слухати oor Frans

слухати

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

écouter

werkwoord

Я люблю музику і слухаю її кожного дня.
J'aime la musique, et j'en écoute tous les jours.

allô

tussenwerpsel

guetter

werkwoord

tendre l'oreille

Soortgelyke frases

слухаю
allô

voorbeelde

«Як же упокорює бути тут і слухати настанови,— сказав брат Суїнґл.— Ви вирушаєте звідси ліпше споряджені звеличувати Єгову».
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

— Звичайно, — сказав Лінч. — Якщо ти вважаєш, що розуміння в мене лайняне, то біжи за Донованом — хай він тебе слухає.
Si tu trouves mon intelligence trop excrémentesque, cours après Donovan et invite-le à t’écouter.»

Сіддхартха багато чого вчився, багато слухав і мало розмовляв.
Siddhartha apprit ainsi beaucoup de choses ; il écoutait attentivement et parlait peu.

У сімох інших місцевостях 6810 осіб слухали програму присвячення летючою схемою з’єднань.
Le programme d’inauguration a aussi été retransmis par liaison téléphonique en sept endroits différents et suivi par 6 810 assistants.

Мільйони людей по всьому світу слухають і дивляться Mormon Channel, який транслюється англійською та іспанською 24 години на добу сім днів на тиждень з Храмової площі в Солт-Лейк-Сіті, шт. Юта, США.
Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).

Слухай, просто тому, що ми прихистили нашого друга не означає, що ми з Пенні боїмося залишитися на самоті.
Le fait d'avoir accueilli notre ami ne veut pas dire que Penny et moi avons peur d'être seuls.

Перша - це те, що малюки уважно нас слухають, і вони знімають статистику, слухаючи як ми говоримо вони ведуть статистику.
La première c'est que les bébés nous écoutent intensément, et ils tirent des statistiques en nous écoutant parler -- ils tirent des statistiques.

І Гаутама приймав їх, і всім він казав: — Щиро ви слухали вчення, щиро його промовляв я.
Et Gotama les accueillait en disant : « Vous avez bien entendu la doctrine, telle qu’elle est annoncée.

Слухай, корись і радій.
L’obéissance est bénie.

Як Свідки Єгови, ми прагнемо розповідати про всесвітнє володарювання Бога всім охочим слухати.
Nous qui sommes des Témoins de Jéhovah, nous aimons parler de la question de la souveraineté universelle de Dieu à ceux qui daignent nous écouter.

«Блаженні ж... ті, хто слухає Божого Слова і його береже!» (ЛУКИ 11:28).
“Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et qui la gardent!” — LUC 11:28.

Непристойна, сороміцька мова справляє розкладницький вплив як на того, хто говорить, так і на того, хто слухає.
” Les paroles obscènes et pleines de sous-entendus rabaissent tant ceux qui les prononcent que ceux qui les entendent.

Повірило і охрестилось також багато коринфян, які слухали цю звістку» (Дії 18:5—8).
Et beaucoup parmi les Corinthiens qui entendaient se mirent à croire et furent baptisés ”.

Давайте розглянемо деякі з цих менш видимих дарів: дар ставити запитання, дар слухати, дар чути тихий спокійний голос та дар говорити тихим, спокійним голосом, дар уміти плакати, дар уникати суперечок, дар уміти погоджуватися, дар уникати непотрібних повторень, дар прагнути того, що є праведним, дар не судити, дар звертатися до Бога за проводом, дар бути учнем, дар піклуватися про інших, дар уміти розмірковувати, дар молитися, дар приносити сильне свідчення й дар отримати Святого Духа”.
« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »

Це добре видно з прохання, з яким вони звернулися до Мойсея: «Ти говори з нами, і ми будемо слухати.
Leur faiblesse ressortit d’ailleurs de ce qu’ils demandèrent à Moïse : “ Parle avec nous, toi, et que nous écoutions, mais que Dieu ne parle pas avec nous, de crainte que nous ne mourions.

І знову їх ніхто не слухав.
À nouveau, personne n’a voulu écouter.

Ісус, син Навіна, який мав стати його наступником, і ввесь Ізраїль мабуть дуже захоплювався, коли слухав як Мойсей яскраво вияснював їм закон Єгови й дуже напучував їх бути бадьорими, коли ввійдуть у край, щоб оволодіти ним.— 5 Мойсеєва 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Ви не слухаєте!
Vous n'écoutez pas !

Вона не хотіла слухати ніякі усні послання, але дозволила нам заспівати, вона любила наш спів.
Elle n’a pas voulu écouter notre message mais elle nous a laissé chanter, elle a adoré nous entendre chanter.

Як же вони зосереджено слухають програму!
Et quelle attention soutenue ils accordent au programme!

Отже, своїм служінням Ісус не лише потішав тих, хто з вірою слухав його у той час, але також заклав основу для того, щоб люди отримували потіху протягом наступних тисячоліть.
Ainsi, au cours de son ministère, Jésus n’a pas seulement consolé ceux qui l’écoutaient avec foi ; il a fourni matière à encourager les humains pendant les siècles suivants.

Слухай, що він каже: «Коли Маторі був голодний, чи не знаходила Течічена для нього їжу?
Écoutez ce qu’elle dit : – Quand Mahtoree a-t-il eu faim, et que Tachechana ne lui ait point préparé des aliments ?

Наш небесний Батько Єгова слухає нас, коли ми наближаємось до нього через молитву — безцінний дар.
De même, quand nous nous approchons de lui par ce précieux don qu’est la prière, notre Père céleste, Jéhovah, nous écoute.

Елісон із захопленням слухала, як єпископ оголосив, що їхній приход цього року проведе різдвяний вечір відкритих дверей.
Alison écouta attentivement l’évêque annoncer que, cette année, leur paroisse organisait des portes ouvertes à Noël.

8 Ми, що дотримуємо Божі заповіді, слухаємо Його, як Правителя замість людей, навіть коли й треба постраждати з рук гнобителів.
8 Nous qui observons les commandements de Dieu, nous lui obéissons comme à un Chef plutôt qu’aux hommes, même si cela nous vaut des persécutions.