погано oor Frans

погано

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

mal

adjective noun adverb manlike

Джесі погано говорила французькою, і ще гірше - німецькою.
Jessie parlait mal français et pire encore allemand.

voorbeelde

Чи ж він не повівся погано, навіть боягузливо?»
N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?

Не любить, коли хтось погано поводить себе з ними.
On n'aime pas trop traiter avec eux.

Погано ви зробили, і за це будете покарані.
Et vous feriez là une bonne affaire parce qu’on vous la céderait au prix de gros !

Приблизно тоді я осліп на ліве око, а правим став погано бачити.
C’est à peu près à cette époque que j’ai perdu la vision de l’œil gauche et que celle de l’œil droit a commencé à se détériorer.

Справді, вагітність може погано впливати на здоров’я і навіть бути небезпечною.
En effet, la grossesse peut présenter des dangers.

— Атож, це дуже по-російськи, ти знаєш, весь час нарікати, як погано складаються справи.
« Eh ben... c’est très russe, tu sais, de se plaindre en permanence que les choses vont mal !

Не погано до цього моменту, але потрібна якась фінальна деталь, що б пройняла перед титрами.
» C’était pas mal jusqu’ici, mais il faudrait une pointe finale avant le générique de fin.

Ця рибра погано пахне.
Ce poisson sent mauvais.

Це дуже погано.
Ce n'est pas bon.

▪ Медикаменти. Якщо хворий погано спить або страждає від занепокоєності, напруженості чи пригніченості, лікар може прописати транквілізатори або антидепресанти, щоб полегшити ці симптоми.
▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.

Погано, що тепер Сюзен спала сама.
Le fait de dormir toute seule n’arrange rien.

У декого в цій аудиторії це може викликати усмішку чи вияв сумніву, як у тих, хто вважає, що їхнє власне покликання є помилкою, так і в тих, хто думає про якихось знайомих, хто, на їхню думку, погано підходять до свого місця у царстві Господа.
Cela peut faire naître un sourire ou un hochement de tête chez certaines personnes dans cet auditoire, autant celles qui pensent que leur appel à servir a pu être une erreur, que celles qui pensent à quelqu’un qu’elles connaissent qui semble mal adapté à son poste dans le royaume du Seigneur.

Ми не стаємо покірними, думаючи погано про себе; ми стаємо покірними, думаючи менше про себе.
On ne découvre pas l’humilité en ayant une moins bonne opinion de soi, on la découvre en pensant moins à soi.

Вони тішаться, коли в інших справи йдуть погано, думаючи, що це у свою чергу посприяє їхньому становищу.
Ils se réjouissent quand les autres échouent, s’imaginant que ces échecs mettront leurs propres résultats en valeur.

Він молився навіть за тих, хто погано до нього ставився!
Il a même prié pour des personnes qui lui avaient causé du tort.

Я погано вчинив.
C'est mal ce que j'ai fait, Maître

Усе починалось нібито не так погано.
Cela ne commençait pas trop mal.

Наслідники Людовіка теж були слабкі люди і теж погано управляли Францією.
Ses successeurs furent des hommes faibles qui, eux aussi, gouvernaient mal.

Через погано розвинену інфраструктуру, тільки 25% з них, отримують життєво необхідні ліки.
Et à cause du manque d'infrastructure, seulement 25% de ces gens reçoivent les médicaments qu'il leur faut pour leur sauver la vie.

Ченґ, що стояла за ним, сказала: – Це необов’язково повинно закінчитися для вас погано.
Derrière lui, Chang lança : — Ça ne doit pas forcément mal se terminer.

Погано я виконав свій обов’язок, здолала мене втома.
J’ai bien mal rempli mon devoir ; la fatigue m’a vaincu.

Моя дружина часто чує себе погано.
Ma femme est facilement malade.

Це був просторий майдан, неправильної форми й погано вимощений, як і всі тогочасні майдани Парижа.
C'était une vaste place, irrégulière et mal pavée, comme toutes les places de Paris alors.

Але й до чужої не ставляться так погано, як до неї.
Même une étrangère n'aurait pas été aussi maltraitée qu'elle.

Сатана був би просто в захваті, якби старійшини погано обходилися з отарою.
Rien ne plairait davantage à Satan que de les voir maltraiter le troupeau.