rơi nước mắt oor Japannees

rơi nước mắt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

涙を流す

Soortgelyke frases

dễ rơi nước mắt
涙もろい

voorbeelde

Người chồng cảm động đến rơi nước mắt khi nghe về câu chuyện tuyệt vời này.
夫はこの話に感動して涙を流しました。

Em nhớ lại: “Tôi cảm động đến rơi nước mắt khi nghe họ đọc Khải-huyền 21:4”.
二人が啓示 21章4節を読むのを聞いた時,感動して涙が出ました」と,この少女は回顧しています。

Anh không thể rơi nước mắt trong khoảng sáu tháng.
半年ほどは涙も出ませんでした。

Đoạn nào cũng làm cho tôi rơi nước mắt.
いずれの節も涙を誘う内容でした。

Nhưng chị nói: “Tôi thấy mình khó để rơi nước mắt.
でも,泣けませんでした。

Chị Joyce nói: “Tôi mừng đến rơi nước mắt.
ジョイスは,「うれしくて涙がこぼれました。

Nhiều người rơi nước mắt khi nghe anh diễn giả chào mừng anh Gilbert vào hội thánh.
話し手がジルベールを,会衆に属する兄弟として歓迎したとき,聴衆の多くは目に涙を浮かべていました。

Nói xong thì rơi nước mắt.
話を終えた後、涙が出てきました。

* Tại sao dân Gia Rết rơi nước mắt vì vui mừng?
* なぜヤレド人は喜びの涙を流したのでしょうか。

Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.
私の家族(その時には追放されていた)からの手紙を初めて受け取ったときは涙があふれました。

Anh A-len nhớ lại: “Niềm vui vì lẽ thật làm cho tôi rơi nước mắt, và lẽ thật đã giải thoát tôi”.
アランはその当時のことを,「真理を知ったうれしさのあまり,泣いてしまいました。

Điều này làm tôi rơi nước mắt vì tôi muốn cùng đi với họ, nhưng vì đau yếu tôi không thể phụng sự Đức Giê-hô-va như mong muốn”.
涙が出てきます。 わたしも加わりたいと思うのですが,病気のせいで,あまりエホバへの奉仕ができないのです」。

Nhóm Discovery Channel gọi cho tôi khi tôi đang rời phòng điều khiển, và họ đã hỏi thăm tôi, và tôi đã rơi nước mắt, tôi còn nhớ cảm giác này.
『ディスカバリーチャンネル』の取材班が 私が制御室を出てくるところをつかまえて すばらしい質問をしてくれました 思わず涙が出ました 今でもそのときの気持ちがよみがえります

Họ cũng nên tránh điều khiển cảm xúc của người khác hoặc cố gắng làm cho người khác phải rơi nước mắt để làm bằng chứng rằng Thánh Linh đang hiện diện.
また,感情をあおったり,あるいは御霊がある証拠として意識的に涙を誘おうとしたりすることは避けなければならない。

* Một phụ nữ nhận tạp chí và các ấn phẩm khác trong năm năm đã rơi nước mắt khi xem chương trình video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu.
雑誌その他の文書を5年間受け取っていたある女性は,「エホバの証人 ― その名前の背後にある組織」のビデオを見て,感動のあまり涙を流しました。

Trong nguyên ngữ, các cụm từ này cho biết rằng Chúa Giê-su quá xúc động trước cái chết của bạn thân và cảnh chị của La-xa-rơ khóc nên ngài đã rơi nước mắt.
この感動的な場面を記録するのに用いられた原語の言葉は,自分の親しい友ラザロの死に接し,またラザロの姉妹たちの泣くさまを見て,イエスがいたく心を動かされ,その目からは涙があふれ出ていたことを物語っています。

Khi những đại biểu, kể cả những người trẻ, sau đại hội đến để cám ơn ông đã hợp tác qua nhiều năm và chúc ông về hưu bình an, ông cảm động đến rơi nước mắt.
若者を含む多くの出席者が,大会の後トーマスに近づいて,長年にわたる協力に感謝し,退職してからもお元気でという言葉をかけると,トーマスは急に泣き出しました。「

Từ Hy Lạp được dịch là “khóc” trong trường hợp của Chúa Giê-su thường có nghĩa là “rơi nước mắt”. Trái lại, từ miêu tả Ma-ri và những người khác khóc có thể biểu thị “sự khóc than lớn tiếng”.
「涙を流された」と訳されているギリシャ語の単語は,「静かに泣く」ことを表わす場合が多いのに対して,マリアや他の人が泣いている様子を描写するのに用いられている単語は,「声を上げて泣く,泣き叫ぶ」という意味で用いられることがあります。

Một người mẹ đơn chiếc viết: “Tôi thật sự đã rơi nước mắt khi thấy bìa báo và khi mở báo ra đọc những tài liệu đó, lòng tôi tràn đầy sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va về việc cung cấp tài liệu cần thiết đúng lúc”.
ある片親の女性は,「その表紙を見た時,本当に涙が出ました。 それから雑誌を開いて資料を読んだ時,私の心は,このような情報を必要な時に与えてくださったエホバに対する感謝の気持ちで一杯でした」と書いていました。

Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.
大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

Khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện, thì đó là để ghi nhớ những điều tốt lành nhất mà chúng ta đã làm với sự ngay chính của mình, hoặc là để thú nhận lỗi lầm của mình, khẩn cầu để có được lòng thương xót của Thượng Đế, và rơi nước mắt với lòng biết ơn đối với kế hoạch chuộc tội kỳ diệu không?
ひざまずいて祈るとき,ヒット曲を集めたベストアルバムを再生するかのように自分自身の義を並べ立てるのでしょうか。 それとも,自分の過ちを告白し,神の憐れみを請い,驚くべき贖いの計画に対する感謝の涙を流すのでしょうか。

37 Nhưng này, những tội lỗi của chúng sẽ trút trên đầu tổ phụ của chúng; Sa Tan sẽ là tổ phụ của chúng, và sự khốn cùng sẽ là số phận của chúng; và tất cả các tầng trời sẽ rơi nước mắt lên chúng, ngay cả lên tất cả những tác phẩm của bàn tay ta; vậy nên, lẽ nào các tầng trời không khóc, vì thấy những kẻ này bị đau khổ?
37 しかし 見 み よ、 彼 かれ ら の 罪 つみ は その 先 せん 祖 ぞ の 頭 こうべ に ある。 サタン が 彼 かれ ら の 父 ちち と なり、 彼 かれ ら の 行 ゆ く 末 すえ は 悲 ひ 惨 さん な もの と なる。 そして、すべて の 天 てん が、まことに わたし の 手 て で 造 つく られた すべて の もの が、 彼 かれ ら の ため に 泣 な く で あろう。 それゆえ、これら が 苦 くる しむ の を 見 み て、どうして 天 てん が 泣 な かない と いう こと が あろう か。

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.
その人はイエスの足に油を注ぎました。 イエスの足の上にこぼれた自分のなみだをかみの毛でふき取ったりもしました。

Nhưng tôi nói tới bé là bởi vì khi được 4 tháng tuổi, tổng biên tập bảo tôi quay lại Baghdad nơi mà tôi đã viết bài về chế độ Saddam trong suốt quá trình sụp đổ của Baghdad và sau đó nữa, và tôi nhớ rằng mình đã rơi nước mắt trên máy bay, khóc vì phải xa con trai, trong khi tôi ở đó, Một chính trị gia Irag khá nổi tiếng, bạn tôi, đã nói rằng " Chị làm gì ở đây vậy?"
息子が生後4か月の時に 国際部長が 私を バグダッドに無理やり戻しました 私は ずっと フセイン政権を取材し バグダッド陥落以降も 追いかけていたからです 息子と別れるのが悲しくて 泣きながら 飛行機に乗りました バグダッドでは 私の友人で 有名なイラク人政治家が 私に言いました 「こんなところで何をしている?

nhưng thật không may, trong môi trường không trọng lực nước mắt không rơi xuống
でも不運なことに 無重力状態では 涙は落下しないので