nước mắt oor Japannees

nước mắt

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

涙

naamwoord

〈水+目〉

Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.
それで,自分の流した涙は実は喜びの涙だったと話してくれました。

なみだ

naamwoord

涙腺から出てくる体液

Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.
女はひざまずいて自分のなみだですくいぬしの足をぬらしてあらいました。

Nước mắt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

涙

Verb noun

“Nước mắt”, tức nhựa màu trắng nhợt bắt đầu rỉ ra.
無色透明の樹脂の“涙”がにじみ始めます。

Soortgelyke frases

thuế từ mồ hôi nước mắt của dân
血税

mau nước mắt
涙もろい

Xương tuyến nước mắt
涙骨

nước mắt là vũ khí của phụ nữ
涙は女の利器

ngăn nước mắt
塞く

rơi nước mắt
涙を流す

giọt nước mắt
涙 · 涙の雫

dễ rơi nước mắt
涙もろい

rơi nước mắt
涙を流す

voorbeelde

Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.
彼女は涙を抑えようとしているように見えた。

Nó đầy dẫy đau khổ và nước mắt, bệnh tật và chết chóc, nghèo đói và tai ương.
世界のどこでも,痛みや苦しみ,病気や死,貧困や災害が見られます。

“Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.
「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死は......ない」。 ―啓示 21:4。

Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.
2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

Nhiều đêm, tôi cầu nguyện trong nước mắt với Đức Giê-hô-va về những điều này.
幾晩も涙を流しながらエホバに祈りました。

Harriet và tôi nhìn nhau, hai má của chúng tôi ướt đẫm nước mắt.
ハリエットとわたしは互いに顔を見合わせると,二人とも頬が涙で濡れていました。

Đêm nay, chúng ta đã thấy rất nhiều nước mắt
今夜 は 多く の 涙 を 見 た が

Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.
床にくずおれ,声を上げて泣き出しました。

Giê-ru-sa-lem khóc nức nở ban đêm, nước mắt tràn đôi má.
エルサレムは夜通し激しく泣き,涙はそのほほを伝わります。

Giô-sép hẳn khó lòng cầm được nước mắt.
必死に涙をこらえます。

Quá nhiều nước mắt.
強い感情が表れ 観客の多くが泣きました

Nước mắt lăn dài trên má Helen.
涙がヘレンの頬を伝う。

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt
o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

“Tôi không cầm được nước mắt”
「読んで,泣いてしまいました」

Sự tử tế và lòng quan tâm chân thành của Nhân Chứng khiến tôi rưng rưng nước mắt.
集会で証人たちから親切や誠実な関心を示され,涙がこみ上げてきました。

Nước mắt Mẹ đồng trinh.
聖 な る 処女 の 涙

“Ngài sẽ lau hết nước mắt” khỏi mắt của những người trung thành.
ご自分に忠実な人たちの目から「すべての涙をぬぐい去って」くださいます。

Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.
わたしたちが,ふしあわせだからといって泣きさけぶ必要は決してありません。

Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.
エホバがすでに私の目から涙をぬぐい去ってくださいました」。

Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.
そして神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。

Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận
マスティックの“涙”を丹念に集める

Detlef nói: “Chỉ nghĩ đến điều đó cũng đủ làm cho tôi chảy nước mắt.
デトレフはこう言います。「 そのことを考えるだけで涙があふれます。

Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.
夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

Đến bây giờ, họ vẫn chảy nước mắt khi nói chuyện về Paquito.
その夫婦は,今日この日に至るまで,息子のパキートウについて話すとき,涙を流します。

Nước mắt của Lys, họ gọi như thế.
人 は リース の 涙 と 呼 び ま す