thế thì oor Duits

thế thì

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

dann

naamwoord

Nhưng thế thì chúng ta không có một mối quan hệ gì khác sao?
Aber dann würde sich gar nichts zwischen uns abspielen?

voorbeelde

Thế thì cảm ơn.
Nein, danke.

Thế thì đừng có liếc nhìn bố mày nữa.
Dann glotz mich nicht nochmal an.

Nếu mày cứ chọc lính của tao như thế thì chúng sẽ cư xử như đàn ông.
Und wenn du weiterhin meine Männer so provozierst, werden sie sich wie Männer verhalten.

12 Thế thì, ai là “dòng-dõi người nữ”?
12 Wer ist dann der ‘Same [oder Nachkomme] der Frau’?

Như thế thì cô có thể chọn vài thứ khác ngoài thịt giăm bông.
Auf diese Weise konnte sie nämlich etwas anderes als Schinken einkaufen.

Thế thì ngài sinh ra khi nào?
Wann wurde er dann aber geboren?

Nếu đúng thế thì sao anh có thể thay đổi tương lai?
Wenn das so ist, wie kannst du dann die Zukunft ändern?

Thế thì Giê-su đã hiện hữu ở trên trời trước khi xuống trái đất.
Jesus hatte somit, bevor er auf die Erde kam, bereits im Himmel gelebt.

Thế thì không có gì để chúng tôi phải lo cả!
Damit, denk'ich, ist des Rätsels Lösung nah.

Thế thì một két Dr.Pepper và được truy cập vào tài khoản Netflix của tôi thì sao?
Und wie wär's mit einer Kiste Dr. Pepper und Zugriff auf meinen Netflix-Account?

Thế thì có vấn đề gì?
Wo liegt das Problem?

Làm mẹ như thế thì ích kỷ quá đấy.
Das ist eine verdammt egoistische Haltung für eine Mutter.

Và như thế thì làm ra nhân dạng để làm gì nhỉ?
Was sagt das über Identität aus?

Thế thì, làm sao...
Aber wie?

Bố ơi, thế thì làm sao con biết mà nói họ tới tìm bố?
Wie kann ich sagen, wo sie euch finden?

Thế thì chào mừng.
Willkommen im Club.

Thế thì cảnh sát dở rồi.
Spricht nicht gerade für die Polizei.

Như thế thì chúng ta có thể tiến hành biện hộ cho anh ngay.
Das hilft uns bei Ihrer Verteidigung.

À, thế thì nguy hiểm đây, chú thích mạo hiểm. Và Emmanuelle cũng thế.
Das Risiko besteht, aber ich liebe das Risiko und Emmanuelle auch.

Thế thì đừng hành động như thế.
Dann verhalte dich auch nicht so.

Dù nếu bây giờ như thế thì hay lắm.
Es schien mir damals eine gute Idee zu sein.

Ừ, thế thì tốt cho anh ta.
Schön für ihn.

Thế thì điều gì thúc đẩy họ quyết định làm báp têm?
Doch warum sollte man sich taufen lassen?

Thế thì đó là một giấc mơ đẹp...
Dann ist es ein guter Traum.

Thế thì tại sao nên bày tỏ lòng biết ơn dù người khác không làm thế?
Warum sollte uns das trotzdem nicht davon abhalten?