хліб oor Frans

хліб

/xlʲib/ naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

pain

naamwoord manlike

aliment de base fabriqué à partir de farine, de sel et d'eau

Чий хліб ти їси, мовою тих ти і розмовляєш.
De qui on mange le pain, on parle le langage.

céréale

naamwoord vroulike

Вони роблять на собі порізи через хліб і молоде вино,
Ils se tailladaient le corps pour des céréales et du vin nouveau.

Soortgelyke frases

Сайка (хліб)
Panino

житній хліб
pain de seigle

Тостовий хліб
pain grillé

voorbeelde

«Хліб наш насущний»
“ Notre pain pour ce jour ”

+ 11 Після того Павло піднявся нагору, поламав хліб і поїв.
» 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.

8 Єзекія запросив усіх мешканців Юди та Ізраїлю на урочисте відзначання Пасхи, після якої проходило семиденне свято Прісних хлібів.
8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.

Тепер, напевно після пасхальної вечері, він цитує пророчі слова Давида: «Той, хто був у мирі зі мною, кому я довіряв, той, хто їв мій хліб, повстав проти мене».
À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.

Чому манну, яку отримували ізраїльтяни, названо «збіжжям небесним» і «хлібом сильних»?
Pourquoi la manne donnée aux Israélites est- elle appelée “ le grain du ciel ” et “ le pain des puissants ” ?

Як він може говорити, що є «хлібом, який зійшов з неба»?
Comment peut- il prétendre être « le pain qui est descendu du ciel » ?

Хліб для в’язнів виглядав, як повсть, з якої колись робили валянки.
Le pain ressemble au feutre utilisé pour fabriquer les bottes !

На хлібі цвіль. Це означає, що ми більше не можемо його їсти.
Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.

І тоді він запропонував обміняти Біблію на мою триденну норму хліба.
C’est à ce moment- là qu’il m’a proposé de l’échanger contre trois jours de ration de pain.

Тетяна прокинулась, і вони поснідали яєчнею з добре випеченим хлібом та кавою, що складалася переважно з цикорію.
Ils eurent pour leur petit déjeuner des œufs frits, du pain noir rassis et du café, qui était surtout de la chicorée.

Я був у шоковому стані, коли їхав до крамниці, щоб все ж таки купити хліба для матері.
Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

— Хіба, коли ти голодна, ти приставляють ніж до чийого-небудь горла і вимагаєш хліба?
— Quand tu as faim, brandis-tu ta lame sous le nez des gens en leur demandant du pain ?

Проповідування в черзі за хлібом в 1990-ті роки
La prédication aux personnes qui font la queue pour recevoir de la nourriture dans les années 1990.

3) Як реагувати, коли хтось у зборі починає споживати хліб і вино на Спомині?
3) Comment devrais- tu réagir si un membre de ta congrégation commence à prendre les emblèmes du Mémorial ?

Наостанці я їм м’який хліб, бо мені подобається тримати його в роті, як жуйку
Je finis par le pain mou parce que j’aime bien le garder dans ma bouche comme un coussin.

Ці старі хліби зазвичай призначались для священиків.
Les pains remplacés étaient d’ordinaire réservés aux prêtres.

Навіть у Великобританії будуть роздавати хліб на пайок,— перший раз у історії тієї країни”.
Même en Grande-Bretagne, on dut rationner le pain pour la première fois dans l’histoire du pays.”

Головним є щоб подавати хліб і вино всім присутнім, незважаючи на те що більшість не будуть приймати їх.
Le principal, c’est que ces choses soient présentées à tous les assistants, même si la plupart les passent simplement à leur voisin sans en prendre.

Ми ділили хліб.
On a rompu le pain ensemble.

(Луки 5:27—30). Згодом, коли Ісус був у Галілеї, «юдеї почали нарікати» через те, що він сказав: «Я — хліб, який зійшов з неба».
’ ” (Luc 5:27-30). Quelque temps plus tard, en Galilée, “ les Juifs [...] se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : ‘ Je suis le pain qui est descendu du ciel.

Я більше полюбляю рис, ніж хліб.
J'aime le riz davantage que le pain.

Він сам став хлібом з неба
C’est lui le vrai pain du ciel,

«Шматок хліба» обернувся цілим бенкетом з відгодованого теляти й коржів з борошна, масла та молока — бенкетом, гідним царя.
” (Genèse 18:4, 5). En fait de “ morceau de pain ”, les invités ont eu droit à un veau engraissé accompagné de beurre, de lait et de gâteaux ronds à la fleur de farine : un banquet royal !

А чоловікові, Адамові, Він сказав: «У поті свойого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий.
À Adam il déclara: “À la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris.

Праведному не бракуватиме хліба (25)
Les justes ne manqueront pas de pain (25)