Ngụ ý oor Japannees

Ngụ ý

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

意味合い

naamwoord

ngụ ý

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

意味する

意味合い

naamwoord

示唆

verb noun

[寓意]

Ngoại trưởng Nhật Bản Motegi Toshimitsu đã phát biểu với ngụ ý rằng Nhật Bản sẽ cân nhắc cung cấp vắc-xin COVID-19 cho Đài Loan.
日本の茂木敏充外相は、日本が台湾へのCOVID-19ワクチンの供給を検討することを示唆していると発表しました。

voorbeelde

Câu đó không ngụ ý nói vậy.
それはこの文の趣旨ではありません。

9 Phao-lô ngụ ý gì khi nói rằng “chăm về xác-thịt sanh ra sự chết”?
9 パウロはどのような意味で「肉の思うことは死を意味する」と述べたのでしょうか。「

Quan trọng hơn nữa, những lời này có ngụ ý gì cho chúng ta ngày nay?
さらに重要なこととして,この言葉は今日のわたしたちにとってどんな意味がありますか。

Tôi không ngụ ý về kết quả nào cả, nhưng luôn có cơ hội để thương lượng.
結論有りきではありませんから 常に議論の余地があるということです

Cho phép nội dụng có bạo lực ở mức nhẹ (ngụ ý hoặc không có thực).
軽度の暴力(暗示的または非現実的なもの)が許可されています。

4:6—Câu “Tin-lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết” ngụ ý nói đến ai?
4:6 ―「良いたよりは死んだ者たちにも宣明された」とありますが,この「死んだ者たち」とはだれですか。

Hãy nghĩ xem những lời này ngụ ý gì.
その言葉の意味について,少し考えてみてください。

6 Lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:22, 23 ngụ ý cảnh báo về sự tham lam.
6 マタイ 6章22,23節のイエスの言葉には,貪欲に関する警告が暗に含まれています。

Nhận ra giáo lý hoặc các nguyên tắc ngụ ý
言外に伝えられる教義と原則を見つける

Quảng cáo sử dụng hoặc ngụ ý biết thông tin cá nhân của người dùng
ユーザーの個人情報を使用する宣伝や個人情報を知っていることをほのめかす宣伝

Có phải Phao-lô ngụ ý nói như thế không?
パウロは,そのような意味で述べたのでしょうか。

Điều này không ngụ ý rằng chúng ta sẽ không còn đau đớn hay đau lòng nữa.
苦痛や心痛から解放されるということでもありません。

b) Ông ngụ ý gì khi nói “quá thời kỳ bồng bột”?
ロ)パウロは,「若さの盛りを過ぎて」いるという表現で何を言おうとしていましたか。

Sáng-thế Ký 22:18 ngụ ý gì về ân phước của Đức Chúa Trời?
創世記 22章18節は,神の祝福に関してどんなことを示唆していますか。

(Giăng 1:1, NW; Phi-líp 2:6-11) Ngoài ra, danh xưng “thần” còn một ngụ ý khác nữa.
ヨハネ 1:1。 フィリピ 2:6‐11)さらに,「神」という名称には別の意味合いもあります。

b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?
ロ)パウロのことを「おしゃべり」と評したある人々は,どんな意味でそう言ったのですか。

Những lời này ngụ ý gì?
コリ一 10:13)これはどういう意味でしょうか。

Một số học giả nghĩ rằng Giê-rê-mi 50:42 ngụ ý nói đến người Sy-the.
ある学者たちは,スキタイ人にそれとなく言及している箇所がエレミヤ 50章42節にあると考えています。 そこにはこうあります。「 彼らは弓と投げ槍をとる。

“Tôi tìm thấy một nguyên tắc quan trọng được ngụ ý trong 1 Nê Phi 18:3.
「わたしは第1ニーファイ18:3にある暗示された偉大な原則を見つけました。

Vậy Phao-lô ngụ ý gì khi ông viết những lời nơi Phi-líp 3:14?
では,パウロはフィリピ 3章13節の言葉を書いたとき,何を言おうとしていましたか。

Đúng hơn, câu này ngụ ý sự trọn vẹn, hay sự đầy đủ, từ bên trong.
むしろ,内面的に全部そろった,もしくは満ちた状態が示唆されています。

14. (a) Lời khuyên “hãy tử tế” ngụ ý gì?
14. (イ)「互いに親切」を示すようパウロが諭したのは,なぜですか。(

Bạn phải tuân thủ tất cả các cam kết này, cho dù là rõ ràng hay ngụ ý.
提示した懸賞類は、明示的か黙示的かを問わずすべて厳守する必要があります。

Câu “hãy gắng sức” có ngụ ý gì?
「精力的に励みなさい」という言葉は何を暗示していますか。(