дорога oor Italiaans

дорога

naamwoord, adjektief іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

via

naamwoord vroulike

Я ніколи не сходжу з дороги, вказаної моїм батьком.
Non ho mai allontanato gli occhi dalla via che mio padre ha segnato per noi.

strada

naamwoord vroulike

Чи не могли б Ви показати мені дорогу до станції?
Potrebbe indicarmi la strada per la stazione?

strata

Soortgelyke frases

по дорозі
cammin facendo · per strada

Польова дорога
strada bianca

дорогою
cammin facendo · per strada

дорогий
caro · costoso · prezioso

Монорейкова дорога
Monorotaia

Дорога спецій
Rotta delle spezie

Дорога для автомобілів
Semiautostrada

у дорозі
cammin facendo · per strada

монорейкова дорога
monorotaia

voorbeelde

Коли Женовефа опинилася на тому березі Чарної, одна заповнена вантажівка вже їхала в бік дороги.
Quando Genowefa raggiunse l’altra riva della Nera, un camion carico stava già procedendo verso la strada.

Про сповнення того пророцтва, є написано так: «І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.
In merito all’adempimento di quella profezia è scritto: “La maggior parte della folla stese i mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.

Вона намагається прослизнути повз нього до холодильника, та він заступає їй дорогу.
Cerca di allontanarsi andando al frigorifero, ma lui le blocca la strada.

На мапі видно лише дорогу й кілька будинків, жодних літер.
Sulla cartina si vedono solo la strada e poche case, nessuna lettera.

16 Тепер Єгова нагадує своїм людям, що вони згрішили, і заохочує їх покинути грішні дороги: «Верніться до Того, від Кого далеко відпали [«проти кого ви так дуже збунтувалися», Хом.], синове Ізраїлеві» (Ісаї 31:6).
16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.

Наприклад, лише п’ять років до того нещасного випадку в подруги Джонової мами загинула дитина, переходячи ту саму дорогу.
Per esempio, la madre di John aveva un’amica il cui figlio era morto cinque anni prima di quell’incidente mentre cercava di attraversare quella stessa superstrada.

Свідки Єгови отримують радість, коли допомагають сприйнятливим людям, хоча й усвідомлюють, що небагато хто стане на дорогу життя (Матвія 7:13, 14).
I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

Ухтдорф, другий радник у Першому Президентстві, сказав про учнівство: “Терпеливо крокуючи дорогою учнівства, ми показуємо собі міру нашої віри і готовності приймати Божу волю, а не свою”2.
Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, riguardo all’essere discepoli ha detto: “Camminando pazientemente sul sentiero che porta a diventare discepoli, noi dimostriamo a noi stessi la misura della nostra fede e della nostra disponibilità ad accettare la volontà di Dio piuttosto che la nostra”.2

Життя прекрасне, навіть у важкі часи; на зупинках уздовж усього шляху є щастя, радість та спокій, і безмежний наділ їх чекає в кінці цієї дороги.
La vita è meravigliosa, anche nei momenti difficili, e lungo la via vi sono fermate di felicità, gioia e pace, e parti infinite di esse alla fine della strada.

Не пропускайте їх, надто довго очікуючи на дорозі до Дамаску.
Non perdiamole perché aspettiamo troppo a lungo sulla via di Damasco.

Цього разу брама Хелю відчинилася перед ним, і він рушив назад тією ж дорогою, якою прийшов.
Questa volta i cancelli di Hel si aprirono al suo passaggio, e lui rifece la stessa strada.

“Бо тісні ті ворота,—сказав Він,—і вузька та дорога, що веде до піднесення ... і мало таких, що знаходять її”6.
“Poiché stretta è la porta e angusta la via che conduce all’esaltazione [...] e ve ne saranno pochi che la troveranno”6.

Як чудово, коли молоді люди використовують свою енергію, а старші застосовують свою мудрість на дорозі праведності!
Com’è bello quando i giovani impiegano le loro energie e i vecchi usano la loro saggezza per camminare nella via della giustizia!

25 щоб ти не навчився його доріг
25 per non imparare a camminare nei loro sentieri

(3 Мойсеєва 11:44, 45) І це також є причиною чому Бог вимагав духовної чистості від Його визволених людей в дорозі з Вавілона до Єрусалима, носячих посуд, яких будуть уживати в поклонінні Йому.
(Levitico 11:44, 45) Sempre per questo, Dio richiese la purezza spirituale dal suo popolo liberato che uscì da Babilonia diretto a Gerusalemme, portando con sé utensili da usare nella sua adorazione.

Я пам’ятаю, як вішав його дорогий піджак на сусідній гачок.
Ricordo di aver sistemato la sua costosa giacca sportiva sull’appendiabiti, proprio accanto al cappotto.

Лежить при загальнодержавній дорозі No 84 в південно-західній частині міста.
La Interstate 84 l'attraversa nella zona di sud-est.

По дорозі на обід ми з чоловіком заїхали за Ліндою, подругою моїх студентських років.
Nel recarci al pranzo, io e mio marito passammo a prendere Lynda, una nostra amica dei tempi di quando eravamo studenti.

Коли моя сестра, брат і я роздумували про це повідомлення у «Щорічнику», ми згадували нашого дорогого батька.
Mentre mia sorella, mio fratello e io riflettevamo sul racconto dell’Annuario, la nostra mente riandò al nostro caro padre.

Однак будівничі не відходили від основної вимоги: ширина дороги завжди мала бути такою, щоб на ній могли розминутися два вози чи екіпажі.
Due veicoli provenienti da opposte direzioni dovevano poter passare contemporaneamente senza ostacolarsi: era questo il criterio generale su cui veniva determinata la larghezza.

Люди, які здобули знання про Христа і про Його спасительну силу, вбачають дуже мало недоліків, якщо взагалі знаходять їх, у тих місіонерах, які пройшли багато доріг, аби принести євангельське послання” (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).
Agli occhi di coloro che sono venuti a conoscenza di Cristo e del Suo potere di salvare vi sono pochi se non nessun difetto nei missionari che hanno percorso una lunga distanza per portare il messaggio del Vangelo” (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–136).

Порівняйте це з іншим досвідом, який я мала з дорогою подругою, нечленом Церкви, яку я знала дуже давно.
Paragonate quest’esperienza con quella di una cara amica che non appartiene alla chiesa e che conosco da lungo tempo.

Погана дорога.
Una brutta strada.

Залишивши головну автостраду, ми виїжджаємо на двосмугову дорогу, яка веде до геотермального району.
Una volta usciti dalla strada principale, una strada a due corsie ci porta in un campo geotermico.

Мої дорогі юні друзі, будьте розумнішими за мавп!
Miei cari giovani amici, siate più furbi di una scimmia!