багато людей вважає, що люди завжди будуть страждати.
La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.

У багатьох країнах охрещується чимало молодих людей.
Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes.

Вона допоможе багатьом людям не піддатися політичній ейфорії та уникнути гіркого розчарування.
Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.

Про Диявола можна багато дізнатися з промовленого Ісусом до тогочасних релігійних учителів: «Ваш батько — диявол, і пожадливості батька свого ви виконувати хочете.
Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.

Від вас багато залежить!
Elles dépendent beaucoup de vous !