Nghèo oor Afrikaans

Nghèo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Afrikaans

Armoede

Sự nghèo khó cũng là một yếu tố khác có thể khiến cho trẻ con phải chịu thiệt thòi.
Armoede is nog ’n faktor wat tot nadeel van die welsyn van kinders kan strek.

nghèo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Afrikaans

armoede

Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.
Let op die eindresultaat van dronkenskap en vraatsug—armoede en vodde.

arm

naamwoord

Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.
Maar Simon is baie arm en kan dit nie bekostig nie.

voorbeelde

(Lu-ca 4:18) Tin mừng này bao gồm lời hứa về việc loại trừ hẳn sự nghèo khó.
Trouens, Jesus het ‘goeie nuus aan die armes bekend gemaak’ (Lukas 4:18).

Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.
Hy het gesê dat “meer as eenmiljard mense nou in volslae armoede lewe” en dat “dit momentum gee aan die kragte wat tot gewelddadige konflik lei”.

* Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.
* Besoek die armes en die behoeftiges, L&V 44:6.

Thế mà họ đương đầu được với sự nghèo khổ của họ và vẫn tìm được hạnh phúc.
Tog leef hulle met hul armoede saam en vind hulle steeds geluk.

Cả bà lẫn Giô-sép không viện cớ nghèo khó để không dâng của-lễ.
Nie sy of Josef het hulle armoede as ’n verskoning gebruik nie.

Cô biết Luật pháp mà Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên bao gồm một sự sắp đặt yêu thương dành cho người nghèo.
Sy het geleer dat die Wet wat Jehovah aan sy volk in Israel gegee het, ’n liefdevolle voorsiening vir die armes ingesluit het.

Tuy nhiên, đánh dấu, shipmates của tôi, hành vi của người nghèo Jonah.
Maar nou merk, my shipmates, die gedrag van die armes Jona.

Nhưng Chúa Giê-su, đấng biết lòng người khác, biết rằng bà là “một mụ góa nghèo”.
Maar Jesus, wat kon weet wat in die harte van ander is, het geweet dat sy “’n arm weduwee” was.

11 Sau khi được cứu thoát khỏi căn bệnh hiểm nghèo, Ê-xê-chia sáng tác một bài hát cảm động diễn đạt lòng biết ơn, trong đó ông nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa đã ném mọi tội-lỗi tôi ra sau lưng Ngài”.
11 In ’n roerende danklied wat Hiskia gekomponeer het nadat hy van ’n dodelike siekte genees is, het hy vir Jehovah gesê: “U het al my sondes agter u rug gewerp” (Jesaja 38:17).

Không may là, thay vì chú trọng vào việc xoá đói giảm nghèo như bạn nghĩ tới, thì phương án chiến lược lại tập trung vào việc đào thải người nghèo.
Ongelukkig, in plaas daarvan om op die uitwissing van armoede te fokus, soos mens sou dink, fokus die gekose strategie op die uitroeiing van die armes.

Không giải quyết được vấn đề nghèo khổ
Armoede bly ’n probleem

Dù nghèo khổ và gặp nhiều khó khăn, nhưng họ hạnh phúc và giàu có về thiêng liêng.—Khải-huyền 2:8, 9.
Maar ondanks hulle beproewinge en armoede was hulle geestelik ryk en gelukkig.—Openbaring 2:8, 9.

Nghèo đói—Thực trạng ngày nay
Armoede—Die situasie vandag

(Giê-rê-mi 10:23) Đúng hơn, độc lập với Đức Chúa Trời đã đem đến tai hại, trong đó có nạn nghèo đói.—Truyền-đạo 8:9.
Onafhanklikheid van God het eerder rampspoedige probleme, onder andere armoede, tot gevolg gehad.—Prediker 8:9.

Người nghèo, tù nhân, ngay cả người nô lệ có thể được tự do.
Armes, gevangenes, selfs slawe kon vry wees.

Những người nghèo và có địa vị thấp kém, đặc biệt là phụ nữ, trẻ em, người già và người tị nạn, là những người dễ trở thành nạn nhân nhất”.
“Die armes en minderbevoorregtes, veral vroue, kinders, bejaardes en vlugtelinge, is die kwesbaarste.”

Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.
Hulle het bygevoeg: “Selfs op hierdie oomblik lewe een uit vyf mense in volslae armoede sonder genoeg kos om te eet, en een uit tien ly aan ernstige ondervoeding.”

Đô-ca Sứ đồ Phi-e-rơ làm bà Đô-ca sống lại. Bà được anh em đồng đạo yêu quý vì đã làm nhiều việc thiện và thường giúp đỡ người nghèo.—Công vụ 9:36-42.
Dorkas Die apostel Petrus het hierdie geliefde vrou, wat vir talle dade van goedhartigheid bekend was, opgewek.—Handelinge 9:36-42.

Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.
Let op die eindresultaat van dronkenskap en vraatsug—armoede en vodde.

Khi ấy, chiến tranh, tội ác và nghèo đói sẽ không còn nữa.
Oorlog, misdaad, armoede en honger sal nie meer daar wees nie.

Tuy nhiên, dù những kinh nghiệm ấy làm ấm lòng đến đâu, rõ ràng là các nỗ lực chân thành như thế sẽ không giải quyết được tận gốc rễ nạn nghèo khó.
Maar ongeag hoe hartverblydend hierdie ondervindinge is, dit is duidelik dat sulke opregte pogings nie armoede uit die weg sal ruim nie.

Chúng tôi học được lời hứa về Nước Trời—tức là Đức Giê-hô-va sắp sửa loại trừ sự nghèo khó và áp bức trên thế giới.
Ons het van die Koninkryksbelofte geleer—dat Jehovah die wêreld binnekort van armoede en onderdrukking sal bevry.

Chính kẻ có tội mà lại khiêm nhường là người phản ảnh những gì Lời Đức Chúa Trời nói nơi Ê-sai 66:2: “Nầy là kẻ mà ta đoái đến: tức là kẻ nghèo-khó, có lòng ăn-năn đau-đớn, nghe lời nói ta mà run”.
Dit was die nederige sondaar wat weerspieël het wat God se Woord in Jesaja 66:2 sê: “Op hierdie een sal Ek let: op hom wat arm is en verslae van gees, en wat bewe vir my woord.”

Ông rộng rãi giúp người nghèo khó và thiếu thốn.
Hy was vrygewig en het mense gehelp wat arm was en swaargekry het.

Điều đặc biệt là người nghèo trên thế giới bị “dịch-lệ trong nhiều nơi”.
Veral die armes van hierdie wêreld ly weens ‘pessiektes op verskillende plekke’.