thể văn tự sự oor Duits

thể văn tự sự

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

epik

die

voorbeelde

Chúng ta có thể có sự tin cậy tương tự như thế đối với văn bản của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.
Das gleiche gilt für den Text der Christlichen Griechischen Schriften.

Sự phân phối rộng rãi hơn của các công cụ sản xuất, chuỗi cung cấp mạnh và thân thiện với môi trường và một văn hóa Tự làm mới có thể giúp ta vượt qua sự thiếu thốn không đúng với năng lực xã hội
Eine größere Verteilung von Produktionsmitteln, umweltgerechte Wertschöpfungsketten und eine gegenwartsbezogene Selbstbau- Kultur können hoffentlich über künstliche Verknappung hinausweisen.

Chúng ta cũng có thể nhận được lợi ích qua sự khôn ngoan của Sa-lô-môn, vì các văn tự mà ông viết ra nằm trong Kinh-thánh.
Könige 10:23, 24). Wir können uns die Weisheit Salomos ebenfalls zunutze machen, denn das, was er niederschrieb, gehört zum Bibelkanon.

(Hê-bơ-rơ 11:1) Nhà thiên văn học Allan Sandage nói: “Tôi thấy trật tự như thế [của vũ trụ] khó có thể đến từ sự hỗn loạn.
Daher meinte der Astronom Allan Sandage: „Es ist nach meiner Ansicht recht unwahrscheinlich, dass eine derartig große Ordnung [im Universum] einem Chaos entsprungen ist.

Thay vì tạo ra nhiều quảng cáo văn bản tĩnh—trong đó sự khác biệt duy nhất là giá hoặc từ khóa—bạn có thể tạo một quảng cáo có văn bản tự động cập nhật dựa trên từ khóa, dữ liệu doanh nghiệp hoặc thậm chí thời gian trong ngày.
Statt mehrere statische Textanzeigen zu erstellen, die sich nur in Preis oder Keyword unterscheiden, können Sie eine einzelne Anzeige erstellen, deren Texte dynamisch anhand von Keywords, Geschäftsdaten oder sogar der Uhrzeit angepasst werden.

Và nếu tôi có thể nới rộng điều này trong 1 giây nữa, tôi cá rằng mỗi người người trong phòng này sẽ rất vui khi được nói với một sự tự tin và cái nhìn sắc sảo về phim ảnh, hoặc có thể là về văn học.
Wenn ich das für einen Moment ausbreiten darf, ich will gerne wetten, dass jeder von Ihnen, der in diesem Raum sitzt, sehr gerne mit scharfem Geist und Zuversicht über Filme spräche, wahrscheinlich über Literatur.

" Chúng tôi có thể khẳng định với một sự tự tin rằng thời gian của chúng ta là một trong những suy giảm, rằng các tiêu chuẩn văn hóa thấp hơn so với 50 năm trước, và bằng chứng về sự suy giảm này có thể nhìn thấy trong tất cả các địa hạt hoạt động của con người ".
" Wir können mit einiger Gewissheit feststellen, dass unser Zeitalter eines des Niedergangs ist, dass das Niveau unserer Kultur geringer ist als es das noch vor 50 Jahren war, und dass Beweise für diesen Niedergang in jedem Bereich menschlichen Tuns offensichtlich sind. "

Vì là người bất toàn, có thể họ bị ảnh hưởng ít nhiều bởi nền văn hóa của Do Thái giáo bội đạo, đặt nặng tính tự hào và sự phân chia giai cấp.
Sie waren unvollkommen, und womöglich hatte die Kultur des abtrünnigen Judentums, in der Stolz und Klassenunterschiede stark betont wurden, in gewissem Maß auf sie abgefärbt.

Tôi sẽ cung cấp cho bạn một vài trích dẫn đại diện: "Chúng tôi có thể khẳng định với một sự tự tin rằng thời gian của chúng ta là một trong những suy giảm, rằng các tiêu chuẩn văn hóa thấp hơn so với 50 năm trước, và bằng chứng về sự suy giảm này có thể nhìn thấy trong tất cả các địa hạt hoạt động của con người ".
Ich zeige Ihnen eine Handvoll repräsentativer Zitate: "Wir können mit einiger Gewissheit feststellen, dass unser Zeitalter eines des Niedergangs ist, dass das Niveau unserer Kultur geringer ist als es das noch vor 50 Jahren war, und dass Beweise für diesen Niedergang in jedem Bereich menschlichen Tuns offensichtlich sind."

Bằng cách dùng loại văn ngoại đạo này, Phao-lô chế giễu cái lối mà giáo sư giả tự hào có một sự hiểu biết đặc biệt—có thể ngay đến tự cho mình có những sự hiện thấy siêu phàm.
Dadurch, daß sich Paulus der heidnischen Ausdrucksweise bediente, äffte er den falschen Lehrer nach, der sich damit brüstete, besonderen Einblick — vielleicht sogar übernatürliche Visionen — erhalten zu haben.

Văn sĩ này cho rằng có thể là nhờ “Ba-na-ba tin cậy nơi Mác mà đã giúp Mác lấy lại lòng tự tin và điều này khích lệ Mác giữ sự cam kết lúc trước”.
Wie sich herausstellte, war dieses Vertrauen uneingeschränkt gerechtfertigt, denn letztlich erkannte sogar Paulus an, daß Markus im christlichen Dienst nützlich war (2.

Tại một số nền văn hóa, gia đình có thể cố gắng bảo vệ người bệnh bằng cách che giấu sự thật về tình trạng của người ấy, thậm chí không cho họ tự quyết định phương pháp trị liệu.
In einigen Kulturkreisen denken die Angehörigen vielleicht, es sei besser für den Kranken, ihm zu verheimlichen, wie es wirklich um ihn steht. Das kann so weit gehen, dass sie über seinen Kopf hinweg entscheiden, welche Therapie angewandt werden soll.

16 Trong một số văn hóa, cha mẹ, người lớn và thầy cô ít khi hết lòng bày tỏ sự tán thành đối với người trẻ, nghĩ rằng khen như thế có thể khiến chúng tự mãn hoặc tự kiêu.
16 In einigen Kulturen hören junge Menschen von ihren Eltern, von älteren Personen oder von Lehrern kaum ein von Herzen kommendes Wort der Anerkennung, weil man meint, sie könnten hochmütig oder stolz werden.

An sinh xã hội là một khái niệm được nêu trong Điều 22 của Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền phát biểu rằng Mọi người, như một thành viên của xã hội, có quyền an sinh xã hội và được quyền thực hiện, thông qua nỗ lực quốc gia và hợp tác quốc tế và phù hợp với tổ chức và các nguồn lực của mỗi quốc gia, các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa không thể thiếu cho nhân phẩm của mình và sự phát triển tự do của nhân cách của mình.
Artikel 22 (Recht auf soziale Sicherheit) Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.

Vậy hóa ra là nhạc giao hưởng có thể được sử dụng trong những vấn đề phức tạp hơn, như những điểm hấp dẫn trong văn hóa, chẳng hạn như chủ nghĩa dân tộc hay sự tìm kiếm tự do hay biên giới của sự cảm tính.
Und es stellte sich heraus, dass die Symphonie für komplexere Themen genutzt werden konnte, so kulturell ergreifende Themen wie den Nationalismus, das Streben nach Freiheit oder die Grenzen der Sinnlichkeit.

Khi bắt đầu hiểu được văn cảnh và nội dung của thánh thư, các anh chị em sẽ có thể tự đặt mình một cách trọn vẹn hơn vào trong thế giới của các nhân vật, địa điểm, sự kiện và những lời dạy mình đang đọc và hiểu được những điều giống như tác giả đã hiểu.
Wenn Sie mit dem Kontext und Inhalt einer Schriftstelle vertraut werden, können sie sich die Menschen, Orte, Begebenheiten und Lehren, von denen Sie lesen, lebhafter vorstellen und sie so sehen wie der Verfasser.

Leopold Senghor (Lợi Áo Ba Đức · Tắc Đạt Nhĩ · Tang Qua Nhĩ), người đề xướng nền văn hoá da đen, lập luận rằng cách tiếp cận châu Phi rõ ràng với thực tế dựa trên cảm xúc hơn là logic, tự phát trong sự tham gia hơn là phân tích và thể hiện bản thân thông qua nghệ thuật hơn là khoa học.
Leopold Senghor, ein Vertreter der Négritude, argumentierte dass die spezifisch afrikanische Sichtweise der Realität eher auf Emotion denn auf Logik beruht; ihre Ausarbeitung findet mehr in der individuellen Partizipation als in wissenschaftlicher Analyse statt, weswegen sie sich auch stärker in Werken der Kunst als in wissenschaftlichen Schriften ausdrückt.

Sinh Hoạt: Mặc dù sách học dành cho giảng viên lớp giáo lý và viện giáo lý chia các đoạn thánh thư thành các nhóm câu, nhưng giảng viên có thể hiểu rõ hơn văn cảnh và nội dung của một đoạn thánh thư khi họ thực tập kỹ năng tự phác thảo một đoạn thánh thư bằng cách lưu ý đến những chỗ ngắt câu tự nhiên trong cốt truyện hoặc những thay đổi trong các sự kiện hay hành động.
Übung: In den Leitfäden für Seminar- und Institutslehrer sind die Schriftblöcke bereits in Abschnitte unterteilt worden. Die Lehrer können jedoch den Kontext und Inhalt eines Schriftblocks besser verstehen, wenn sie sich darin üben, eine Übersicht zu einem Schriftblock zu erstellen, indem sie erkennen, wo ein natürlicher Bruch oder Wechsel in der Handlung oder den Ereignissen vorhanden ist.