gay gắt oor Japannees

gay gắt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

したたか

シビアな

厳しい

adjektief

〈極めて+厳しい〉

Đợt nắng nóng gay gắt
厳しい暑さ

啖呵を切る · 手厳しい · 熾烈な

Soortgelyke frases

chỉ trích gay gắt
酷評

nắng nóng gay gắt
炎天 · 猛暑

giọng gay gắt
厳しい声

voorbeelde

Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.
イザヤ 1:18,新)怒りを爆発させたり,激しく非難したりするなら,意思の疎通がそこなわれる恐れがあります。

Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?
話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

Hay tôi có tiếng là một người cứng rắn, gay gắt hay bướng bỉnh’?
それとも,手厳しく,過酷で,片意地な人として知られているだろうか』。 各自このように自問してみるのがよいでしょう。

Quát tháo bằng những lời gay gắt chỉ làm tổn thương mà thôi.
苦々しい言葉を投げつけることは害になるだけです。

Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.
エリヤの時代には,その争いがひときわ激化しています。

Càng về sau những bài luận văn của ông càng gay gắt hơn.
後期の評論は,ますます辛らつさを増しました。「

Tuy nhiên có những trường hợp người hôn phối lại chống đối gay gắt.
その一方で,ある人たちは敵意を表わします。

Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?
上回る力を使うのか

Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.
愛をこめて自分の配偶者を褒めます。 厳しく批判したりはしません。(

Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.
主教はその状況を利用して,証人たちをふさわしく始末するよう現地のゲリラをけしかけました。(

Khi chúng ta viếng thăm những người như thế, họ có thể nói gay gắt.
そのような人は,わたしたちが訪問すると,とげとげしい話し方をすることもあります。

“Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.
「ご存じかもしれませんが,世界じゅうの人々を養えるだけの食糧が生産されているにもかかわらず,8億人余りの人は十分な食べ物もないまま床に就いているようです。

“Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.
「適当な住まいを手に入れられない人は少なくありません。

Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?
子どもを威圧的に見下ろし,厳格な言葉遣いで話すべきでしょうか。

Cuộc xung đột trở nên gay gắt
対立が激化する

Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.
イスラエルの子らの中には,モーセのことを厳しく批判する人さえいました。

Sự thù nghịch này gay gắt đến mức độ nào?
この敵意はどれほど激しいものですか。「

Họ chỉ trích gay gắt.
その人たちは非常に批判的でした。

Tuy nhiên, thường tín đồ Đấng Christ không bị người thân chống đối gay gắt.
とはいえ,クリスチャンが親族の厳しい反対に遭うことはそう多くないでしょう。

Ngài có gay gắt chỉ trích họ không?
イエスは彼らを厳しく批判されたでしょうか。

Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.
競争の激しい現代の雇用市場で,失業は大きな問題です。

Hay là bạn tránh nói những lời gay gắt để còn có thể làm hòa?
それとも,辛らつな言葉を口にせず,和解につながる扉を開いておくでしょうか。

Không ai có thể nói gay gắt với tôi trước mặt mẹ!”
母が一緒にいるところでは,だれも私に憎まれ口はきけないのです」。

Ngài thậm chí chịu đựng những lời nhận xét gay gắt của anh em ngài.
異父兄弟たちからさえ,きつい言葉を浴びせられました。

Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?
一番年上の兄がダビデに厳しく当たったのはなぜだと思いますか。