Họ Nho oor Japannees

Họ Nho

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ブドウ科

voorbeelde

5 Và khi họ phân phát cho dân chúng xong, Ngài lại ban rượu nho cho họ uống, và phán bảo họ phân phát rượu nho cho dân chúng.
5 彼 かれ ら が 群衆 ぐんしゅう に 与 あた え 終 お える と、イエス は 彼 かれ ら に ぶどう 酒 しゅ も 与 あた えて 飲 の ませ、また 群衆 ぐんしゅう に も 与 あた える よう に 命 めい じられた。

101 Họ sẽ xây dựng, và người khác không thể athừa hưởng được; họ sẽ trồng những giàn nho, và họ sẽ ăn được trái của những giàn nho ấy.
101 彼 かれ ら が 建 た てて、 別 べつ の 者 もの が それ を 1 受 う け 継 つ ぐ と いう こと は ない。 彼 かれ ら は ぶどう 園 えん を 設 もう け、その 実 み を 食 た べる で あろう。

Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."
ぶどうなら潰さずに」

Mặc dù họ canh tác đất đai và trông nom vườn nho của mình, họ cũng không được phồn thịnh (A-ghê 1:3-6).
土地を耕し,ぶどう園の世話をしても,繁栄しませんでした。(

Ai là “nhánh” nho, và họ phải làm gì?
その「枝」はだれのことですか。 その人々にはどんなことが期待されていますか

họ sẽ trồng vườn nho
人々はぶどう園を設ける

Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?
これらの人々にゆだねられる牧羊や農耕やぶどう栽培の仕事とは何でしょうか。

Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.
人々はぶどうの房をおけの中で踏みつぶすか,搾り場で圧搾するかしました。

Dịp đó, họ mang về một chùm nho lớn đến độ phải hai người khiêng!—Dân-số Ký 13:20, 23.
その際に取ってきたぶどうは,一房を男性二人で運ばなければならないほど大きなものでした。 ―民数記 13:20,23。

Xứ họ đâu đâu cũng có nho, và đối với con người, rượu nho là một ân phước.
ぶどうはユダの地にたくさんあり,ぶどう酒は人間にとって祝福です。(

Dùng một hình ảnh tương tự, Ê-sai tả những người Do-thái lúc họ trung thành như một vườn nho Đức Giê-hô-va trồng. Khi họ quay lưng bỏ Ngài, họ trở thành vườn nho hoang loạn đầy cây gai góc và chà chuôm (Ê-sai 5:1-7).
詩編 1:3と比較してください。) イザヤはそれよりも前の時期について同様の比喩的描写を用い,イスラエル人がエホバに忠実であった時にはそのぶどう園あるいは植えられたもののようであったのが,不忠実になった時には野ぶどうを生み出すぶどうの木になり,必ず焼き払われ,その代わりにいばらの茂みと雑草が生じることについて書いています。 ―イザヤ 5:1‐7。

Họ đến vào lúc đầu mùa nho để xem thử xứ sở này tốt tươi đến mức nào.
斥候たちは,ぶどうの熟した初物の時期に送りこまれ,約束の地のすばらしさを目の当たりにしました。

2 Và trong lúc họ đi lấy bánh và rượu nho, Ngài truyền lệnh cho đám đông ngồi xuống đất.
2 そして、 彼 かれ ら が パン と ぶどう 酒 しゅ を 取 と り に 行 い って いる 間 あいだ に、イエス は 群衆 ぐんしゅう に、 地 ち に 腰 こし を 下 お ろす よう 命 めい じられた。

Ông bảo họ: ‘Các anh cũng hãy vào vườn nho làm việc cho tôi’”.—Ma-thi-ơ 20:1-7.
あなたたちもブドウ園に行きなさい』」。( マタイ 20:1‐7)

Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!
彼らはある奔流の谷から,二人の男性が棒を使って担がなければならないほど大きなぶどうの房を持ち帰りました。

Môi-se tiên tri rằng sự bội đạo của Y-sơ-ra-ên sẽ khiến cho ngay cả những vườn nho thật của họ cũng bị héo.
モーセは,イスラエルの背教が実際のぶどう園の衰退をもたらすことも預言していました。「

(Các anh chị em có thể cần phải giúp họ hiểu rằng người chủ vườn nho tượng trưng cho Chúa Giê Su Ky Tô.
果樹園の主人はイエス・キリストを表していることを理解できるように助ける必要があるかもしれない。

Đức Giê-hô-va hẳn sẽ ban phước cho đồng ruộng, vườn nho và bầy súc vật của họ.
畑やぶどう園や家畜の群れはエホバから祝福されたでしょう。

Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng họ sẽ sống trong xứ có “dây nho, cây vả, cây lựu”.
モーセは,イスラエル国民が「ぶどう・いちじく・ざくろ」の地に住むことになる,と述べました。(

Một số người có đồ đạc khảm ngà voi sang trọng, và họ uống rượu làm từ “những vườn nho ngon-ngọt”.
また,象牙のはめ込み細工を施した優美な家具を所有し,「好ましいぶどう園」のぶどう酒を飲む人たちもいました。(

Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).
そうして,彼をぶどう園の外に追い出して,殺してしまったのです」。(

Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.
ナジル人として生活している間ずっと,ぶどうの木の産物,特にぶどう酒を控えたのです。(

38 Và cả tôi tớ John Corrill của ta, cùng bao nhiêu tôi tớ khác của ta đã được sắc phong vào chức vụ này, và hãy để họ làm việc trong avườn nho của ta; và không một ai được ngăn cản họ làm công việc mà ta đã chỉ định cho họ—
38 また、わたし の 僕 しもべ ジョン・ コリル や、この 職 しょく に 聖任 せいにん される わたし の すべて の 僕 しもべ たち も、 同 どう 様 よう で ある。 これら の 者 もの は 1ぶどう 園 えん で 働 はたら き なさい。 また、わたし が 定 さだ めた こと を 彼 かれ ら が 行 おこな う の を、だれ も 妨 さまた げて は ならない。

Họ chẳng xây nhà cho người khác ở, chẳng trồng vườn nho cho người khác ăn” (Ê-sai 65:21, 22).
彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない」― イザヤ 65:21,22。

Họ chẳng xây nhà cho người khác ở, chẳng trồng vườn nho cho người khác ăn”.
彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。 彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない」。