chỉ trích gay gắt oor Japannees

chỉ trích gay gắt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

酷評

verb noun

voorbeelde

Họ chỉ trích gay gắt.
その人たちは非常に批判的でした。

Tại sao chúng ta không nên chỉ trích gay gắt các trưởng lão được bổ nhiệm?
任命された長老たちのことをなぜ厳しく批判すべきではありませんか。(

Vì đã hiểu lầm như thế, Gióp đau lòng khi bị những “kẻ an ủi” chỉ trích gay gắt.
ヨブは,慰めるために来たはずの友たちから厳しい言葉で責め立てられたとき,そのように誤解して傷つきました。(

Nhưng trong mấy chục năm gần đây, lời tường thuật của Phúc âm đã bị chỉ trích gay gắt.
ところが,ここ数十年の間,福音書の記述は批評家たちから攻撃されてきました。

Mặc dù bản Kinh Thánh này được Giáo Hoàng Gregory XIII chuẩn chấp, nhưng Arias Montano đã phải chịu nhiều chỉ trích gay gắt.
この聖書の出版は教皇グレゴリウス13世の承認を得ていましたが,それでもアリアス・モンタノはその仕事に関して厳しく非難されました。

Tuy nhiên, một giám mục của Giáo hội Đan Mạch chỉ trích gay gắt quyết định của tác giả đã liệt kê Nhân Chứng trong sách ấy.
しかし,デンマーク国民教会の一監督は,教科書の執筆者がエホバの証人をクリスチャンとしたことを厳しく非難しました。

18 Như chúng ta đã thấy, sự chống đối có thể xảy ra dưới hình thức chỉ trích gay gắt, đe dọa hành hung hoặc dưới những hình thức xảo quyệt.
18 これまで調べてきたように,反対は,言葉による攻撃や実際に暴力を行使するという脅しのかたちを取ることもあれば,より巧妙なかたちを取ることもあります。

(Ma-thi-ơ 7:1-4) Vì vậy, chúng ta có thể biểu lộ lòng thương xót trong đời sống thường ngày bằng cách kiên nhẫn chịu đựng những thiếu sót của người khác, không đoán xét hay chỉ trích gay gắt.
マタイ 7:1‐4)ですから,他の人の弱点を厳しく批判したりとがめたりせずに辛抱することにより,毎日,憐れみを実践できるのです。

Nếu quả thật một số người đã sai lầm để cho sự ưa thích cá nhân gây ra sự chia rẽ giữa anh em, thì cũng dễ hiểu là tại sao Phao-lô chỉ trích gay gắt việc tán dương “sự khôn-ngoan của người khôn-ngoan” (I Cô-rinh-tô 1:17-25).
もし実際に,ある人たちが,そのような個人的な好みで兄弟たちが分裂するのを許すという間違いをしていたとすれば,パウロが「賢人たちの知恵」をほめそやすことを痛烈に批判したのも容易に理解できます。 ―コリント第一 1:17‐25。

Tuy nhiên, thật là nghịch lý khi những người cho rằng lẽ thật chỉ là các tiêu chuẩn đạo đức tương đối và là vấn đề sở thích cá nhân lại cũng thường là những người chỉ trích gay gắt nhất những ai không chấp nhận quy tắc của xã hội hiện tại là “lối suy nghĩ đúng.”
しかし,皮肉なことに,真理は相対的で道徳の標準は人それぞれだと主張する人が,今時のいわゆる「正しい思想」を受け入れない人を手厳しく批判することがよくあります。

Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.
イスラエルの子らの中には,モーセのことを厳しく批判する人さえいました。

Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.
愛をこめて自分の配偶者を褒めます。 厳しく批判したりはしません。(

Ngài có gay gắt chỉ trích họ không?
イエスは彼らを厳しく批判されたでしょうか。

(1 Cô-rinh-tô 5:11, 13) Vì không hiểu lập trường của chúng tôi nên một số người đã chỉ trích gia đình tôi gay gắt.
コリント第一 5:11,13)そのような立場について理解していない人たちからは,かなり非難されました。

Phản ứng tự nhiên có thể là ăn miếng trả miếng, tức gay gắt chỉ trích lại đức tin của họ.
とっさの反応は,彼らの信仰についても同じように痛烈な言葉を吐いてやりかえすことかもしれません。

b) Tại sao các bậc cha mẹ nên tránh trở nên quá gay gắt, chỉ trích hoặc tiêu cực trong việc sửa trị con cái?
ロ)親が子供を懲らしめる際,厳しすぎたり,批判的また否定的になったりしないようにすべきなのはなぜですか。

Thế nhưng, sau khi trận chiến kết thúc, người Ép-ra-im lại quay ra gay gắt chỉ trích Ghê-đê-ôn là đã không nhờ họ giúp ngay từ đầu cuộc chiến.
ところが,戦いが終わった後,エフライム人はギデオンに食ってかかり,戦いを始める際に自分たちを呼んでくれなかったと,厳しく文句を言いました。

Một diễn giả tôn trọng cử tọa sẽ không gay gắt chỉ trích họ hoặc biểu lộ một thái độ hàm ý: “Các anh chị có thể làm được điều này nếu các anh chị thật sự muốn”.
聴衆に敬意を払う話し手は,聴衆を厳しく批判したり,「あなた方は,本当にしたいと思えば,こうできるはずです」といった態度を取ったりしません。

Maimonides cũng gay gắt chỉ trích một thực hành khác : “[Các thầy ra-bi] đòi hỏi cá nhân và cộng đồng phải đóng những món tiền mà họ ấn định cho họ và làm người ta dại dột tưởng lầm rằng điều đó là đúng và mọi người đều có bổn phận phải đóng những món tiền đó...
マイモニデスはまた,別の慣行を鋭く批判しました。「[ ラビたち]は自分たちが個人や地域共同体から受ける金銭の要求額を定め,それを支払うのは義務であり,正しいことだと人々に思い込ませるという全く愚かなことを行なっている。

Tuy nhiên, họ phải làm sao để không chọc giận con cái bằng việc sửa trị gay gắt trong lúc nóng giận hoặc lúc nào cũng chỉ trích chúng.
箴言 13:24)それでも,腹立ちまぎれに厳しく懲らしめたり,絶えず批判したりして子供を気落ちさせることがないようにします。

6 Khi một số người dẫn đầu trong vòng chúng ta, có vẻ phán đoán sai lầm, ăn nói gay gắt, hoặc có vẻ thiên vị, liệu chúng ta có than phiền về họ, có lẽ góp phần làm tăng thái độ chỉ trích trong hội thánh không?
6 わたしたちは,わたしたちの間で指導の任に当たっている人が判断を誤ったように思える時や,辛らつなことを言った時,あるいはえこひいきしているように思える時,不平不満を述べて,会衆内に批判的な霊を生じさせるもとになるでしょうか。