thông bệnh oor Frans

thông bệnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

défaut courant

vice habituel

voorbeelde

Tôi sẽ thông báo bệnh trạng trong vài giờ tới
Je vous dirai comment ça évolue.

Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.
Comme l’hépatite, la syphilis attaque généralement le foie.

Thông qua bệnh nhân của chị gái hắn ta, người mà hắn đang cố đổ tội.
Il a tenté de piéger un patient de sa sœur.

(Ma-thi-ơ 12:15; 14:14; 19:2) Ngày nay cũng vậy, thông thường bệnh tật có nguyên do tự nhiên, chứ không phải siêu nhiên.
Cependant, la plupart de ses guérisons ont concerné des maladies qui n’étaient pas directement le fait des démons (Matthieu 12:15 ; 14:14 ; 19:2).

Trong cộng đồng đó, nhà ở kém chất lượng và thực phẩm không an toàn là những yếu tố chính mà một phòng khám như chúng tôi phải lưu ý đến, nhưng ở cộng đồng khác thì có thể là rào cản giao thông, bệnh béo phì, lối vào công viên, bạo lực vũ trang.
Dans cette communauté, les logements insalubres et l'insécurité alimentaire sont les principales conditions que notre clinique doit prendre en considération, mais dans d'autres communautés, ça peut être des problèmes de transport, d'obésité, l'accès aux parcs, la violence par les armes.

Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.
Au sujet de la dépression, lisez également le chapitre 13 du volume 1.

Vài ngày sau, ngày 15 tháng 4 năm 1998, Pol Pot chết, nguyên nhân theo thông báo là bệnh tim.
1998 15 avril : mort de Pol Pot, d'une crise cardiaque.

Chuẩn bị một trang tóm tắt tiểu sử bệnh thông tin thuốc và bác sĩ.
Préparez un résumé d'une page de vos antécédents médicaux et de vos traitements avec les coordonnées de votre médecin traitant.

Loại bỏ tất cả những bệnh thông thường.
J'ai éliminé tous les suspects habituels.

Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.
“ Non, docteur, a répondu l’interprète après avoir interrogé le jeune homme.

Chúng ta cần truyền một thông điệp tới bệnh nhân rằng chúng ta cũng như họ.
On doit dire aux patients que nous sommes comme eux.

Dù một số trường hợp bị trầm cảm có nguyên nhân rõ ràng, nhưng thông thường bệnh tự phát cách đột ngột, không có dấu hiệu báo trước.
Le facteur déclenchant est parfois évident, mais le plus souvent la dépression surgit sans crier gare.

Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.
Ça augmente les risques sur tout, du rhume aux maladies cardiovasculaires.

Ngài không khiển trách hoặc làm cho bà thấy xấu hổ, mà còn thông cảm với bệnh tình của bà.
» Non seulement il a évité de la mettre dans l’embarras ou de lui faire des reproches, mais en plus il a montré qu’il comprenait sa souffrance.

Chẩn đoán bệnh thông qua xét nghiệm máu và một số quốc gia kiểm tra bệnh này trên tất cả các em bé khi sinh ra.
Le diagnostic est posé à l'aide d'un test sanguin, certains pays, comme le Royaume-Uni, pratiquant le dépistage pour toutes les naissances.

Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.
Le livre Le vin dans les temps anciens (angl.) explique que le vin est “ un analgésique, un désinfectant, une véritable panacée ”.

Chúng ta đã từng thấy những ca phẫu thuật trong 3 đến 4 giờ để thông khí cho bệnh nhân bằng dụng cụ này.
Nous avons vu des opérations de 3 ou 4 heures ventiler le patient avec ça.

Ông ấy cũng cho biết phẫu thuật không truyền máu là điều thông thường trong bệnh viện tư nơi ông làm việc.
Il a signalé que, dans sa clinique, la chirurgie sans transfusion est une pratique courante.

Triệu chứng thông thường cho bệnh nhân sở hữu là một thả trong nhiệt độ của họ và cảm thấy rất lạnh.
Les symptômes communs pour les patients possédés sont une baisse de température et le sentiment d'avoir très froid.

21 Còn cái chết, kết cuộc thông thường của bệnh tật và hậu quả không thể tránh khỏi của tội lỗi, thì sao?
21 Qu’en sera- t- il de l’issue ultime de la maladie, la conséquence inévitable du péché : la mort ?

Virus picorna -- chúng gây ra bệnh cảm thông thường và bại liệt hay những thứ tương tự.
Les picornavirus -- ce sont des choses dont font partie le rhume commun et la polio, ce genre de choses.

Một lần nữa thời đại của chúng ta thấy một chuyện lạ và ngược đời—dù có phương thức điều trị tốt hơn bao giờ hết, những bước tiến khai thông về kỹ thuật, những thuốc chích ngừa để chống lại những bệnh thông thường; nhưng bệnh tật vẫn gia tăng như chưa từng thấy.
(Luc 21:11.) Une fois encore, notre génération est témoin d’un paradoxe : malgré des soins médicaux plus efficaces que jamais, des avancées techniques capitales, des vaccins contre de nombreuses maladies courantes, on a pu assister à une recrudescence sans précédent de maladies mortelles.

Thông báo cho các bệnh viện địa phương, các hãng taxi, cảnh sát bang và địa phương.
Prévenez les hôpitaux locaux, les taxis et la police.

Những điều như thế này cần được thông báo, cho các bệnh nhân, bác sĩ, cho đại chúng.
Il faut donc que cela soit porté à l'attention des patients, des docteurs, du public.