дружина oor Italiaans

дружина

naamwoord іменник жіночого роду, істота, іменник жіночого роду, іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

moglie

naamwoord vroulike

Бігамія — це коли у тебе одна зайва дружина. Моногамія — це те ж саме.
La bigamia è avere una moglie di troppo. La monogamia lo stesso.

sposa

naamwoord vroulike

Він каже, що завжди був вірний своїй дружині.
Dice di essere sempre fedele alla sua sposa.

donna

naamwoord vroulike

Шлюб між чоловіком і дружиною є дуже важливою частиною Господнього плану.
Il matrimonio tra l’uomo e la donna è parte vitale del piano di Dio.

moje

Дружина

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

moglie

naamwoord

жінка щодо чоловіка, з яким вона перебуває у шлюбі

donna unita in rapporto coniugale

Дружину Тому звати Мері, а його сина — Джон.
La moglie di Tom si chiama Mary e suo figlio si chiama John.

Soortgelyke frases

Фронтова дружина
Sposa di guerra

voorbeelde

Одружені чоловіки, які читають порнографічну літературу ослаблюють свої ніжні зв’язки з дружинами, бо цим вони в дійсності обманюють своїх дружин.
Gli uomini sposati che si dilettano di pornografia indeboliscono i teneri legami che li uniscono alla moglie, poiché in effetti sono infedeli al proprio coniuge.

14 З цього можна бачити, що дружині повинно бути дозволено керувати хатнім господарством.
14 Da questo si vede che si deve dare alla moglie una certa libertà d’azione nell’amministrazione della casa.

Після того як один брат втратив дружину, а також стикнувся з іншими важкими проблемами, він сказав: «Я зрозумів, що ми не в стані вибирати ні своїх випробувань, ні часу, коли вони стануться, ні того, як часто вони траплятимуться.
Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.

Віруючі чоловіки, які продовжують любити своїх дружин і в сприятливий, і в скрутний час, виявляють, що наслідують приклад Христа, який любить збір і піклується про нього.
Il marito credente che continua ad amare la moglie, sia quando le circostanze sono favorevoli che quando non lo sono, dimostra di seguire attentamente l’esempio di Cristo che ama la congregazione e ne ha cura.

Будь-який чоловік у цій Церкві, який жорстоко поводиться зі своєю дружиною, який принижує її, який кривдить її, який неправедно панує над нею, не гідний бути носієм священства.
Qualsiasi uomo in questa chiesa che maltratti sua moglie, che l’avvilisca, la insulti, che eserciti un dominio ingiusto su di lei è indegno di detenere il sacerdozio.

– Я трохи його знала, але його дружина, Соня Армстронґ – моя похресниця.
- Lo conoscevo appena; ma sua moglie, Sonia Armstrong, era la mia figlioccia.

Йосип опирається дружині Потіфара (7–20)
Giuseppe resiste alle avance della moglie di Potifar (7-20)

Безперечно, суперечки можуть виникати навіть і в найлагідніших подружжях, адже всі чоловіки й дружини інколи кажуть щось таке, про що вони потім шкодують (Якова 3:2).
(Giacomo 3:2) Ma la violenza verbale fra marito e moglie va oltre: implica espressioni umilianti e critiche volte a dominare il coniuge, a sopraffarlo.

Через щось, що зробила його дружина Емма.
Era qualcosa che aveva fatto sua moglie Emma.

Уві сні Бог сказав Йосипу з Назарета, названому батькові Ісуса, втікати до Єгипту разом з дружиною й дитиною.
Tramite un sogno Dio disse a Giuseppe, padre putativo di Gesù, di fuggire in Egitto con la moglie e il figlio.

Джордж прийняв запрошення, хоч його дружина трохи занедужала.
George accettò l’invito, sebbene sua moglie fosse leggermente indisposta.

10 Тут говориться про Єрусалим так, неначе ця столиця є дружиною або матір’ю, що живе в наметах, як це було у випадку Сарри.
10 Qui viene rivolta la parola a Gerusalemme come se fosse una moglie e madre che vive in tende, proprio come Sara.

У 1977 році моя дружина, моя вірна подруга, померла.
Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.

12 Згідно із законами, які Єгова дав Мойсеєві, дружин слід «високо цінити» (Повторення Закону 13:6, НС).
12 Secondo le leggi che Geova diede mediante Mosè, la moglie doveva essere ‘teneramente amata’.

Дружина Тома — моя подруга.
La moglie di Tom è una mia amica.

Коли я вперше приїхав туди, моя найголовніша мета була - знайти квартиру, щоб привезти мою дружину та маля, Мелані, жити зі мною в Айдаго.
Appena arrivato lì, il mio primo obiettivo era trovare un appartamento, per poter portare mia moglie e la mia nuova figlia, Melanie, ad unirsi a me in Idaho.

Сама думка про кохання або романтика є дуже принадна для багатьох одружених осіб, яких дружини або чоловіки є можливо нечутливі, не мають уяви або дуже зайняті торговельними справами.
L’idea stessa del romanticismo attira molte persone sposate il cui coniuge è forse indifferente, privo d’immaginazione o troppo occupato negli affari.

6 Того року у вівторок зранку 26 квітня п’ять спеціальних піонерів вирушили на цілий день проповідувати в місті Нью-Гейвен (штат Коннектикут). Це були 60-літній брат Ньютон Кантвелл, його дружина Естер та їхні три сини — Генрі, Рассел і Джессі.
6 La mattina di martedì 26 aprile 1938, il sessantenne Newton Cantwell, la moglie Esther e i figli Henry, Russell e Jesse (tutti e cinque pionieri speciali) andarono a New Haven, nel Connecticut, per trascorrervi un’intera giornata a predicare.

А друга “невіста, Дружина Агнця”, є діва.
La seconda, “la sposa, la moglie dell’Agnello”, è una vergine.

Як Еліезер довідався, що саме Ревека стане доброю дружиною для Ісака?
Come fece Eliezer a sapere che Rebecca era la moglie giusta per Isacco?

Можливо, дружині вдасться уникнути цього, якщо вона старанно обдумає, як розпочати розмову на цю тему.
Forse può evitare che questo accada pensando bene in anticipo al modo migliore di entrare nel discorso.

(Ефесян 5:25, 28) Чоловік, який турбується добробутом своєї дружини і пожертвовує для неї правдоподібно матиме успіх в його подружжю.
(Efesini 5:25, 28) Il marito che si preoccupa del benessere della moglie e si sacrifica per lei vedrà probabilmente riuscire il proprio matrimonio.

+ 20 І благословив Ілı́й Елка́ну та його дружину, кажучи: «Хай Єгова дасть тобі дитя від цієї дружини замість того, яке ви віддали Єгові».
+ 20 Ed Eli benedisse Elcàna e sua moglie, dicendo: “Possa Geova darti un figlio da questa moglie al posto di quello che è stato ceduto* a Geova”.

Диякони [«службові помічники», НС] мусять бути мужі однієї дружини».
I servitori di ministero siano mariti di una sola moglie”.

Чи відчувають наші дружини, діти та інші члени сім’ї таку ж силу в наших молитвах, в яких ми просимо Батька про їхні конкретні потреби і бажання?
Il nostro coniuge, i figli e gli altri parenti sentono alla stessa maniera il potere delle nostre preghiere offerte al Padre per le loro esigenze e desideri specifici?