nổi oor Japannees

nổi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

浮く

werkwoord

純越語

Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.
練習では顔を下に向けてプールに浮いていればよかったのですが

uku

うく

werkwoord

反乱する · 浮かぶ · 起こす · 漂う · 出来る

Soortgelyke frases

Nổi lên
浮上

nghịch điện thoại trên đường nổi
点ブロスマホ

nổi khùng lên
食って掛かる

nhân vật,người rất nổi tiếng
大物有名人

không nổi sóng
nagi · 凪

Diễn viên nổi tiếng
名優

nhạc sĩ nổi tiếng toàn quốc
国民的音楽家

nổi da gà
鳥肌

voorbeelde

Bài giảng của bạn càng dài, thì bạn càng phải làm cho thật giản dị và càng phải làm nổi bật rõ ràng các điểm chính.
それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

Món " burritos chiên" này đã cực kì nổi tiếng vào năm 1952, when Woody's El Nido trở thành Macayo's, món chimichanga là một trong những món chính trong Menu của nhà hàng.
これらの揚げブリトーは、Woody's El NicoがMacayo'sになった1952年までに人気になり、チミチャンガはこのレストランのメインのメニューの1つとなった。

Và một trong những điều nổi bật nhất mà tôi nhận ra được trong khoảng thời gian ngắn tôi đến đây đó là TED có một bản sắn riêng của mình.
短い時間でしたが ここにいて気がついたのは TED には“アイデンティティ”があることです

Đức Giê-hô-va sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng nổi cơn giận với những kẻ đối địch bấy nhiêu.
ご自分の民のためのエホバの熱心さは,反対者たちに対する怒りと釣り合っています。

Đáng mừng thay, sự yêu thương cũng là đức tính nổi bật nhất của Ngài.
喜ばしいことに,愛は神の支配的な特質でもあります。

Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.
......20世紀の戦争における死者の数は,容易には想像しがたい程度に達している。

Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).
ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

Cuộc nổi dậy này dẫn đến sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.
発掘現場の監督パブロ・ベッツァーは次のように述べています。「

Hàng tá con bất ngờ chết nổi lên mặt sông.
突如として 川は死体で溢れかえりました

Dân Y-sơ-ra-ên “cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài” (II Sử-ký 36:15, 16).
イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(

Số tiền học bổng đúng bằng 100 lần số tiền tôi đã cho người đàn ông ăn xin, và tôi không thể tưởng tượng nổi tình huống ngẫu nhiên đó.
奨学金の合計金額は物乞いに渡した金額のちょうど100倍で,この皮肉な成り行きを偶然とは思えませんでした。

Những học giả Ả-rập nổi tiếng như Avicenna và Averroës đã giải thích và bình luận tỉ mỉ về tư tưởng của Aristotle.
さらに,アビセンナやアベロエスのような著名なアラブ人学者たちは,アリストテレス思想を解説し,詳述しました。

Chúng tôi luôn xem xét giới thiệu những Đối tác nổi bật mới.
Google は、ご紹介できる新しい推奨パートナーを常に検討しています。

Họ ham muốn địa vị và tước vị nổi trội.
目立つことやへつらいの称号を得ることを望んだ。

2 Kinh Thánh được soi dẫn có ích cho sự dạy dỗ: Chủ đề của ngày đầu tiên làm nổi bật câu Kinh Thánh 2 Ti-mô-thê 3:16.
2 聖書は霊感を受けたもので,教えるのに有益: 1日目の主題は,テモテ第二 3章16節に注目するものでした。

(Thi-thiên 55:22) Mặc dù có thể Đức Chúa Trời không cất những thử thách đó đi nhưng Ngài có thể ban cho chúng ta sự khôn ngoan để đối phó, ngay cả đối với những thử thách đặc biệt khó chịu đựng nổi.
詩編 55:22)神は,試練を取り除いてくださらないかもしれませんが,様々な試練,それも特に耐え難い試練とも闘うための知恵を与えてくださるのです。

Cám ơn các anh đã làm những điểm này nổi bật lên”.—Joy.
これらの点を浮き彫りにしてくださり,ありがとうございます」。 ―ジョイ。

16 Đàn ông hoặc đàn bà, con trai hay con gái nào có cử chỉ hoặc ăn mặc khêu gợi thì sẽ không làm nổi bật nam tính hoặc nữ tính thật sự, và chắc chắn điều đó không làm vinh hiển cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
16 男性であれ女性であれ,少年であれ少女であれ,性的に挑発するような振る舞いや服装をしたとしても,真の男らしさや女らしさが増すわけではなく,決して神の誉れとはなりません。

Bạn còn có thể nhấp đôi, kéo chuột để làm nổi thêm từng từ một trong khi bạn kéo chuột.
また ダブルクリックしたあとにマウスをドラッグすれば ワード単位で選択範囲を伸ばしてくれます

“Bộ máy cực kỳ phức tạp này (đã được hoạch định và tổ chức đến mức tinh xảo tuyệt vời) thực hiện được những chức năng mà người ta vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể làm được... Loài người có lẽ sẽ chẳng bao giờ giải quyết nổi mọi vấn đề rắc rối riêng rẽ của não bộ” (Scientific American).
「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。

Cô-rinh-tô là một thành phố thương mại quốc tế tấp nập, nổi tiếng khắp thế giới Hy Lạp và La Mã là có lối sống vô luân.
コリントは繁華な国際商業都市であり,住民のふしだらな生き方ゆえにギリシャ・ローマ世界に悪名を馳せていました。

Các phần mở rộng này giúp quảng cáo của bạn nổi bật và hấp dẫn hơn với các khách hàng trên thiết bị di động.
広告表示オプションを使った広告は、モバイル ユーザーの目を引きやすく、魅力が増します。

11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.
11 資料の実際的な価値を目だたせる。

2 Cái có thể được gọi là con tàu đức tin của chúng ta phải nổi giữa biển người đầy náo động.
2 わたしたちの信仰という船は,人類という荒れ狂う海のただ中で浮かんでいなければなりません。(

(Các anh chị em có thể muốn nhắc học sinh nhớ rằng dân Gia Rết đã phải chờ cho các chiếc thuyền của họ nổi lên mặt nước trước khi họ có thể tháo ra một cái lỗ và nhận được không khí).
ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)