vẫn oor Duits

vẫn

bywoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

fortwährend

Adjective

fortwärend

noch

bywoord

noch immer · weiter · weiterhin

Soortgelyke frases

Vẫn thạch
Meteorit

vẫn còn
Immer noch · bleiben

vẫn thạch
Meteorit

voorbeelde

Nếu thiết bị của bạn vẫn không có trong danh sách, hãy chuyển sang bước thay đổi mật khẩu Tài khoản Google.
Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.

Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.
Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.

Tăng dân số vẫn còn cao ở mức hơn 3% mỗi năm.
Die Bevölkerung wächst jährlich mit über 3 %.

Những người như trong các ví dụ tôi vừa chiếu lên họ vẫn tin vào quyền lợi của phụ nữ ở Ả rập Xê út, họ nỗ lực tranh đấu và cũng đối mặt với nhiều sự thù ghét vì dám lên tiếng và bày tỏ quan điểm của mình.
Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.

Vẫn biết rằng, chúng ta cần trợ giúp của trực giác.
Wir müssen unserem Bauchgefühl also auf die Sprünge helfen.

Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.
Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.

(b) Đức Giê-hô-va vẫn còn sự cam kết nào với dân Ngài?
(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?

Nhà của những kẻ xấu vẫn còn hoạt động, Ty.
Das Angreiferhaus ist weiterhin aktiv, Ty.

Chúng tôi vẫn chưa biết tại sao.
Das weiß ich nicht.

Gia đình Bê-tên vẫn còn đề cao việc thu thập sự hiểu biết về Kinh Thánh và triển khai các phương pháp dạy dỗ hữu hiệu.
Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.

Vẫn chưa tới 3 giờ 10.
Es ist noch nicht 3:10 Uhr.

Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.
Auch hundert Jahre später hilft uns der Familienabend, die Familie so zu stärken, dass sie auf ewig Bestand hat.

Tớ vẫn đang xem của tớ.
Ich sehe meine noch durch.

Tôi quay bìa sách về phía Sohrab: - Bác vẫn thường đọc cuốn này cho bố cháu, khi hai anh em còn nhỏ.
Ich hielt Suhrab den Buchdeckel vors Gesicht. »Daraus habe ich deinem Vater vorgelesen, als wir Kinder waren.

Giả sử Đức Giê-hô-va không tưởng thưởng sự sống vĩnh cửu cho các tôi tớ trung thành của Ngài, tôi sẽ vẫn mong muốn có đời sống tin kính.
Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.

Nhưng cô ấy vẫn còn sống khi trao cậu cho ta.
Sie lebte noch, als ich dich aus ihren Armen nahm.

Dù vẫn muốn phục vụ với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, nhưng làm sao tôi thực hiện được điều này?
Natürlich wäre ich liebend gern im Vollzeitdienst geblieben, aber wie sollte das funktionieren?

Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.
Bis heute hasse ich dieses Essen.

Việc này sẽ mang lại sự khích lệ nếu chúng ta ăn năn mặc dù vẫn cảm thấy rất đau buồn về tội trọng mình đã phạm.
Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.

Em vẫn rất gợi cảm
Danke, Baby.

Tôi tỉnh dậy, uống một tách trà, ngồi nói chuyện với nỗi sợ hãi và giờ thì tôi đang ở đây, tuy có phần sợ hãi, nhưng vẫn đứng đây.
Ich stand auf, machte einen Tee, setzte mich hin und alles und jetzt bin ich hier - immer noch fast gelähmt, aber hier.

Tin tốt là vẫn còn hy vọng cho anh, binh nhì à.
Es gibt noch Hoffnung für Sie, Private.

Đền thờ vẫn đứng vững, và dân chúng vẫn tiếp tục sinh hoạt thường nhật như nhiều trăm năm trước.
Der Tempel stand immer noch, und die Menschen gingen wie seit Hunderten von Jahren ihren täglichen Verrichtungen nach.