تنگ oor Birmaans

تنگ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Birmaans

ကျဉ်း

adjective verb

ကျဉ်းကျပ်

adjektief

Soortgelyke frases

ماؤ زے تنگ
မော်စီတုန်း

voorbeelde

فرانسیسی مصنف والٹائر نے تحریر کِیا: ”افسردگی سے تنگ آکر خودکُشی کرنے والے لوگ اگر ایک ہفتہ بھی انتظار کر لیں تو وہ زندہ رہنے کی بابت ضرور سوچ سکتے ہیں۔“
ပြင်သစ်စာရေးဆရာ ဗော်လ်တဲယားက– “အလွန်အမင်း စိတ်အားငယ်သောကြောင့် ယနေ့မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေခဲ့သည့်လူတစ်ဦးသည် တစ်ပတ်လောက်စောင့်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် အသက်ရှင်လိုသည့်ဆန္ဒ ရှိလာလိမ့်မည်” ဟုရေးသားခဲ့သည်။

کیا آپ ایسی نصیحتیں سُن سُن کر تنگ آ گئے ہیں؟
စေတနာနှင့်ပြောသော အကြံပေးစကားကြောင့် သင်စိတ်ဖိစီးခံရဖူးပါသလား။

دونوں کلیسیاؤں کے نگہبانوں کو ایک دوسرے کے ساتھ رابطے میں رہنا چاہئے تاکہ کوئی ایسی صورتحال پیدا نہ ہو جس کی وجہ سے اُس علاقے کے لوگ تنگ آ جائیں۔
ဘာ သာ စကား မတူ တဲ့ အသင်း တော်တွေ ဟာ ရပ် ကွက် တစ် ခု တည်း မှာ ပဲ ဟော ဖို့ တာဝန် ရ တယ် ဆို ရင် ရပ် ကွက် မှာ ရှိ သူ တွေ အတွက် မလို အပ် ဘဲ စိတ် အနှောင့် အယှက် မဖြစ် စေ ဖို့ လုပ်ငန်း တော် ကြီး ကြပ် မှူး တွေ အချင်း ချင်း ညှိ နှိုင်း လုပ် ဆောင် သင့် တယ်။

ہمارے کوارٹر بہت ہی تنگ تھے اور عرشہ تقریباً پانی میں ڈوبا ہوا تھا۔
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နေရာထိုင်းခင်းက အရမ်းကျဉ်းကျုတ်ပြီး သင်္ဘောကုန်းပတ်ဟာ အမြဲလိုလိုရေစိုနေတယ်။

کئی صحافیوں نے کہا کہ فسادات میں حصہ لینے والے زیادہتر ایسے نوجوان تھے جو غربت اور بےروزگاری سے تنگ آئے ہوئے تھے اور جن کا خیال تھا کہ حکومت اُن کے لئے کچھ نہیں کر رہی۔
တချို့သူတွေရဲ့ မှတ်ချက်အရ ဆူပူအုံကြွသူတွေဟာ ဆင်းရဲတဲ့ဝန်းကျင်မှာ ကြီးပြင်းလာရပြီး ဘဝမှာ အောင်မြင်ဖို့ အခွင့်အရေးမရှိတဲ့အပြင် အစိုးရက လျစ်လျူရှုထားတယ်လို့ ခံစားရတဲ့ လူငယ်တွေ ဖြစ်ပုံရတယ်။

یہاں تک کہ ربقہ نے کہا: ”مَیں حتی لڑکیوں کے سبب سے اپنی زندگی سے تنگ ہوں۔
“ကျွန်မသည် ဟေသအမျိုးသမီးတို့ကြောင့် ကိုယ်အသက်ကို ငြီးငွေ့လှ၏။ ဤပြည်သူသမီးကဲ့သို့သောသူ၊

اسی سینٹر کے مطابق، بیشتر زلزلے اِن پرتوں کی حدود کو تشکیل دینے والے تنگ حصے تک ہی محدود رہتے ہیں۔
ငလျင်အများစုမှာ ကျောက်လွှာထုများကို အနားသတ်နယ်ခြားပေးထားသည့် ရှည်လျားကျဉ်းမြောင်းသော ငလျင်ကြောတစ်လျှောက်တွင် လှုပ်တတ်သည်ဟု အဲန်အီးအိုင်စီကဆိုသည်။

دانیایل ۷:۲۵ ایک ایسے دَور کی بابت بھی بتاتی ہے جب ’حقتعالیٰ کے مُقدسوں کو تنگ کِیا جاتا ہے۔‘
ဒံယေလ ၇:၂၅ တွင်လည်း ‘အထွတ်အမြတ်အရှင်၏ သန့်ရှင်းသူတို့ အဆက်မပြတ် အနှောင့်အယှက်ပေးခံရ’ သည့်အချိန်ကာလအကြောင်း ဆိုထားသည်။

اُسکی بیماری سے تنگ آ جانے والے ڈاکٹر کا کہنا ہے کہ ’اُسے کمرے میں بند کر دینا چاہئے۔‘
ထို့ကြောင့် ‘သူ့ကို ပိတ်လှောင်ထားသင့်တယ်’ ဟု စိတ်အလိုမကျသည့် သူ၏ဆရာဝန်က ပြောခဲ့သည်။

اِس سلسلے میں دہشتگردی کے موضوع پر لکھی گئی ایک کتاب بیان کرتی ہے کہ ”سیاسی، سماجی اور معاشی حالات سے تنگ آ کر بہت سے لوگ دہشتگرد بن جاتے ہیں۔“
“အများအားဖြင့် လူတစ်ဦး အကြမ်းဖက်ရသည့် အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ နိုင်ငံရေး၊ လူမှုရေးနှင့် စီးပွားရေးတင်းမာမှုများကို စိတ်ပျက်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်” ဆိုပြီး စာအုပ်တစ်အုပ် (Urban Terrorism) မှာဖော်ပြထားတယ်။

بیشک ایسے حشرات ہیں جو بڑی تعداد میں محض اپنی موجودگی یا تکلیفدہ ڈنک کی وجہ سے انسان اور حیوان دونوں کو تنگ کرتے ہیں۔
နာကျင်အောင် ကိုက်တတ်သည့် အင်းဆက်ပိုးများရှိနေခြင်း သို့မဟုတ် အင်းဆက်ပိုး အုပ်လိုက်ရှိနေခြင်းကိုယ်နှိုက်တို့ကြောင့် လူနှင့် တိရစ္ဆာန်များ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရသည်မှာ မှန်ပါသည်။

یا کیا بعض مذاہب گلّے کو تنگ کرنے کیلئے خدائی خوف پیدا کر سکتے ہیں؟
သို့မဟုတ် အချို့သောဝတ်ပြုရေးသည် မိမိတို့ သိုးတော်စုထံမှ ငွေညှစ်ယူခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင့်အမျက်တော်ကို နှိုးဆွနေသလော။

ربقہ نے تو یہاں تک کہا کہ وہ ان بیویوں کی وجہ سے اپنی زندگی سے تنگ ہے۔
ထိုဇနီးများကြောင့် မိမိအသက်ကို ငြီးငွေ့လှပြီဟုပင် ရေဗက္ကဆိုခဲ့သည်။

یسوع کے شاگردوں کے کشتی میں سوار ہوکر گلیل کی جھیل کو پار کرنے کی حقیقی سرگزشت کو بیان کرتے ہوئے انجیلنویس مرقس لکھتا ہے کہ ”وہ کھینے سے بہت تنگ“ تھے ”کیونکہ ہوا اُنکے مخالف تھی۔“
လှေတစ်စင်းဖြင့် ဂါလိလဲပင်လယ်ကိုဖြတ်ရန် ကြိုးစားရုန်းကန်နေကြရသော ယေရှုတပည့်တော်များ၏ တကယ့်အဖြစ်အပျက်ကို ဖော်ပြရာတွင် ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူမာကုက သူတို့သည် “လေမသင့်သောကြောင့် . . . တက်ခတ်၍ပင်ပန်းကြသည်” ဟုဆိုထားသည်။

کیونکہ وہ دروازہ تنگ ہے اور وہ راستہ سکڑا ہے جو زندگی کو پہنچاتا ہے اور اُس کے پانے والے تھوڑے ہیں۔“
(မဿဲ ၇:၁၃၊ ၁၄) စစ်မှန်တဲ့ဘာသာက ထာဝရအသက်ကို ရစေတယ်။

لاکھوں لوگوں کی مخلصانہ دُعاؤں کے باوجود، انسانی معاشرے کے گرد غربت، نشےبازی، شکستہ خاندانوں، جرم اور جنگ کے مسائل کا گھیرا بتدریج تنگ ہوتا جا رہا ہے۔
သန်းနှင့်ချီသောသူတို့သည် ကြိုးစား၍ဆုတောင်းကြသော်လည်း လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ဆင်းရဲချို့တဲ့မှု၊ မူးယစ်ဆေးစွဲမှု၊ အိမ်ထောင်ပြိုကွဲမှု၊

اگر مَیں اُس سے کہتی کہ تُم نے فلاں کام کر لیا ہے تو وہ آگے سے کہتی: ”تنگ نہ کریں!“
အိမ်အလုပ်တွေ ပြီးသွားပြီလားလို့မေးရင် ‘သမီးကို စိတ်ရှုပ်အောင် လာမလုပ်နဲ့’ ဆိုပြီး ပြန်ပြောတယ်။

آٹھ دن کے اس سفر میں جگہ تنگ ہونے کی وجہ سے ہمیں سخت گرمی برداشت کرنا پڑی۔ خدا خدا کرکے ہم پرمسکایا کے ضلع سولیکمسک کے قیدخانہ میں پہنچ گئے۔
ပူလည်းပူ၊ လူလည်းကျပ်နဲ့ လိုက်ပါခဲ့ရတာ ပရမ်စကာရာခရိုင်မှာရှိတဲ့ ဆိုလီကမ်ခ်ထောင်ကိုရောက်တဲ့အထိ ရှစ်ရက်တိုင်အောင်ပဲ။

ع. میں فینیکی موجودہ لبنان کے شمال اور جنوب میں پھیلے ہوئے بحیرۂروم کی تنگ ساحلی پٹی کیساتھ ساتھ آباد تھے۔
အီး. ဒုတိယထောင်စုနှစ်တွင် ဖီနီရှန်လူမျိုးများသည် မျက်မှောက်ခေတ် လက်ဘနွန်နိုင်ငံ မြောက်ဘက်မှ တောင်ဘက်အထိကျယ်ပြန့်ပြီး မြေထဲပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းနှင့် ကပ်လျက်ရှိသောနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

وہ اپنے مسائل سے تنگ آکر دوسرے انسانوں سے مدد کی اُمید کرتے ہیں۔
လူများစွာက ဒီပြဿနာတွေကိုဖြေရှင်းဖို့ မစုံလင်တဲ့လူသားတွေကို အားကိုးကြတယ်။

اس سے پہلے ڈرائیوروں کو یا تو پیچوخم والے پہاڑی راستے سے جانا پڑتا تھا یاپھر لمبی اور تنگ کھاڑی کو بذریعہ کشتی پار کرنا پڑتا تھا۔
၎င်းမတိုင်မီက ယာဉ်မောင်းများသည် အကွေ့အကောက်များသော တောင်ပေါ်လမ်းနှင့် ဖီးယော့ဒ်မြစ်စွယ်ကို ကူးတို့ဖြင့်ဖြတ်ကူးရသည့်ခရီး တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်ခဲ့ရသည်။

گھر واپس آکر اِن لڑکیوں نے رعوایل کو بتایا کہ ”ایک مصری“ نے ہمیں چرواہوں سے بچایا جو ہمیں تنگ کر رہے تھے۔
အိမ်အပြန်တွင် မိန်းမပျိုများက “အဲဂုတ္တုလူတစ်ယောက်” သည် သိုးထိန်းများ၏ရန်မှ မိမိတို့အား ကယ်နုတ်ခဲ့ကြောင်း ရွေလကို ဝမ်းသာအားရပြောပြကြသည်။

کئی لوگ زندگی کے مسئلوں سے اِتنے تنگ آ جاتے ہیں کہ وہ خودکُشی کرنے کا سوچتے ہیں۔
အလုပ်ဝန်ပိတာက ခြေကုန်လက်ပန်းကျစေပြီး ကာယပိုင်းရော၊ စိတ်ပိုင်းကိုပါ ထိခိုက်စေတယ်လို့ ပညာရှင်တွေက ပြောတယ်။

اُس نے اپنے شاگردوں کو ہدایت دی: ”تنگ دروازہ سے داخل ہو۔“
“ကျဉ်းသောတံခါးကိုဝင်ကြလော့” ဟူ၍တပည့်များကို ကိုယ်တော်ပြောဆိုသည်။

۲ زندگی کا تنگ راستہ تلاش کر لینے کے بعد، ایک مسیحی کیلئے اگلا چیلنج اس پر قائم رہنا ہوتا ہے۔
၂ အသက်လမ်းသည် ကျဉ်းမြောင်းကြောင်း တွေ့ရှိရခြင်းက ယင်းပေါ်တွင်ဆက်ရှိနေရန်မှာ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ နောက်ထပ်စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။