nông cạn oor Japannees

nông cạn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

浅はか

短絡的

軽薄

形容詞

不見識、ちゃらんぽらん

Đôi khi vì sự hấp dẫn bề ngoài của mình, bạn bị đánh giá là nông cạn.
魅力的なルックスゆえに、中身は軽薄そうだと判断されることがあります。

voorbeelde

Thật vậy, sự hiểu biết nông cạn có thể rất nguy hiểm.
そうなるまでには,“生兵法は大けがのもと”という古い諺どおりのことが生じるかもしれません。

Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.
こうして人間の本質の大前提が とても浅はかになりました

Tránh một quan điểm nông cạn
安易な考え方を避ける

Cô ấy xinh thật đấy nhưng cực kỳ nông cạn!
彼女はルックスはいいんだけど,中身が空っぽなんだよな。

Họ muốn tránh xét đoán người ta dựa trên những ấn tượng nông cạn.
外面の印象に基づいて人を裁くことがないようにしたいと願っています。

Những người nông cạn lẽ ra chỉ cần cấm khăn trùm mặt.
芸がない人なら単にベールを禁止したところですが

Sự suy luận của loài người thật nông cạn!
人間の推論は何と浅いものなのでしょう。

Nếu chúng không tin chắc nơi lẽ thật, thì đức tin của chúng thường bị yếu và nông cạn.
このような真理を自分のものにしない若者の場合,信仰は弱くて,表面的なものになりがちです。(

Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.
深みのないもの,または重要でないものを描写するのに,「皮一重」という表現が使われることがあります。

Và điều đó dẫn đến một đường lối chính trị nông cạn và trong tất cả những nỗ lực của loài người.
浅はかな政策をとるようになり 人間の営み全体までも浅はかなものになりました

Mục tiêu là, chắc là khá nông cạn khi nói ra, là năm nay, điểm đến thậm chí còn ngọt ngào hơn hành trình.
それが目的ですから 実の所 ― 今年は道のりより 目的地に到達したことが もっとステキでした

Tuy nhiên, việc đánh giá dựa trên những ước muốn hoặc sở thích hay thay đổi của chúng ta là nông cạn và thiển cận.
しかし,変わりやすい願望や関心事に基づいて価値を定めるのは,浅はかであり近視眼的です。

Rất có thể, Ca-in chỉ suy nghĩ nông cạn về lễ vật của mình và chỉ đem dâng lễ vật một cách máy móc.
カインは自分の捧げ物について表面的な考えしか抱いておらず,単にそれを差し出すしぐさに終わりました。

Tôi không mấy hứng thú với kiến trúc khối tròn hay những thứ rác rưởi nông cạn bỗng dưng được tôn lên làm tác phẩm thiết kế.
私はブロビズムには全く興味がなく― デザインという名の下 制作される うわべだけのガラクタにも興味がありません

Nhiều giáo lý sai lầm như thế bắt nguồn từ triết lý và thần thoại cổ xưa hoặc từ sự nghiên cứu nông cạn về Kinh Thánh.
そのような間違った教理の多くは古代の哲学や神話から,あるいは聖書に関する貧弱な学識から生じたものです。

“Vậy thì tại sao chúng ta lại dành hết thời giờ và nghị lực của mình cho những thứ tạm bợ, không quan trọng, và nông cạn như vậy?
ではわたしたちはなぜ,あまりに多くの時間や労力を,ごくつかの間で,取るに足りない,表面的な事柄に費やすのでしょう。

Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.
ある宗教関係の著述家は,北アメリカの状況について,「キリスト教は......上辺だけのものになりがちで,信者たちは信仰面で満足に教えられていない」と述べました。

Những em trẻ đặc biệt được giúp đỡ để tránh lối suy nghĩ nông cạn hay cảm thấy khó chịu vì cho rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời là khắc nghiệt.
特に若い人たちは,近視眼的になったり,神の規準によって制限が課されるように感じていらだったりしないよう助けられます。

Thông qua những chính sách không thành công trong suốt 30 năm qua, theo tôi, chúng ta có thể thừa nhận, cái nhìn về bản chất con người của chúng ta nông cạn như thế nào.
長年にわたる政策の失敗で 私たちは気づきはじめています 人間の本質への見解がいかに浅はかだったかを

Thay vì nhanh chóng cho lời đề nghị nông cạn, chúng ta hãy dành đủ thì giờ để cho lời chỉ dẫn dựa trên Kinh-thánh mà thật sự thích ứng với nhu cầu hiện tại.
すぐに表面的な提案を述べるのではなく,実際の必要に本当の意味でかなった聖書的な指針を与えることができるように,十分な時間を取りましょう。

19 Nếu chúng ta không thiết rao giảng, thì sự yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và sự tin cậy của chúng ta nơi Ngài còn nông cạn ở trình độ trí thức mà thôi.
19 宣べ伝えるよう動かされないとしたら,エホバに対するわたしたちの愛や信頼は,頭の中の知識にすぎないのです。 ダビデはソロモンにこう勧めました。「

Khi những ý nghĩ chính của các em tập trung vào những điều sẽ có lợi cho các em như thế nào, thì các động lực của các em có thể là ích kỷ và nông cạn.
物事が自分に都合よく進むことを第一に考えているなら,皆さんの動機は利己的で浅はかなものでしょう。

Mạo hiểm thúc đẩy kiến trúc thậm chí với những sai sót của nó, thành một không gian tốt hơn hẳn mà không thể bị lặp lại sự nông cạn của những thứ đã được tạo ra.
リスクは、本当に建築を動かし それに傷があっても、既製品の空虚さが 繰り返される今よりも はるかに良い世界に連れて行きます

Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.
そんな浅い歴史では到底 向こう千年間に遭遇する危機に 対応するための全ての答えを 持っているとは言えません

Vậy tiếp thụ sự hiểu biết về Đức Chúa Trời có nghĩa là biết ngài, không phải một cách nông cạn, mà là một cách mật thiết, vun trồng tình bạn với ngài và hiểu rõ về ngài.
ですから,神についての知識を取り入れるとは,神を大まかにではなく,親しく知るようになり,神との気心の知れた交友関係を築くことを意味します。