головним чином oor Frans

головним чином

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

surtout

bywoord

Обговорювали головним чином, як подбати про те, щоб кожен збір мав біблійну літературу.
Nous parlions surtout des moyens d’approvisionner toutes les congrégations en publications bibliques.

principalement

bywoord

Рекомендацію було зроблено головним чином на основі експериментів з тваринами.
Cette recommandation se basait principalement sur l’expérimentation animale.

voorbeelde

4) Підкресли, що ця книжка призначена головним чином для проведення прогресивних вивчень.
4) Soulignez le fait que le livre a été spécialement conçu pour diriger des études de manière progressive.

Однак вона все ще ведеться, й дуже активно, — головним чином у Центральній Африці.
Cependant, il s’opère toujours sur une vaste échelle, et principalement dans l’Afrique centrale.

Головним чином, щоб довести, що він є обіцяним Месією.
C’était principalement pour établir qu’il était le Messie promis.

На зорі історії поліції, тобто на початку XIX століття, Європа жила головним чином під владою імператорів.
Au début du XIXe siècle, alors que les forces de police modernes faisaient leur apparition, la majeure partie de l’humanité se trouvait sous la domination d’empires européens.

Притча про сіяча, яку розповів Ісус, головним чином має описувати, як проповідуване слово Господа сприймається різними людьми.
On croit généralement que la parabole du semeur, enseignée par Jésus, décrit les différentes manières dont diverses personnes reçoivent la parole du Seigneur quand elle est prêchée.

Барнц розповідає: «У ранніх авторитетних християнських документах християнство головним чином представляється як моральний і слухняний закону рух.
Dans L’essor du christianisme (angl.), Ernest Barnes écrit: “Dans ses documents de référence primitifs, le mouvement chrétien est représenté comme essentiellement moral et soumis aux lois.

Вони приєднуються до цих груп, які головним чином говорять вам: «Ви Богині, ви чудові».
Elles viennent dans ces groupes qui leur disent en quelque sorte: ‘Vous êtes la déesse, vous êtes merveilleuse.’”

Люди, головним чином жінки, бігають по картотеках, досліджують маленькі картки у пошуках інформації”.
Les gens, pour la plupart des femmes, couraient d’un classeur à tiroirs à un autre, cherchant et examinant des petites cartes pour trouver des renseignements.

У розділах 7–11 продовжено виклад яредійської історії, яка була наповнена, головним чином, злочестивістю.
Les chapitres 7–11 font le récit de la méchanceté qui domina une grande partie de l’histoire jarédite.

Я хотів би поговорити з вами, головним чином, про те, як саме ви можете ділитися словом.
Je veux principalement vous parler des façons de propager cette parole.

У банді я головним чином викрадав видатних людей та брав за них викуп.
Le travail de mon groupe consistait principalement à enlever des personnalités et à exiger une rançon en échange de leur liberté.

Бог не звертав уваги, головним чином, на риск для здоров’я.
Dieu ne pensait pas principalement aux risques que le sang fait courir à la santé.

11. а) На яке авторитетне джерело ми головним чином повинні спиратися, коли визначаємо вживання ге ґе·не·а́ гау́·те?
11. a) Quelle est l’autorité qui doit d’abord nous guider quant à la façon d’appliquer hê généa hautê?

Головним чином тому, що так ти допомагаєш іншим пізнавати правдивого Бога.
Notamment, parce que grâce à lui vous aidez vos semblables à connaître le vrai Dieu.

Над тілом – але, головним чином, над розумом.
Sur les corps mais surtout sur les esprits.

10. а) Проти кого головним чином скерована кара і з якими наслідками?
10. a) Contre qui la plaie est- elle principalement dirigée, et quel effet produit- elle ?

Та при цьому поліція забуває згадати одне: цей спад... зумовлений головним чином адміністративними змінами».
Ce que la police a oublié de dire, c’est que la baisse (...) est principalement due à des modifications administratives.

За «Релігійною енциклопедією», «ці течії виникли головним чином там, де був інтенсивний вплив зусиль християнських місіонерів».
Selon l’Encyclopédie de la religion, “l’implantation de ces mouvements coïncide principalement avec les endroits où les missionnaires chrétiens avaient fait porter leurs efforts”.

Їжа у їдальні не дуже добра, і меню складається, головним чином, з нездорової їжі, занадтно солоної або присолодженої.
La nourriture à la cantine n'est pas très bonne et le menu contient des aliments malsains, trop salés ou sucrés.

Одним з основних товарів, що перевозяться по річці, є пшениця, що йде головним чином на експорт.
L'une des principales cargaisons transportées est le blé, principalement pour l'exportation.

Це яскравий приклад міської ясності, мій улюблений, головним чином тому, що я постійно поспішаю і завжди запізнююсь.
Voici un exemple assez récent de la clarté urbaine comme je les aime. Surtout parce que je suis toujours en retard et pressé.

Сама «Книга Мормона» написана головним чином як історичне оповідання, а не як доктринальна праця.
Le Livre de Mormon se présente plus comme un récit historique que comme un traité doctrinal.

Одна організація провела вивчення, яке показало, що ріст злочинності спричиняється головним чином не економічними, а соціокультурними факторами.
Un organisme a réalisé une étude montrant que les causes principales de l’augmentation de la criminalité ne sont pas d’ordre économique, mais socioculturel.

Це є, головним чином, наслідок перевороту в способах продукції обох металів.
Cette évolution est essentiellement la conséquence d’un changement dans les procédés de production de ces deux métaux.

Існують наукові роботи про шона, словники (головним чином шона-англійські).
Il possède une littérature, et il existe des dictionnaires shona et des dictionnaires bilingues (principalement shona-anglais).