Chứng nghiện rượu oor Japannees

Chứng nghiện rượu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

アルコール依存症

naamwoord

che khuất chứng nghiện rượu và trầm cảm trên Trái đất.
地球でのアルコール依存症やうつ病の存在を ぼやかしてしまいました

chứng nghiện rượu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

アルコール依存症

naamwoord

che khuất chứng nghiện rượu và trầm cảm trên Trái đất.
地球でのアルコール依存症やうつ病の存在を ぼやかしてしまいました

voorbeelde

Do đó, sẽ có ích nếu bạn tìm hiểu chứng nghiện rượu hoặc ma túy là gì, ai thường bị nghiện và tại sao.
それで,依存症とは何か,アルコールや薬物の依存症になるのはどんな人か,またなぜそうなるのかについて,幾らか知っておくのは良いことです。

Chứng nghiện rượu của ông trở nên tồi tệ hơn khiến cảnh sát phải bắt giữ ông ba lần vì say rượu khi lái xe.
アルコール依存症が悪化し、彼は3度飲酒運転で捕まっている。

Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.
* 重度の禁断症状と闘うために入院が必要な場合もあれば,極度のアルコール渇望を抑えて禁酒を続けるために薬物による治療が必要な場合もあります。 奇跡を行なう力を持っていたイエス・キリストもこう述べています。「

Trong nỗ lực tìm phương pháp trị liệu cho chứng nghiện rượu, các nhà khoa học cố gắng tìm hiểu vai trò của gen trong giai đoạn khởi đầu và phát triển của việc nghiện rượu.
アルコール依存症の治療法を見いだすため,科学者たちはこの依存症の発症と進行の過程で遺伝子が果たす役割を理解しようと努めてきました。

Dường như trải qua nhiều năm nhiều nhà tâm lý học đã phổ biến ý tưởng cho rằng sự giận dữ cứ ấp ủ mãi có thể gây ra những sự xáo trộn như huyết áp cao, bệnh đau tim, chứng thần kinh suy nhược, sự lo âu và chứng nghiện rượu.
多数の心理学者は何年もの間,怒りを内に閉じ込めておくと高血圧・心臓病・うつ病・不安・アルコール中毒などの原因になる恐れがある,という考えを広めてきたようです。

9 Chỉ về một tác hại khác, cuốn The Encyclopedia of Alcoholism (Bách khoa tự điển về chứng nghiện rượu) nói: “Các cuộc nghiên cứu cho thấy rượu làm giảm kỹ năng lái xe, tức là thời gian phản xạ, sự phối hợp giữa các động tác, sự tập trung, khả năng nhìn và sự sáng suốt”.
9 「アルコール症百科事典」(英語)は,別の危険を指摘して,こう述べています。「

Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.
食べ過ぎ,喫煙,飲み過ぎをやめるためのアドバイスもあります。 そうしたアドバイスは役に立つのでしょうか。

Phù hợp với điều này, Nhân-chứng Giê-hô-va không cho những người nghiện rượu mà không biết ăn năn tiếp tục ở trong hội thánh của tín đồ đấng Christ.
コリント第一 6:9‐11)これと調和して,エホバの証人は,大酒飲みになって悔い改めない人がクリスチャン会衆にとどまることを認めません。

Bài viết giải thích rằng việc tha thứ có thể làm cho “những mối quan hệ tốt đẹp hơn; tinh thần và tâm lý ổn định hơn; ít căng thẳng, lo lắng và hận thù; hạ huyết áp; giảm các triệu chứng trầm cảm, giảm nguy cơ nghiện rượu và các chất gây nghiện”.
許すことにより,「人間関係は改善され,精神面また心理面でいっそう健康になり,不安やストレスや悪感情は和らぎ,血圧は下がり,うつ状態は緩和され,アルコールや薬物に依存するリスクは低くなる」とのことです。

Hơn nữa, tình trạng thế giới thảm sầu—việc tội ác gia tăng, bạo động, khủng bố, nghiện ma túy, nghiện rượu mạnh, các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, và tình trạng kinh tế bấp bênh—tất cả những điều này đều làm chứng cho thấy rằng tin cậy nơi các lãnh tụ loài người là vô ích.
さらに,犯罪,暴力,テロ,麻薬中毒,アルコール中毒,性行為感染症などが増加し,経済情勢が不安定になっているといった悲しむべき世界情勢はみな,人間の指導者に信頼を置いても無駄であることを証明しています。

Để quảng cáo các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy theo hướng phục hồi, bạn phải được Chương trình cấp giấy chứng nhận LegitScript chứng nhận bạn là một nhà cung cấp dịch vụ cai nghiện.
薬物依存症やアルコール依存症からの回復に関連するサービスを宣伝するには、LegitScript の認証プログラムによって依存症関連サービス プロバイダとして認証されている必要があります。

(1 Cô-rinh-tô 6:9-11) Vậy Nhân Chứng Giê-hô-va đã giúp những người hưởng ứng vượt qua được những tật xấu như nghiện rượu, xì ke ma túy, vô luân và đam mê cờ bạc.
コリント第一 6:9‐11)そのように,エホバの証人は,こたえ応じる人を,酒に酔う習慣,麻薬常用癖,不道徳,ギャンブル中毒などから抜け出るよう助けてきました。

Khi một người nghiện thiếu rượu, hóa chất ở não bộ của người đó hoàn toàn mất ổn định và xuất hiện hội chứng thiếu rượu như bồn chồn, run rẩy, ngay cả co giật.
しかしアルコールが断たれると,脳の化学作用は極めて不安定になり,離脱症状である不安,震え,さらには発作などが現われ始めます。

Ông Elio Masferrer, giáo sư và là nhà nghiên cứu của Trường quốc gia Nhân chủng học và Sử học, nói rằng Nhân Chứng giúp những người “đau khổ vì những khủng hoảng trong gia đình như cưỡng bức, ngược đãi, nghiện rượu và ma túy”.
メキシコ 国立人類学歴史学学校の教授で研究者でもあるエリオ・マスフェレールは,「レイプ,家庭内暴力,アルコール依存症,麻薬中毒などの深刻な問題に苦しむ」人たちをエホバの証人が助けてきたと述べました。

Người hút thuốc và người nghiện rượu mà tự hủy hoại lần hồi và người thất nghiệp bị ảnh hưởng về tâm thần và thân thể—đây là một vài ‘chứng bệnh mới’.
......喫煙家や飲酒家の自滅的な衝動や,失業が心身に及ぼす影響などは“新しい病気”の例である。

Hilario, một người nghiện rượu gần 30 năm kể lại: “Điều trợ lực tôi chính là tình yêu thương và sự chăm sóc của bạn bè trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương.
飲酒歴が30年ほどのイラリオはこう述べています。「 大きな助けとなったのは,エホバの証人の会衆にいる友人たちが示してくれた愛と心遣いです。

Các công ty không đủ điều kiện để nhận chứng nhận, chẳng hạn như cơ sở cung cấp môi trường sống không nghiện ngập hoặc công ty giới thiệu, không được phép quảng cáo cho các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy trên Google.
回復施設や紹介業者など、認証の対象外である事業者が Google で薬物およびアルコール依存症対策サービスの広告を掲載することはできません。

Trong phán quyết của tòa, Thẩm Phán Crepeau nói: “Những cuộc viếng thăm của Nhân Chứng Giê-hô-va là một dịch vụ cộng đồng của tín đồ Đấng Christ và... sách báo mà các Nhân Chứng phân phát cho những người chú ý là các ấn phẩm bàn về những đề tài quan trọng như tôn giáo, Kinh Thánh, ma túy, nghiện rượu, giáo dục người trẻ, vấn đề trong hôn nhân và ly dị”.
エホバの証人による訪問はクリスチャンの社会奉仕の一環であり,......関心を示す市民に証人たちが提供する出版物は,宗教,聖書,麻薬,アルコール依存症,若者の教育,結婚生活の問題や離婚などの論題を取り上げたまじめな文書である」。