cuộc tình oor Japannees

cuộc tình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

恋愛

verb noun

voorbeelde

Để cuộc tình sau suôn sẻ hơn, điều mình sẽ thay đổi là: .....
今度だれかと交際する時に良いパートナーになれるよう,この点で努力する __________

Cuộc tình không thành giống như vết thương, tuy đau đớn nhưng với thời gian sẽ lành
失恋は切り傷のよう。 最初は痛いが,やがて治る

Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.
失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

224 Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?
224 失恋から何を学べるだろうか

Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?
失恋から何を学べるだろうか

Cuộc tình giữa hai người kết thúc.
こうして二人の恋は終わった。

Cuộc tình nô dịch hoàng đế bạo chúa
^ “らぶおぶ恋愛皇帝 of LOVE!

Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.
確かに,別れるのは容易ではないかもしれません。

● Nhiều bạn trẻ nghĩ là họ “yêu” nhưng rồi cuộc tình lại tan vỡ, tại sao?
● ティーンの“恋愛”が冷めやすいのはなぜでしょうか。

Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.
つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

Trong các tiểu thuyết hoặc phim ảnh, đám cưới thường được xem là kết thúc có hậu của một cuộc tình.
小説や映画ではしばしば,結婚は人もうらやむような幸福な結末として描かれます。

(Ê-phê-sô 4:17-19) Phần lớn những cuộc tình được mô tả đều là giữa những cặp nam nữ không kết hôn với nhau.
エフェソス 4:17‐19)親密な関係が描かれる場合,ほとんどは夫婦ではない人どうしのものです。

14 Tìm niềm khuây khỏa qua một cuộc tình với người khác không phải là giải pháp cho những vấn đề trong hôn nhân.
14 結婚関係外の恋愛に慰めを求めることは,夫婦間の問題の解決にはなりません。

Phim ảnh và các chương trình truyền hình thường cho thấy một cuộc tình lãng mạn đương nhiên dẫn đến việc quan hệ tình dục.
テレビや映画は当たり前のように,性行為を恋愛関係の自然な成り行きとして描いています。

Có thể nói những bạn trẻ vội vàng bắt đầu và chấm dứt các cuộc tình là đang “tập” ly dị sau khi kết hôn.
軽い気持ちで付き合ったり別れたりする人は,離婚の“練習”をしているようなものです。

Cảnh sát bao vây các chùa của các nhà sư bị tình nghi chủ xướng cuộc biểu tình.
警察は抗議運動を主導したと考えられる僧侶たちの寺院を包囲した。

Nếu không sánh bằng những cuộc tình lãng mạn trong tiểu thuyết, một cuộc hôn nhân dù có triển vọng vẫn bị xem như thất bại hoàn toàn.
たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.
1996年の世論調査によれば,アメリカ人の22%は,浮気も結婚生活のためになる場合があると述べています。

Cho dù là một cuộc tình qua đêm, yêu đương vì tình dục hoặc sống chung không hôn thú thì những mối quan hệ đó cũng chưa chắc sẽ đi đến đâu”.
一夜限りの関係にしても,行きずりの関係にしても,同棲にしても,誓いを交わす必要などないと思っているのである」と述べました。

(Rô-ma 7:2, 3) Sự rung động phút ban đầu có thể đủ để có được một cuộc tình lãng mạn, nhưng thường thì không đủ để làm nền tảng cho cuộc hôn nhân hạnh phúc.
ローマ 7:2,3)一目ぼれは,甘い恋愛関係を始めるには十分かもしれませんが,幸福な結婚生活を送るためのしっかりした基盤とはなりません。

Có một cuộc biểu tình xảy ra: bạo loạn, hỗn chiến, người chạy khắp nơi.
周囲では危機的状況が生じています 暴動が起こり 暴力行為が 行なわれ 人々が走り回り

Cuộc biểu tình diễn ra hoàn toàn không có bạo động.
「いえ陛下、これは暴動ではございません。

Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả
ある出会いが実を結ぶ

Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.
抗議や、デモ行進、そして 「女性の権利とは人権である」という 断固とした立場 それが

Một nhà văn viết về tôn giáo nói: “Bạn muốn cuộc sống tình dục của người khác....
ある宗教作家はこう述べています。「 あなたは他人の性生活を求めている。