nối tiếp nhau oor Japannees

nối tiếp nhau

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

相次いで

Soortgelyke frases

tiếp nối nhau
相次いで

voorbeelde

Anh tôi dọn ra ngoài, và những ngày không mưa vẫn nối tiếp nhau.
( タカオ ) 兄 が 家 を 出 て 雨 が 降 ら な い 日 ばかり が 続き

Những đợt tập huấn y tế nối tiếp nhau
性教育の授業もありました

Những đất nước giống nhau, cùng một mức độ bất bình đẳng, thì các vấn đề nối tiếp nhau.
同じ国を対象にして 同じ格差測定基準を 様々な問題に使っているが

2 Đức Giê-hô-va cho hai người này thấy những khải tượng liên quan đến các con thú nối tiếp nhau.
2 エホバはダニエルとヨハネに,一連の獣に関する幾つかの幻を啓示されました。

Có phải đầy tớ ấy là một cá nhân nào đó, hay những người nối tiếp nhau, hay là điều gì khác?
その奴隷は,だれか特定の個人でしたか。 それとも,代々地位を継承してゆく人たちですか。 さらに何かほかのものでしょうか。

Một tình trạng thế ấy có thể kéo dài hằng tháng, và ngay cả nhiều năm, nếu cứ sanh con nối tiếp nhau.
そのような状況は何か月も続くことがあります。 また,赤ちゃんが次々に生まれたりすると,何年も続く場合さえあります。

Họ đã mất đi -- họ đã bị tách khỏi quần chúng nhân dân. và chúng ta đang chứng kiến họ sụp đổ nối tiếp nhau.
彼らは進む道を誤り 今や大衆から すっかり孤立していて さらにどんどんと 腐敗していくのが見て取れます

Nhà tiên tri Đa-ni-ên nhận được một sự hiện thấy về các cường quốc thế giới nối tiếp nhau, kéo dài đến tận thời chúng ta.
預言者ダニエルは幻を与えられ,現代まで続く歴史上の世界強国の変遷を目にしました。 その幻は興奮を誘う次のようなクライマックスに至ります。「

2 Các cường quốc nối tiếp nhau: Như được ghi nơi Khải-huyền 17:9-11, sứ đồ Giăng nói đến “bảy vị vua”, tượng trưng cho bảy cường quốc nối tiếp nhau.
2 世界強国の行進: 啓示 17章9‐11節に記されているように,使徒ヨハネは一連の七つの世界強国を表わす「七人の王」に言及しています。

Đa-ni-ên nhìn thấy bốn con thú khổng lồ tượng trưng cho các cường quốc thế giới đã nối tiếp nhau từ thời ông đến tận thời chúng ta.
それらの獣は,ダニエルの時代から現代に至るまでの一連の世界強国を表わしています。

Thí dụ, trong sách Lu-ca đoạn 2, có ba chữ Hy Lạp khác nhau (breʹphos, pai·diʹon, và pais) dùng để tả những giai đoạn nối tiếp nhau khi Giê-su lớn lên.
例えば,ルカ 2章の中には,イエスの一連の成長段階を表わすのに,三つの異なったギリシャ語(ブレフォス,パイディオン,パイス)が使われています。

(Đa-ni-ên 7:2-7) Đa-ni-ên cho biết bốn con thú này tượng trưng cho các “vua” hay nước là những đế quốc nối tiếp nhau cai trị các vùng rộng lớn.—Đa-ni-ên 7:17, 23.
ダニエル 7:2‐7)ダニエルは,それらの獣が「王」つまり政治上の王国を表わしており,相次いで広大な帝国を支配すると述べています。 ―ダニエル 7:17,23。

Thành tựu của Herodotus rất đáng chú ý vì ông không thể dựa vào những tài liệu chính thức của chính quyền, bởi rất hiếm có những tài liệu ghi lại các biến cố lịch sử nối tiếp nhau.
それまで,連綿と続く歴史上の出来事を保存した国家の公式な記録はほとんど存在しなかったため,そうしたものに頼れなかったことを考えると,ヘロドトスの成し遂げた事柄は注目に値します。

Và đó là lý do tại sao nó xảy ra, ngay lúc này, năm 2007 công nghệ mà chúng ta đang sử dụng, một transistor là đủ một vài electrons có thể lưu thông qua kênh cùng lúc hoặc nối tiếp nhau
そして、このことが起こる理由は、 我々が利用している技術、トランジスタが小さくなり、 複数の電子が同時並行にチャンネルを流れることができるようになったためです。

Chà, và sau nhiều lần như vậy, những gì mà ta nhìn thấy trên trái đất trong cuộc hành trình của chúng ta là những cảnh quan lần lượt nối tiếp nhau bị khai hoang và thay đổi để trồng lương thực và các loại cây trồng khác.
このような例は他にもあります これを見てください 世界中どこを見ても 食糧や飼料を生産するために 切り開かれた広大な土地が 目につきます

Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.
本当に必要な姿は逐次的でも 並行的でもありません

Cho dù đó đó là dòng mở đầu của tác phẩm Trăm năm cô đơn hay là dòng ý thức huyền ảo trong "Mùa thu của Trưởng lão", khi ngôn từ tuôn chảy, từ trang này sang trang khác ngập những hình tượng nối tiếp nhau cứ thế cuốn người đọc vào trang sách của ông, như thể một dòng sông hoang dại uốn lượn vào thẳm sâu một cánh rừng già Nam Mỹ, đọc văn chương Márquez là một trải nghiệm thấu tận tim gan.
それが「百年の孤独」の出だしであっても 「族長の秋」に出てくる 空想的な意識の流れ 言葉に追い越され 次から次へと、途切れることのないイメージが 読者を巻き込み、 南米の神秘的なジャングルにある 曲がりくねった川に流されるように マーケズの小説は直感に訴えるものです

7 Ngoài ra, không những phải nối liền các điểm kế tiếp nhau, mà đôi khi cũng phải nối liền hai điểm ở cách xa nhau trong bài giảng.
7 そのうえ,順次続く論点を結びつける必要があるだけでなく,時には,話の中でもっと遠く隔たっている論点をも結びつける必要があるのです。

26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.
26 ネブカドネザルが見た夢の像の様々な部分が表わしていた一連の世界強国は,頭から始まって足にまで及んでいました。

Chúng tôi đã thử hàng loạt hóa chất và tác nhân khác nhau, và thất bại cứ nối tiếp thất bại.
たくさんの化学物質や作用因子を 試しましたが どれもこれもダメでした

Vua Sa-lô-môn có lẽ gọi thành này là Tát-mốt, một nơi rất quan trọng đối với sự an toàn của vương quốc ông vì hai lý do: đó là một đơn vị đồn trú để phòng thủ biên giới phía bắc, và là một địa điểm rất quan trọng trong các thị trấn tiếp nối nhau mà đoàn du mục hay đi qua.
ソロモン王は,その都市をタドモルとして知っていたことでしょう。 タドモルは二つの理由から,すなわち,北の国境警備にあたる駐屯地として,また隊商が立ち寄る町々をつなぐ重要な中継地として,ソロモンの王国の繁栄を左右する大切な場所でした。

Leibniz định nghĩa tiếp tuyến như một đường thẳng nối một cặp điểm gần nhau vô hạn trên đường cong.
ライプニッツは接線を、曲線上の無限に近い二点を通る直線として定義した。

3 Thí dụ, bài giảng của bạn có ba phần riêng rẽ: nhập đề, thân bài và kết luận; các phần này thật khác nhau, tuy thế phải được nối liền chặt chẽ với nhau bằng những câu chuyển tiếp.
3 たとえば,話の紹介のことばと本論および結論は,話の中のおのおの異なった別個の部分ですが,それでも,推移を示すことばによって,しっかりと結び合わされていなければなりません。

Nếu bạn xem video phía sau tôi, bạn có thể thấy hai người sử dụng Meta đang chơi cùng một hologram, giao tiếp bằng mắt, kết nối với nhau thông qua thứ này, thay vì bị xao lãng bởi các thiết bị bên ngoài.
僕の後ろのビデオをご覧ください 2人のMetaユーザーたちが 同じホログラムを扱い デバイスによって 気を散らされてしまう事無く 目線を交わし この物体を介して 繋がっています

Kết nối trực tiếp với nguồn máu từ cá thể mẹ, nhau thai dẫn chất dinh dưỡng và khí oxy thẳng đến con non thông qua dây rốn, đồng thời giúp đào thải cặn bã.
母親から直接供給される血液から 胎児の体内に栄養分も酸素も へその緒を通じて 直接送り込まれて 老廃物も排出されます