nổi tiếng một thời oor Japannees

nổi tiếng một thời

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

一世を風靡する

voorbeelde

Samuel, một người đương thời nổi tiếng với Rab, mở một học viện tại Nehardea.
ラヴと同時代の著名な人物だったサムエルは,ネハルデアに教学院を設立しました。

Torsten Amft (tên tiếng Đức 14 tháng 1 năm 1971 tại Leipzig, Đức là một nhà thiết kế thời trang nổi tiếng quốc tế.
トルステン・アムフト(Torsten Amft, 1971年 1月14日 - )はドイツ・ライプツィヒ出身のファッションデザイナー。

Một thời thành ấy từng nổi tiếng trong lịch sử Kinh Thánh.
同市は一時期,聖書の歴史上有名な都市でした。

Roger Bacon, O.M. (1214–1294), cũng gọi là Doctor Mirabilis (tiếng Latin: "thầy giáo tuyệt vời"), là một trong những thầy dòng Franciscan nổi tiếng vào thời của ông.
ロジャー・ベーコン(Roger Bacon、1214年 - 1294年)は、「驚嘆的博士」(Doctor Mirabilis)とよばれた13世紀イギリスの哲学者。

Ông được xem là một trong những nhà khoa học nổi tiếng vào thời điểm đó.
当時の有名な科学者が会員となった。

Một số lễ hội thời xưa nổi tiếng là buông tuồng và vô luân.
古代には,放埒と背徳の目立つ祭りもありました。

Vào thập niên 1980, một nhà cố vấn thời trang nổi tiếng đã bỏ vợ con.
1980年代のこと,一人の著名なファッション・コンサルタントは妻や子どもたちと別れました。

Viên thị trưởng (con trai của một viên tướng nổi tiếng thời nội chiến) tin rằng phương tiện truyền thông mới này làm suy thoái đạo đức của cộng đồng.
南北戦争時には将軍であった市長は、映画という新しいメディアが、市民のモラルを低下させると考えたのである。

3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.
3 当時人気のあるスポーツだった競走について,「初期キリスト教の背景」(英語)という本は,「ギリシャ人たちは裸で走り,競い合った」と述べています。

Trong khi đang chuẩn bị để viết bài khảo cứu của mình cho tạp chí luật Yale về sự khống chế bệnh nhân tâm thần bằng máy móc, tôi đã tham khảo ý kiến một giáo sư luật nổi tiếng, đồng thời là một nhà tâm thần học, và cho rằng chắc chắn giáo sư sẽ đồng ý với quan điểm của tôi rằng những sự khống chế để điều trị như vậy thật hèn hạ, đau đớn và đáng sợ.
エール大学ロースクールの機関紙に 身体拘束の記事を寄稿しようとして 精神科医も勤める著名な 法律の教授に相談しました 精神科医も勤める著名な 法律の教授に相談しました 彼は身体拘束が屈辱的で 苦痛を伴い 恐ろしいことは認めました 苦痛を伴い 恐ろしいことは認めました

Một trong số những nhà vật lý kiêm toán học nổi tiếng nhất của mọi thời đại là ông Albert Einstein viết: “Việc nhận thức [thế giới tự nhiên] là một phép lạ”.
また,歴史上特に有名な物理学者また数学者であるアルバート・アインシュタインは,「[自然界]が理解可能であるという事実自体,ひとつの奇跡である」と書いています。

Đây là một trong những địa điểm thời tiền sử nổi tiếng nhất ở Anh, khi là nơi có vòng tròn đá lớn nhất châu Âu.
大ブリテン島で最も著名な先史時代の遺跡の1つであり、 ヨーロッパ最大のストーンサークルが存在する。

Trong Video nổi bật trên trang đầu dành cho máy tính để bàn, ban đầu, một video nổi bật được lưu trữ trên YouTube sẽ tự động phát không có tiếng trong một khoảng thời gian có thể được định cấu hình (tối đa 30 giây).
デスクトップ ビデオ マストヘッドでは、YouTube でホストされている指定された動画を最初は無音で自動再生します。 動画の無音自動再生秒数は指定できます(最大 30 秒)。

Được biết là vào thời đó, một nhà truyền giáo nổi tiếng đã tức giận khi thấy cuốn Millennial Dawn bày bán cùng với sách của ông tại các nhà sách.
ある有名な福音伝道師が,自分の本と一緒に「千年期黎明」が陳列されているのを見て激怒したことが原因だったようです。

Nhưng ở đây, có - một trong những học giả văn chương người Anh nổi tiếng của thời đại chúng ta là giáo sư Berkeley, Judith Butler.
こちらです 現代のもっとも有名な 英語の文学の専門家の一人 バークリー大学の教授の ジュディス バトラー

Vào khoảng thời gian đó, có một người chữa bệnh bằng đức tin nổi tiếng trong vùng đến thăm mẹ tôi.
聖書を学んでいた初めのころ,地元で有名な信仰治療師が母のもとをよく訪れていました。

Ông là một lãnh tụ nổi tiếng, một trong những người giàu có nhất thế gian và là người trí thức nhất thời ông.
有名な政治家で,世界屈指の大富豪であり,当代随一の賢人です。

Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.
その前 2時間に渡り エドワード・エヴァレットが 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました

Tôi đã có dịp dành chút thời gian cùng 24 người phụ nữ ở một khu vực khảo cổ nổi tiếng là Pachacamac, ngay ngoài Lima.
私は そういった女性24人と ひとときを過ごす機会に恵まれました リマ郊外にある 有名なパチャカマック遺跡でのことです

Một thời gian sau, hội thánh đạo Đấng Ki-tô được thành lập ở Cô-rinh-tô, Hy Lạp, một thành phố nổi tiếng về nền văn hóa đa nguyên, đa tôn giáo.
後に,ギリシャのコリントにクリスチャン会衆が形成されました。 コリントという都市は,人種も宗教も異なる多様な集団が共存していることで知られていました。

Cách mạng quân từng gây chấn động một thời trong giới du học sinh, có ảnh hưởng rất lớn đến hậu thế, là một tác phẩm nổi tiếng trong và ngoài nước, bán được hơn một triệu bản, một trong số sách báo cách mạng được lưu hành rộng rãi nhất vào cuối thời Thanh, đối với việc truyền bá tư tưởng cách mạng có đóng góp rất lớn.
『革命軍』は内外で増刷され出版総数は百万部を超え、清末の革命関連書籍の中で最も多くの読者を獲得し、革命思想の宣伝に大きな影響を与えた。

Đây là L'Ospendale degli Innocenti, do Brunelleschi xây năm 1419 một trong những kiến trúc sư nổi tiếng nhất và có tầm ảnh hưởng lúc đương thời.
こちらはインノチェンティ養育病院 1419年にブルネレスキが設計しました ブルネレスキは 当時 最も有名で影響力のあった建築家です

Trường Athena (tiếng Ý: La scuola di Atene; tiếng Anh: The School of Athens, trường ở đây có thể hiểu là trường học hay là trường phái) là một trong những bức tranh sơn dầu nổi tiếng nhất của họa sĩ thời kỳ Phục Hưng người Ý, Raphael.
アテナイの学堂(アテナイのがくどう、伊: Scuola di Atene)はルネサンス期イタリアの画家ラファエロ・サンティのもっとも有名な絵画の一つである。

Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.
私の書斎机は 主にイタリアルネッサンス期の 有名無名の絵画の 絵葉書でいっぱいです

Một trong những lễ hội nổi tiếng nhất tại đất nước này là "thả cầu" tổ chức tại Quảng trường Thời đại của thành phố New York.
この国で最も著名な新年の祝祭のひとつはニューヨークのタイムズスクエアで開催されるボールドロップである。