châm ngòi oor Japannees

châm ngòi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

引き起こす

動詞

〈点火する+導火線〉

voorbeelde

Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?
「野獣」による攻撃の誘因となるのは,何ですか。

8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.
8 社会の不公正が政治論争につながることは少なくありません。

Tôi không muốn châm ngòi cho một cuộc chiến khác.
2 つ 目 を 始め よう と は 思 わ な い

Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.
1人 で 第 三 次 大戦 を 始め る つもり らし い

Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?
エホバは,「大患難」の最終局面に向けて,どのように物事を動かされますか。

Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.
* (使徒 19:23)デメテリオという銀細工人が騒ぎを引き起こします。

Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....
けんかのきっかけとなった出来事は何でしたか。 __________

Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.
単に マッチ で は 点火 出来 な かっ た だけ だ

Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?
けんかの原因は大抵どんなことですか。

Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.
親をけしかけない。

7 Lời tiên tri của Kinh Thánh cũng cho biết điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công này.
7 聖書預言は,この攻撃の誘因となる事柄も示しています。

Nhưng nó đã châm ngòi cho một cuộc săn hàng ở Nhật, bởi ai cũng muốn sơ hữu một tuyệt tác.
それで日本ではブームを巻き起こしました みんなが名画を欲しがったからです

Chúng tôi nghe rằng lúc này đây từ phía đông chiến tranh được châm ngòi, và nó đang diễn ra nhanh chóng.
再び東部から、紛争が始まり 急激に進展していると聞きました

Thế nhưng, khi người ta bắt đầu dồn về Bắc Kinh, họ lại đe doạ châm ngòi cho những cuộc nổi loạn.
しかし より多くの人が北京に 行くと革命のリスクが高まります しかし より多くの人が北京に 行くと革命のリスクが高まります

Họ lớn tiếng, và cơn giận bùng lên, châm ngòi cho cuộc tranh cãi gây những xúc động mãnh liệt với những lời lẽ chua cay.
二人とも声が大きくなり,かっとなって激しい口論に火がつき,辛らつな言葉が飛び交います。

Người Hồi giáo, không phải người theo chủ nghĩa tự do đã châm ngòi cho cuộc cách mạng, thắng phần lớn số ghế trong Quốc hội.
革命を起こした若手リベラル派ではなく イスラム原理主義者が 国会の過半数を獲得したからです

* Sự kiện này đã châm ngòi cho những cuộc bạo loạn tôn giáo rộng khắp, dẫn đến một trong các cuộc di dân lớn nhất lịch sử.
* 宗教対立による暴力行為があちこちで見られ,歴史上最大規模の住民の移動が生じました。

Nó cũng sẽ châm ngòi cho một cuộc tranh luận gay gắt tại các nước theo đạo Đấng Christ, mà hậu quả vẫn kéo dài đến ngày nay.
また,キリスト教世界で激論を巻き起こすことにもなり,その影響は今日まで残っています。

Vào tháng 12 năm 1975, ngay trước khi tôi sinh ra, Indonesia đã xâm chiếm Đông Timor, và điều đó châm ngòi cuộc chiến du kích dài hơn hai thập niên.
わたしが生まれる少し前の1975年12月,インドネシアが東ティモールを侵攻し,その後20年以上も続くゲリラ戦が始まりました。

Sự chỉ trích sách Đa-ni-ên bắt đầu từ khi nào, và điều gì đã châm ngòi cho sự chỉ trích tương tự trong những thế kỷ gần đây?
もっと最近の時代になって,何が同様の批判をあおりましたか。

Sẽ rất tệ nếu chúng ta cố châm ngòi tên lửa và ra khỏi đó vì chúng ta sẽ không có khả năng, cũng như ánh sáng cũng không thể thoát.
そこからは どう逃げようと頑張っても 無駄な抵抗でしかありません もはや光ですら逃れることはできないのです

Song song đó, chúng ta có rất nhiều công cụ, các công cụ mới để điều tra sự sáng tạo hoạt động thế nào và điều gì châm ngòi sự đổi mới.
同時に 私たちには 多くの新しいツールがあり 創造性の働きや イノベーションのきっかけを 調べることができます

Làm như vậy có nghĩa là đang liều lĩnh châm ngòi một phản ứng dây chuyền mà Gia-cơ miêu tả: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.
後者のようにするなら,ヤコブの描写した連鎖的な事態をあえて誘発することになります。 すなわち,「おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受け(ます)。

Bạn không muốn bán quá sớm, vì như thế lợi nhuận sẽ thấp, nhưng bạn cũng không muốn đợi quá lâu khi mọi người đều bán ra, và châm ngòi một vụ phá sản.
利益もほしいので あまり早く売りたくはない だけど 待ちすぎると みんなが売ってしまって 値崩れしてしまう

Những câu hỏi như vậy là một lời mời để xây dựng đức tin của chúng ta và không nên châm ngòi cho một giây phút thoáng qua của sự nghi ngờ đầy giả dối.
そのような疑問は,一時的に惑わそうとする疑いを強くするためのものではなく,信仰を築くための機会となるべきです。