лист oor Frans

лист

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

lettre

naamwoord vroulike

message expédié à un destinataire

Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста.
Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.

feuille

naamwoord vroulike

Partie aérienne d’un végétal qui capte la lumière.

Вона тремтіла, як осиновий лист.
Elle trembla comme une feuille.

épître

naamwoord vroulike

Християнський апостол Павло пояснив цю справу в своїм листі до Коринтян.
C’est ce que montra clairement l’apôtre Paul dans son épître aux Corinthiens.

casse à rôt · lèchefrite · missive · rôtissoire

Soortgelyke frases

прайс-лист
catalogue des prix · liste des prix

Лавровий лист
Laurier

мотиваційний лист
lettre de motivation

Зберегти як лист
Enregistrer sous forme de message électronique

Нігерійські листи
Fraude 4-1-9

Запорожці пишуть листа турецькому султану
Les Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie

Надіслати лист...
Envoyer un message électronique...

Автопосилання на листи
Liaison automatique des adresses de messagerie

Бета-лист
feuillet bêta

voorbeelde

Фонд містить величезну кількість документів (більше тисячі справ, що містять листи, в основному, записки, які приходили Пєшковій від громадян, постраждалих за свої політичні переконання).
Il contient une quantité importante de documents (plus de mille dossiers, constitué principalement de lettres manuscrites, qui parvinrent à Pechkova de citoyens dont les droits politiques étaient violés.

Я той місіонер, який не отримав жодного листа від матері й батька протягом перших дев’яти місяців служіння.
» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.

Шифрований лист починається великим числом 534, чи не так?
Le message chiffré commence par 534, n'est-ce pas?

Ми закінчуємо свого листа, але раді будемо поговорити з Вами особисто.
Nous en resterons ce bref compte rendu, mais nous sommes votre disposition pour en discuter oralement.

Він власноруч відповідав на кожен лист та е-мейл.
Il répondait personnellement à toutes les lettres et tous les mails qu’il recevait.

У своєму листі він пояснив:
Il raconte :

Якщо ви отримали підозрілий електронний лист із запитом вашої особистої або фінансової інформації, не відповідайте на нього та не натискайте будь-які посилання.
Si vous recevez un e-mail suspect dont l'expéditeur vous demande de lui communiquer des informations personnelles ou bancaires, n'y répondez pas et ne cliquez pas sur les liens figurant dans le message.

Щороку десятки тисяч молодих чоловіків і молодих жінок та багато літніх подружніх пар з нетерпінням чекають на отримання особливого листа з Солт-Лейк-Сіті.
Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.

Листи перлюструвалися із часів виникнення писемності.
Ces timbres sont donc recherchés sur lettres d'époque.

Супровідні листи підписані самим генералом Шарлем де Голлем.
Ce sont des sauf-conduits signés par le général Weygand.

ЄВРЕЇВ, ЛИСТ ДО
HÉBREUX (LETTRE AUX)

Один із листів був адресований Самуїлу Ф.
Une des lettres était adressée à Samuel F.

Ці наслідки спонукали Павла, коли він почув про них, написати їм чудового листа.
Un effet tellement bon que Paul, dès qu’il l’apprit, se sentit poussé à leur écrire cette lettre excellente.

Потім несподівано прийшов лист від начальника держбезпеки, датований 26 червня 1986 року, в якому говорилося, що всі місіонери мають покинути країну.
C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.

Уеллс, у листі до президента Сміта написали: “Ми хочемо, щоб ви на місці з’ясували, які є тепер можливості—або де вони можуть бути—для представлення Євангелії в різних країнах, які ви відвідаєте”.
Wells, écrivirent : « Nous désirons que vous soyez attentif aux possibilités d’ouverture qui existent déjà ou aux endroits qui y sont favorables dans les différents pays que vous visiterez.

Припускають, що Сила й Тимофій взяли участь у написанні обидвох листів до солунян, складених того часу у Коринті, бо у цих посланнях неодноразово вживається займенник «ми».
L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.

Наприклад, у Листі до євреїв він один за одним цитував біблійні вірші на доказ того, що Закон був тінню прийдешніх благ (Євреїв 10:1—18).
Par exemple, dans sa lettre aux Hébreux, il ne cesse de citer des versets pour prouver que la Loi était une ombre des bonnes choses à venir. — Hébreux 10:1-18.

У квітні 2014 року філіал у Конго (Кіншаса) отримав зворушливого листа від рибалок з острова Ібінья, що на озері Ківу.
En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.

У листі не було жодних пояснень, але коли ми приїхали в Грецію, Комітет філіалу отримав ще один лист від Керівного органу, в якому повідомлялося, що мене призначено координатором філіалу в Греції.
” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays.

У другому листі до Коринтян апостол Павло розповідав про видіння одного чоловіка, який “був узятий до третього неба” (2 Коринтянам 12:2).
Dans sa deuxième épître aux Corinthiens, l’apôtre Paul parle de la vision d’un homme « qui fut ... ravi jusqu’au troisième ciel » (2 Corinthiens 12:2).

Що ж каже нам третій соціяльний лист про постання додаткової вартости?
Or que nous dit la troisième lettre sociale [p. 87] sur l'origine de la plus-value?

Це також можна бачити з того, що в листі немає висловів правдивого обурення, ані ганьби за те, що вони прийняли фальшиву науку.
En outre, dans cette lettre, on ne trouve aucune expression d’indignation ni aucune critique à l’encontre des Philippiens parce qu’ils auraient accepté de faux enseignements.

В 11-му розділі Листа до євреїв Павло яскраво описує віру. При цьому він дає стисле визначення віри і розповідає про таких вірних чоловіків і жінок давнини, як Ной, Авраам, Сарра та Рахав.
En Hébreux chapitre 11, Paul fait un développement magistral sur la foi. Après avoir donné une définition concise de cette qualité, il énumère un certain nombre d’hommes et de femmes de foi, tels Noé, Abraham, Sara et Rahab.

,Вкладаю у цьому листі особистий чек.
‘Je vous envoie ce chèque.

А тим часом вона не така вже й нещасна; єдине її бажання — отримати листа від свого коханого.
En attendant, elle n’est pas trop malheureuse ; tout ce qu’elle désire, c’est une lettre de son prétendu.