mẹ oor Spaans

mẹ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

madre

naamwoord vroulike

ser vivo de sexo femenino que ha tenido descendencia directa

Các bà mẹ luôn bị bỏ lại đây.
Siempre dejan a las madres en este país.

mamá

naamwoord vroulike

Ngày mai mẹ sẽ nấu món gì?
¿Qué comida cocinará mamá mañana?

mami

naamwoord vroulike

Vào đội trinh sát là cậu hết thăm mẹ luôn đó.
Estar en un pelotón explorador no es visitar a tu mami.

ajonjolí

naamwoord manlike

yo

voornaamwoord manlike

Nếu không có sự giúp đỡ từ ba mẹ, con sẽ không được như ngày hôm nay.
El yo de hoy, es únicamente gracias a mis padres.

Soortgelyke frases

mẹ ghẻ
madrastra

tiếng mẹ đẻ
lengua materna

Kiểm soát của cha mẹ
Control parental

mẹ thương con
les adoro · les amo · os adoro · os amo · te adoro · te amo

ngày lễ các bà mẹ
Día de la Madre

đệt mẹ mày
jódete · que te jodan

kiểm soát của cha mẹ
control parental

Mẹ thương con
te adoro · te amo

ngày của Mẹ
Día de la Madre

voorbeelde

Con tự hỏi con có gì từ cha mẹ nữa.
Me pregunto qué mas saqué de ustedes.

Và vì một lý do kỳ lạ nào đó, con nghĩ tới mẹ.
Y por alguna extraña razón, pensaba en ti.

Thế mẹ sẽ đi đâu?
¿Dónde voy a meterme?

(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?
Padres, ¿animan a sus hijos pequeños y adolescentes a trabajar con alegría en cualquier asignación que se les dé, ya sea en el Salón del Reino o en el lugar de asamblea?

Đức Chúa Trời đòi hỏi con cái phải vâng lời cha mẹ (Ê-phê-sô 6:1-3).
(Efesios 6:1-3.) Él espera que los padres instruyan y corrijan a sus hijos.

Điều này rất khó nhưng với sự giúp đỡ của cha mẹ của em, em đã không ngừng tập và tiếp tục làm như vậy.
Ha sido una labor muy ardua, pero, con la ayuda de sus padres, ha practicado sin descanso y todavía sigue haciéndolo.

Người mẹ sẽ sửa dạy con như thế nào?
¿Qué hará su madre para disciplinarlo?

Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.
Tenemos que romper esta camisa de fuerza paterna de que las únicas ideas que podemos intentar en casa son las que provienen de psiquiatras o de gurús de la autoayuda o de expertos en familias.

Mẹ, là con đây.
Mami, soy yo.

Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.
Soy el misionero que no había recibido carta de mi madre ni de mi padre durante los primeros nueve meses de la misión.

Các bậc cha mẹ khôn ngoan chuẩn bị cho con cái mình sống mà không có họ bên cạnh.
Los padres sabios preparan a sus hijos para que puedan conducirse sin la guía paterna.

Bắn vào trần nhà thì trúng mẹ gì.
Estabas disparando al techo.

13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.
13 Tras escuchar un discurso en una asamblea de circuito, un cristiano y su hermana se dieron cuenta de que tenían que hacer cambios en la manera de tratar a su madre, quien no vivía con ellos y llevaba seis años expulsada.

Tao bảo cút mẹ mày ra khỏi xe tao!
Te dije que salieras de mi auto.

Trách nhiệm cha mẹ
Obligación de los padres

Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.
En resumen, la hermana de Bill escribió: “Creo que mis padres son extraordinarios.

Trong một gia đình tín đồ đấng Christ nọ, cha mẹ khích lệ con cái nói chuyện cởi mở bằng cách khuyến khích chúng đặt những câu hỏi về những điều mà chúng không hiểu hoặc làm cho chúng lo âu.
En cierta familia cristiana, los padres fomentan la comunicación franca animando a sus hijos a plantear preguntas sobre temas que no entienden o que les preocupan.

Thí dụ, chỉ 5 năm trước khi tai nạn kể trên xảy ra, mẹ của John có người bạn bị mất con vì cậu ấy cố băng qua xa lộ đó!
Por ejemplo, pensemos en la madre de John. Tan solo cinco años antes, el hijo de una amiga suya había perdido la vida... tratando de cruzar esa misma autopista.

Chúng ta tôn kính cha mẹ và ông bà như thế nào?
¿Cómo honramos a nuestros padres y abuelos?

Tôi không muốn đối mặt với mẹ tôi.
No quiero enfrentarme a mi mamá.

Mẹ của Maggie.
Oh, La mamá de maggie!

10 Ở đây, Giê-ru-sa-lem được nói đến như thể một người vợ và một người mẹ sống trong lều, giống như Sa-ra.
10 Estas palabras se dirigen a Jerusalén, como si fuera una esposa y madre que viviera en tiendas, al igual que Sara.

Chúng ta sẽ sớm tìm được địa chỉ của bố mẹ con bé thôi.
Tendremos la dirección de los padres en algunos minutos.

Lúc đó, tôi là một thực tập sinh làm công việc bàn giấy, chỉ vừa đủ khả năng tài chính để bảo dưỡng cho chiếc xe ô tô 13 tuổi của mẹ tôi, tôi cũng là 1 bác sĩ được trả lương.
Y para cuando era un médico residente, apenas podía permitirme mantener el auto de trece años de mi madre, y yo era un doctor con un sueldo.

Mẹ muốn biết... bối cảnh lúc Diane nói cho con là chị ấy đã hoàn thành không?
¿Quieres saber cómo me lo dijo Diane?