Văn hóa địa phương oor Japannees

Văn hóa địa phương

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

地域文化

Soortgelyke frases

Duy trì và kế thừa văn hóa ẩm thực truyền thống của địa phương
地域の伝統的食文化の維持と継承

voorbeelde

Văn hóa địa phương và nguyên tắc đạo đấng Christ—Có hòa hợp với nhau không?
地元の文化とキリスト教の原則 ― 両立しますか

Quyết định của các gia đình có thể khác nhau tùy theo văn hóa địa phương.
ある文化圏では,親が,成人した子どもたちと同居するのが普通です。

Làm thế nào việc tôn trọng văn hóa địa phương có thể giúp chúng ta là người khách tử tế?
地元の習慣を尊重することが大切なのはなぜですか。

Ông biết cách tìm những điểm chung và biết cách lý luận dựa theo căn bản thái độ và văn hóa địa phương.
彼は共通の土台を見いだす方法や,その地方の人の態度や文化に基づいて論じる方法を知っていました。

Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ tại Samoa đông hơn dân số địa phương làm ảnh hưởng rất lớn đến nền văn hóa địa phương.
第二次世界大戦中、日本と戦うアメリカ海軍のサモアの基地におけるアメリカ人兵員数は、地元のサモア人人口より多く、大きな文化的影響をもたらした。

Văn hóa địa phương có thể quy định ai đáng được kính trọng tùy theo đẳng cấp, màu da, giới tính, sức khỏe, tuổi tác, của cải, hoặc địa vị trong xã hội.
地元の文化の影響を受け,カースト,肌の色,性別,健康,年齢,財産,社会的地位によって,自分の敬う人を決めているのかもしれません。

Vì vậy, văn hóa của địa phương chủ yếu dựa trên truyền thống Hồi giáo.
そして理論上はエジプトの法律はイスラーム法に基づかねばならない。

Sau khi chào hỏi chủ nhà theo văn hóa địa phương, anh chị có thể nói: “Chúng tôi rất vui được tặng ông/bà tờ giấy mời này để tham dự một sự kiện trọng đại.
通常のあいさつをした後,こう言えます。「 とても大切なイベントについて地域の皆さんにお知らせしています。

Tuy nhiên, chúng ta bắt chước những điều người khác làm và tập quán văn hóa địa phương là thứ định hình cách chúng ta thay đổi hành vi Và đây là nơi khu vực tư hoạt động
しかし 私たちはお互いのする事を模倣し 地域文化の規範とは 私たちが行動を変えることで 形作られます そこで民間部門の出番です

Chúng tôi sớm biết rằng văn hóa của dân địa phương khác xa với nền văn hóa của quê hương chúng tôi.
まもなく私たちは,ここの文化が,それまで慣れ親しんできた文化とかなり違うことを知りました。

Trong 28 năm qua, tôi thu thập tài liệu về văn hóa địa phương ở hơn 70 quốc gia trên 6 lục địa, và năm 2009 tôi đã có vinh dự trở thành người triển lãm duy nhất tại Hội nghị thượng đỉnh về hòa bình tại Vancouver.
28年間に渡り 私は6大陸の 70カ国以上で先住民文化を記録してきました そして 2009年にはバンクーバー平和サミットで 単独の展示を行う名誉を与えられました

Nền văn hóa xây mô địa phương mà được miêu tả bởi Hernando de Soto năm 1540 đã bị phá hết vào 1560.
1540年にエルナンド・デ・ソトが報告していた地元のマウンドビルダー文化は1560年までに完全に消失した。

Màu sắc được lý giải theo nhiều cách tùy văn hóa và phong tục địa phương.
色から連想する事柄は,人それぞれ,生まれ育った地域の文化や慣習によって異なります。

Trẻ được giới thiệu những đặc trưng về mùi vị của nền văn hóa ẩm thực địa phương trước cả khi chúng được sinh ra.
彼らの食文化には欠かせない 特有の味やスパイスを 生まれてくる前に紹介されているのです

Ví dụ mà tôi có ở đây là một cái ghế bắt nguồn từ năm tôi ở tại Bali -- bị ảnh hưởng rõ rệt bên ngành sản xuất và văn hóa của địa phương, không kẹt lại phía sau một màn hình vi tính đơn cả ngày dài và nên đi đây đó.
例を挙げると その年にバリから発祥したイスがあります 地元の製造方法や文化から完全に影響を受けています コンピュータスクリーンに 1日中くぎ付けというわけではなく ここ や そこ にいるのです

Một trong những khía cạnh quan trọng nhất của văn hóa dân gian địa phương là Kozani của lễ hội vào cuối của mùa đông, giữ lại nhiều sự mộc mạc của giáo phái Dionysiac cổ đại.
地元の民族伝承の最重要要素の一つ、コザニの謝肉祭は晩冬に開かれ、古代のディオニシウス信仰の冒涜ぶりを多く保ち続けている。

Làm thế giúp họ gắn bó với các anh chị địa phương và thích nghi với nền văn hóa khác.
そうすることで,地元の兄弟たちとの友情を築き,その地域の文化に順応することができています。

Những anh em sống ở đó thật tốt khi gửi cho chúng tôi những tờ báo của thị trấn, điều này giúp chúng tôi hiểu biết về những người địa phương và văn hóa của họ”.
ヌランベイの兄弟たちが親切に地元の新聞を送ってくださったので,町の人々や文化について知ることができました」。

Và đó là một cuộc hành trình chỉ để tăng cường niềm tin, và sự đánh giá cao của tôi về lịch sử địa phương và văn hóa bằng cách cho thấy những khả năng mà tôi từng cảm thấy chắc chắn.
そしてこの旅は私の信念や 現地の歴史や文化に対する理解をさらに強くしました かつて絶対的な原理しか見えていなかったところに 多くの可能性を見せてくれたのです

Tại bốn thành phố của Hoa Kỳ -- Philadelphia, Miami, Akron, Ohio, và Witchita, tiểu bang Kansas -- chúng tôi đã tập hợp các nghệ sĩ và nhà hoạt động xã hội, nhà giáo, chính trị gia, hàng xóm, cư dân, để cùng nhau tạo nên các dự án có thể khích lệ văn hóa bầu cử ở các địa phương.
アメリカの4都市 フィラデルフェア、マイアミ オハイオ州アクロン カンザス州ウィチタで 芸術家、活動家、教育者 政治家、近隣住民、一般市民たちを集め 一緒になって その地域なりの 投票文化を築くプロジェクトを 作っています

Điều thứ 2 tôi quan sát được đó là: việc những nỗ lực hòa bình quốc tế thất bại trong việc giúp giải quyết những xung đột tại địa phương, chính là do "văn hóa xây dựng hòa bình" tại đây.
2つ目の主な見解は 国際組織の平和活動が 地域の対立に働きかけられなかったのは 平和構築の文化が優勢であるためです

Nepal: “Người Dalit (“không ai chạm vào”) bị kỳ thị tại địa phương, nhất là về lĩnh vực kinh tế, xã hội và văn hóa”. —Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, báo cáo quốc tế năm 2012.
ネパール: 「最下層民(“不可触民”)はその国特有の,とりわけ経済的,社会的,文化的な面で差別されている」。 ―「人権監視団 世界報告 2012」(英語)。

Chỉ riêng ý tưởng "tham gia giải quyết các vấn đề cấp địa phương" đã cơ bản đi ngược lại các chuẩn mực của "văn hóa" tôi đã đề cập tới, và thậm chí đe dọa đến quyền lợi của các tổ chức hòa bình.
地域レベルでの衝突に関わること自体が 既存の文化的規範に 根本的に反しているし 重要な組織的な利益を 脅かすのです

Tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ nới rộng địa bàn, trở thành tổ chức có thế lực và ảnh hưởng lớn trong văn hóa phương Tây, song không hề nhận được ân phước và thánh linh của Đức Chúa Trời.
キリスト教世界は地理的に伸展し,西洋文化における強力な機構,圧倒的な勢力となりましたが,神の祝福も霊も受けてはいませんでした。

Khi rao giảng tin mừng về Nước Trời cho những người sống trong khu vực địa phương hoặc ở nước ngoài, một quan điểm thăng bằng đối với nhiều văn hóa khác nhau sẽ giúp chúng ta trở nên “mọi cách cho mọi người”.
地元の区域で,あるいは家から遠く離れた地域で人々に王国の良いたよりを宣べ伝える際,多種多様な文化に対して平衡の取れた態度を取るなら,「あらゆる人に対してあらゆるもの」となれるでしょう。