Siêu cường oor Duits

Siêu cường

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Superkraft

übernatürliche Fähigkeit eines fiktionalen Charakters

Supermacht

noun Noun

Quốc gia thuộc hàng mạnh nhất thế giới có kinh tế , xã hội , quân sự mạnh và ổn định

Nhưng để đạt được giấc mơ này... Chúng ta phải là Siêu cường đầu tiên phát triển quyền năng siêu nhiên.
Aber um diesen Traum zu verwirklichen, müssen wir die erste Supermacht werden, die Superkräfte entwickelt.

siêu cường

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Supermacht

naamwoord vroulike

Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.
Vor 2600 Jahren war Babylon die größte Supermacht der Welt.

voorbeelde

Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của một siêu cường quốc Euro- Thổ Nhĩ Kỳ.
Ich glaube, sie ist bereits Teil einer Euro- Türkischen Supermacht.

Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.
Anfang der 80er Jahre erhitzte sich der Kampf zwischen den Supermächten wieder.

Hãy phác họa nguồn gốc lịch sử của sự tranh chấp giữa các siêu cường quốc ngày nay.
Umreiße den geschichtlichen Hintergrund der Rivalität zwischen den heutigen Supermächten.

Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.
Leider haben die Supermächte aber eine lange Geschichte gegenseitigen Mißtrauens aufzuweisen.

Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.
Vor 2600 Jahren war Babylon die größte Supermacht der Welt.

Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.
Spannungen zwischen zwei Supermächten, und er will den 3. Weltkrieg anzetteln.

Game thủ là những người siêu cường và luôn hy vọng.
Spieler sind super- mächtige, hoffnungsvolle Individuen.

Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.
Zwei Supermächte lassen ab vom Krieg.

Dụng cụ siêu cường của cha, con trai à!
Papa kennt sich aus mit Elektrogeräten!

[ Câu lạc bộ Siêu cường ]
[ Super Power Club ]

Đó không phải chính xác ý tôi về một sức mạnh siêu cường.
Das passt nicht zu einer Supermacht.

15 Sự xung-đột giữa các siêu-cường quốc-tế sẽ đưa đến màn chung-kết nào?
15 Wie wird die Konfrontation zwischen den Supermächten der Welt schließlich ausgehen?

Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của một siêu cường quốc Euro-Thổ Nhĩ Kỳ.
Ich glaube, sie ist bereits Teil einer Euro-Türkischen Supermacht.

Đến thập niên 1960, các nước siêu cường của thế giới đã nghĩ ra chiến lược “tiêu diệt lẫn nhau”.
In den 1960er-Jahren entwickelten die Supermächte die Strategie der nuklearen Abschreckung.

Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu
Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

Nhưng để đạt được giấc mơ này... Chúng ta phải là Siêu cường đầu tiên phát triển quyền năng siêu nhiên.
Aber um diesen Traum zu verwirklichen, müssen wir die erste Supermacht werden, die Superkräfte entwickelt.

Lúc ấy Chiến Tranh Lạnh mới vừa chấm dứt, và không còn sự xung đột giữa các siêu cường quốc nữa.
Der kalte Krieg war gerade zu Ende, und der Zwist unter den Supermächten existierte nicht mehr.

Bất chấp những thỏa thuận gần đây, các siêu cường quốc vẫn có đến 2.000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng để bắn.
Trotz bestimmter Übereinkünfte besitzen die Supermächte immer noch etwa 2 000 abschussbereite Nuklearsprengköpfe.

Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.
Ob dieses scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten vorübergehend oder dauerhaft ist, wird die Zeit zeigen.

Các siêu cường quốc có thật sự tham chiến trong không gian hay không, chỉ có thời gian sẽ trả lời mà thôi.
Ob die Supermächte je einen Weltraumkrieg führen werden oder nicht, bleibt abzuwarten.

Một ví dụ khác về những thứ siêu cường là suwj phát triển của các game mà chúng ta gọi là chơi nghiêm túc.
Ein weiteres Beispiel dieser mega-mächtigen Sache ist der Aufstieg dieser Spiele, die wir "ernsthafte Spiele" nennen.

Nhưng mối hiểm họa hạch tâm, đặc điểm của trong sự tranh chấp trước kia giữa các siêu cường, nay đã chấm dứt chưa?
Doch war die atomare Bedrohung — früher für die Konfrontation zwischen den Supermächten so charakteristisch — ebenfalls vorbei?

Chính sách gọi là “Hủy diệt lẫn nhau chắc chắn” (Mutual Assured Destruction) cho đến giờ đã ngăn chận được các siêu cường quốc.
Die Politik der gegenseitigen gesicherten Zerstörung hat die Supermächte bisher von einem Atomkrieg abgehalten.